Skip to content
Bible Study

Matthew 24

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Jésus sortit et s'en alla du temple; et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    8. ἐπορεύετο,Editions: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetoHe was goingG4198
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncame to [Him]G4334
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ἐπιδεῖξαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιδεῖξαιepideixaito point outG1925
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    16. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    17. οἰκοδομὰςEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομὰςoikodomasbuildingsG3619
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἱεροῦ.Editions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple.G2411
  2. 2Et lui, répondant, leur dit: Ne voyez-vous pas toutes ces choses? En vérité, je vous dis: Il ne sera point laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    8. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo you seeG0991
    9. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    10. πάντα;Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    12. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnot evenG3361
    16. ἀφεθῇEditions: NA28TR
      1. ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863G
    17. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    18. λίθοςEditions: NA28TR
      1. λίθοςlithosstoneG3037
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    20. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    21. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhichG3739
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. μὴEditions: TR
      1. μὴmēindeedG3361
    24. καταλυθήσεται.Editions: NA28TR
      1. καταλυθήσεταιkataluthēsetaiwill be thrown down.G2647
  3. 3Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant: Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle.
    1. ΚαθημένουEditions: NA28TR
      1. ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςorousMountG3735
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶνEditions: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638
    9. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncame toG4334
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    13. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    14. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    15. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    16. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo tellG2036
    17. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    18. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    19. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    20. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    25. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. σῆςEditions: NA28TR
      1. σῆςsēsof YourG4771
    27. παρουσίαςEditions: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    30. συντελείαςEditions: NA28TR
      1. συντελείαςsunteleiasconsummationG4930
    31. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    32. αἰῶνος;Editions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosage?G0165G
  4. 4¶ Et Jésus, répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    8. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    9. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. πλανήσῃ.Editions: NA28TR
      1. πλανήσῃplanēsēmay mislead.G4105
  5. 5plusieurs viendront en mon nom, disant: Moi, je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐλεύσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    8. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    10. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. χριστός,Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    15. πλανήσουσιν.Editions: NA28TR
      1. πλανήσουσινplanēsousinthey will mislead.G4105
  6. 6Et vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres; prenez garde que vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive; mais la fin n'est pas encore.
    1. μελλήσετεEditions: NA28TR
      1. μελλήσετεmellēseteYou will beginG3195
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hear ofG0191
    4. πολέμουςEditions: NA28TR
      1. πολέμουςpolemouswarsG4171
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀκοὰςEditions: NA28TR
      1. ἀκοὰςakoasrumorsG0189
    7. πολέμων·Editions: NA28TR
      1. πολέμωνpolemōnof wars;G4171
    8. ὁρᾶτε,Editions: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhoratedo behold,G3708
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. θροεῖσθε·Editions: NA28TR
      1. θροεῖσθεthroeisthedo be alarmed;G2360
    11. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessaryG1163
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. πάνταEditions: TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    14. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito take placeG1096
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    17. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. τέλος.Editions: NA28TR
      1. τέλοςtelosend.G5056
  7. 7Car nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.
    1. ἘγερθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiWill rise upG1453
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    5. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    9. βασιλείαν,Editions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdom,G0932
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithere will beG1510
    12. λιμοὶEditions: NA28TR
      1. λιμοὶlimoifaminesG3042
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λοιμοὶEditions: TR
      1. λοιμοὶloimoipestilencesG3061
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σεισμοὶEditions: NA28TR
      1. σεισμοὶseismoiearthquakesG4578
    17. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    18. τόπους.Editions: NA28TR
      1. τόπουςtopous[various] places.G5117
  8. 8Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese [are]G3778
    4. ἀρχὴEditions: NA28TR
      1. ἀρχὴarchē[the] beginningG0746
    5. ὠδίνων.Editions: NA28TR
      1. ὠδίνωνōdinōnof birth pains.G5604
  9. 9Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. παραδώσουσινEditions: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinwill they deliverG3860
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. θλῖψινEditions: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀποκτενοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615
    8. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔσεσθεEditions: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheyou will beG1510
    11. μισούμενοιEditions: NA28TR
      1. μισούμενοιmisoumenoihatedG3404
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    19. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  10. 10Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l'un l'autre; et se haïront l'un l'autre;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. σκανδαλισθήσονταιEditions: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624
    4. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    7. παραδώσουσινEditions: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μισήσουσινEditions: NA28TR
      1. μισήσουσινmisēsousinthey will hateG3404
    10. ἀλλήλους·Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
  11. 11et plusieurs faux prophètes s'élèveront et en séduiront plusieurs:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ψευδοπροφῆταιEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578
    4. ἐγερθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill ariseG1453
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πλανήσουσινEditions: NA28TR
      1. πλανήσουσινplanēsousinthey will misleadG4105
    7. πολλούς·Editions: NA28TR
      1. πολλούςpollousmany;G4183
  12. 12et parce que l'iniquité prévaudra, l'amour de plusieurs sera refroidi;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. πληθυνθῆναιEditions: NA28TR
      1. πληθυνθῆναιplēthunthēnaiis to be multipliedG4129
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἀνομίανEditions: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessnessG0458
    7. ψυγήσεταιEditions: NA28TR
      1. ψυγήσεταιpsugēsetaiwill grow coldG5594
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. πολλῶν.Editions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany.G4183
  13. 13mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑπομείναςEditions: NA28TR
      1. ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisto [the]G1519
    5. τέλος,Editions: NA28TR
      1. τέλοςtelosend,G5056
    6. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    7. σωθήσεται.Editions: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved.G4982
  14. 14Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations; et alors viendra la fin.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κηρυχθήσεταιEditions: NA28TR
      1. κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaithere will be proclaimedG2784
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. οἰκουμένῃEditions: NA28TR
      1. οἰκουμένῃoikoumenēearthG3625
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    14. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. ἔθνεσιν·Editions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinnations;G1484
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    19. ἥξειEditions: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. τέλος.Editions: NA28TR
      1. τέλοςtelosend.G5056
  15. 15Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans le lieu saint (que celui qui lit comprenne),
    1. ὍτανEditions: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἴδητεEditions: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. βδέλυγμαEditions: NA28TR
      1. βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἐρημώσεωςEditions: NA28TR
      1. ἐρημώσεωςerēmōseōsof desolation’G2050
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    9. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. ΔανιὴλEditions: NA28TR
      1. ΔανιὴλDaniēlDanielG1158
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    14. ἑστὸςEditions: NA28TR
      1. ἑστὸςhestosalready standingG2476
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    16. τόπῳEditions: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    17. ἁγίῳ,Editions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholy —G0040G
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. ἀναγινώσκωνEditions: NA28TR
      1. ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314
    20. νοείτω,Editions: NA28TR
      1. νοείτωnoeitōhe should understand —G3539
  16. 16alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἸουδαίᾳEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    6. φευγέτωσανEditions: NA28TR
      1. φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343
    7. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. ὄρη,Editions: NA28TR
      1. ὄρηorēmountains,G3735
  17. 17que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. δώματοςEditions: NA28TR
      1. δώματοςdōmatoshousetopG1430
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. καταβάτωEditions: NA28in the TR: καταβαινέτω
      1. καταβάτωkatabatōhe should come downG2597
    7. ἆραιEditions: NA28TR
      1. ἆραιaraito takeG0142
    8. τὰEditions: NA28in the TR: τι
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    12. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  18. 18et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀγρῷEditions: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfieldG0068G
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἐπιστρεψάτωEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994
    8. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    9. ἆραιEditions: NA28TR
      1. ἆραιaraito takeG0142
    10. τὸEditions: NA28in the TR: τὰ
      1. τὸtotheG3588
    11. ἱμάτιονEditions: NA28in the TR: ἱμάτια
      1. ἱμάτιονhimationcloakG2440
    12. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  19. 19Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là!
    1. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto thoseG3588
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. γαστρὶEditions: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    6. ἐχούσαιςEditions: NA28TR
      1. ἐχούσαιςechousaishavingG2192
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto thoseG3588
    9. θηλαζούσαιςEditions: NA28TR
      1. θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    12. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἡμέραις.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays.G2250
  20. 20Et priez que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat;
    1. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happenG1096
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. φυγὴEditions: NA28TR
      1. φυγὴphugēflightG5437
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. χειμῶνοςEditions: NA28TR
      1. χειμῶνοςcheimōnosin winterG5494
    10. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    11. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σαββάτῳ.Editions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōon a Sabbath.G4521
  21. 21car alors il y aura une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.
    1. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiThere will beG1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    4. θλῖψιςEditions: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsistribulationG2347
    5. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    6. οἵαEditions: NA28TR
      1. οἵαoiasuch asG3634
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas beenG1096
    9. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    10. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    11. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    15. οὐδ᾽Editions: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽noG3761
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. γένηται.Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happen.G1096
  22. 22Et si ces jours là n'eussent été abrégés, nulle chair n'eût été sauvée; mais, à cause des élus, ces jours là seront abrégés.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    4. ἐκολοβώθησανEditions: NA28TR
      1. ἐκολοβώθησανekolobōthēsanwas shortenedG2856
    5. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    7. ἐκεῖναι,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖναιekeinaithose,G1565
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    10. ἐσώθηEditions: NA28TR
      1. ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982
    11. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    12. σάρξ·Editions: NA28TR
      1. σάρξsarxflesh;G4561
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἐκλεκτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588
    17. κολοβωθήσονταιEditions: NA28TR
      1. κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiwill be shortenedG2856
    18. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    19. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    20. ἐκεῖναι.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖναιekeinaithose.G1565
  23. 23Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. εἴπῃ·Editions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay say;G2036
    6. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere [is]G5602
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ὧδε,Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdeHere,G5602
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. πιστεύσητε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteshall believe [it].G4100
  24. 24Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.
    1. ἐγερθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ψευδόχριστοιEditions: NA28TR
      1. ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ψευδοπροφῆταιEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. δώσουσινEditions: NA28TR
      1. δώσουσινdōsousinthey will giveG1325
    8. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    9. μεγάλαEditions: NA28TR
      1. μεγάλαmegalagreatG3173
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τέραταEditions: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    12. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    13. πλανῆσαιEditions: NA28TR
      1. πλανῆσαιplanēsaito misleadG4105
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    15. δυνατὸνEditions: NA28TR
      1. δυνατὸνdunatonpossibleG1415
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἐκλεκτούς.Editions: NA28TR
      1. ἐκλεκτούςeklektouselect.G1588
  25. 25Voici, je vous l'ai dit à l'avance.
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. προείρηκαEditions: NA28TR
      1. προείρηκαproeirēkaI have foretold [it]G4280
    3. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  26. 26Si donc on vous dit: Voici, il est au désert, ne sortez pas; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἴπωσινEditions: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinthey shall sayG2036
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    9. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is,G1510
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐξέλθητε·Editions: NA28TR
      1. ἐξέλθητεexelthēteshall go forth;G1831
    12. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidou[or] ‘BeholdG2400
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. ταμείοις,Editions: NA28TR
      1. ταμείοιςtameioisinner rooms,G5009
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. πιστεύσητε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteshall believe [it].G4100
  27. 27Car comme l'éclair sort de l'orient et apparaît jusqu'à l'occident, ainsi sera la venue du fils de l'homme.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀστραπὴEditions: NA28TR
      1. ἀστραπὴastrapēlightningG0796
    5. ἐξέρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἐξέρχεταιexerchetaicomes forthG1831
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofrom [the]G0575
    7. ἀνατολῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνατολῶνanatolōneastG0395
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φαίνεταιEditions: NA28TR
      1. φαίνεταιphainetaishinesG5316
    10. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193
    11. δυσμῶν,Editions: NA28TR
      1. δυσμῶνdusmōnwest,G1424
    12. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    13. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. παρουσίαEditions: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ἀνθρώπου.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  28. 28Car, où que soit le corps mort, là s'assembleront les aigles.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πτῶμα,Editions: NA28TR
      1. πτῶμαptōmacarcass,G4430
    7. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. συναχθήσονταιEditions: NA28TR
      1. συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be gatheredG4863
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἀετοί.Editions: NA28TR
      1. ἀετοίaetoivultures.G0105
  29. 29Et aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
    1. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. θλῖψινEditions: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    8. ἐκείνωνEditions: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. ἥλιοςEditions: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    11. σκοτισθήσεται,Editions: NA28TR
      1. σκοτισθήσεταιskotisthēsetaiwill be darkened,G4654
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. σελήνηEditions: NA28TR
      1. σελήνηselēnēmoonG4582
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. φέγγοςEditions: NA28TR
      1. φέγγοςphengoslightG5338
    19. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it,G0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. ἀστέρεςEditions: NA28TR
      1. ἀστέρεςasteresstarsG0792
    23. πεσοῦνταιEditions: NA28TR
      1. πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098
    24. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranousky,G3772
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    29. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameispowersG1411
    30. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    31. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    32. σαλευθήσονται.Editions: NA28TR
      1. σαλευθήσονταιsaleuthēsontaiwill be shaken.’G4531
  30. 30Et alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel: et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. φανήσεταιEditions: NA28TR
      1. φανήσεταιphanēsetaiwill appearG5316
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷ·Editions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven;G3772
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    15. κόψονταιEditions: NA28TR
      1. κόψονταιkopsontaiwill mournG2875
    16. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    17. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. φυλαὶEditions: NA28TR
      1. φυλαὶphulaitribesG5443
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ὄψονταιEditions: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700G
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    27. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    28. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    29. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    30. νεφελῶνEditions: NA28TR
      1. νεφελῶνnephelōncloudsG3507
    31. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    32. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heavenG3772
    33. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    34. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    35. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    37. πολλῆς.Editions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreat.G4183
  31. 31Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l'un des bouts du ciel jusqu'à l'autre bout.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποστελεῖEditions: NA28TR
      1. ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. σάλπιγγοςEditions: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingosa trumpet callG4536
    8. φωνῆςEditions: TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456H
    9. μεγάλης,Editions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreat,G3173
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπισυνάξουσινEditions: NA28TR
      1. ἐπισυνάξουσινepisunaxousinthey will gather togetherG1996
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἐκλεκτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. τεσσάρωνEditions: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    18. ἀνέμων,Editions: NA28TR
      1. ἀνέμωνanemōnwinds,G0417
    19. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. ἄκρωνEditions: NA28TR
      1. ἄκρωνakrōn[the] endsG0206
    21. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnof the heavensG3772
    22. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    23. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ἄκρωνEditions: NA28TR
      1. ἄκρωνakrōnendsG0206
    25. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  32. 32¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
    1. ἈπὸEditions: NA28TR
      1. ἈπὸApoFromG0575
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. συκῆςEditions: NA28TR
      1. συκῆςsukēsfig treeG4808
    5. μάθετεEditions: NA28TR
      1. μάθετεmathetedo learnG3129
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. παραβολήν·Editions: NA28TR
      1. παραβολήνparabolēnparable:G3850
    8. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    9. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κλάδοςEditions: NA28TR
      1. κλάδοςkladosbranchG2798
    12. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    13. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    14. ἁπαλὸςEditions: NA28TR
      1. ἁπαλὸςhapalostenderG0527
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. φύλλαEditions: NA28TR
      1. φύλλαphullaleavesG5444
    18. ἐκφύῃ,Editions: NA28TR
      1. ἐκφύῃekphuēmay it put forth,G1631
    19. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnear [is]G1451
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θέρος.Editions: NA28TR
      1. θέροςtherossummer.G2330
  33. 33De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. ἴδητεEditions: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeknowG1097
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐγγύςEditions: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnearG1451
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. θύραις.Editions: NA28TR
      1. θύραιςthurais[the] doors.G2374
  34. 34En vérité, je vous dis: Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. παρέλθῃEditions: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. γενεὰEditions: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    10. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    13. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    14. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. γένηται.Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  35. 35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. οὐρανὸςEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    6. παρελεύσεται,Editions: NA28in the TR: παρελεύσονται
      1. παρελεύσεταιpareleusetaiwill pass away,G3928
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. λόγοιEditions: NA28TR
      1. λόγοιlogoithe wordsG3056
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. παρέλθωσιν.Editions: NA28TR
      1. παρέλθωσινparelthōsinmay pass away.G3928
  36. 36Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n'est mon Père seul.
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    5. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    9. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    11. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    16. οὐδὲEditions: NA28
      1. οὐδὲoudenorG3761
    17. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    18. υἱός,Editions: NA28
      1. υἱόςhuiosSon,G5207
    19. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    23. μουEditions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    24. μόνος.Editions: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone.G3441
  37. 37Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperAs [were]G5618
    2. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Νῶε,Editions: NA28TR
      1. ΝῶεNōeof Noah,G3575
    7. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    8. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. παρουσίαEditions: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπου.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  38. 38Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
    1. ὡςEditions: NA28in the TR: Ὥσπερ
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    7. ἐκείναιςEditions: NA28
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    9. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. κατακλυσμοῦ,Editions: NA28TR
      1. κατακλυσμοῦkataklusmouflood,G2627
    12. τρώγοντεςEditions: NA28TR
      1. τρώγοντεςtrōgonteseatingG5176
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πίνοντες,Editions: NA28TR
      1. πίνοντεςpinontesdrinking,G4095
    15. γαμοῦντεςEditions: NA28TR
      1. γαμοῦντεςgamountesmarryingG1060
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. γαμίζοντες,Editions: NA28in the TR: ἐκγαμίζοντες
      1. γαμίζοντεςgamizontesgiving in marriage,G1061
    18. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    19. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    20. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    21. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    22. ΝῶεEditions: NA28TR
      1. ΝῶεNōeNoahG3575
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. κιβωτόν,Editions: NA28TR
      1. κιβωτόνkibōtonark,G2787H
  39. 39et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
    4. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κατακλυσμὸςEditions: NA28TR
      1. κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἦρενEditions: NA28TR
      1. ἦρενērentook awayG0142
    10. ἅπαντας,Editions: NA28TR
      1. ἅπανταςhapantasall,G0537
    11. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    12. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. παρουσίαEditions: NA28TR
      1. παρουσίαparousiacomingG3952
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἀνθρώπου.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  40. 40Alors deux hommes seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    3. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ἀγρῷ·Editions: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfield;G0068G
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    9. παραλαμβάνεταιEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ἀφίεται.Editions: NA28TR
      1. ἀφίεταιaphietaiis left.G0863G
  41. 41deux femmes moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.
    1. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduoTwo [women]G1417
    2. ἀλήθουσαιEditions: NA28TR
      1. ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. μύλῳ·Editions: NA28in the TR: μύλωνι
      1. μύλῳmulōmill;G3458
    6. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    7. παραλαμβάνεταιEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    10. ἀφίεται.Editions: NA28TR
      1. ἀφίεταιaphietaiis left.G0863G
  42. 42Veillez donc; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.
    1. ΓρηγορεῖτεEditions: NA28TR
      1. ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo keep watchG1127
    2. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. ποίᾳEditions: NA28TR
      1. ποίᾳpoiaon whatG4169
    7. ἡμέρᾳEditions: NA28in the TR: ὥρᾳ
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ἔρχεται.Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes.G2064
  43. 43Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.
    1. ἐκεῖνοEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοekeinoThisG1565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γινώσκετε,Editions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo know,G1097
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiif [would]G1487G
    6. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihad knownG1492I
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. οἰκοδεσπότηςEditions: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617
    9. ποίᾳEditions: NA28TR
      1. ποίᾳpoiain whatG4169
    10. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēatime of nightG5438H
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κλέπτηςEditions: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsthiefG2812
    13. ἔρχεται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes,G2064
    14. ἐγρηγόρησενEditions: NA28TR
      1. ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe had watchedG1127
    15. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    19. εἴασενEditions: NA28TR
      1. εἴασενeiasenallowedG1439
    20. διορυχθῆναιEditions: NA28in the TR: διορυγῆναι
      1. διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    23. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  44. 44C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    6. ἕτοιμοι·Editions: NA28TR
      1. ἕτοιμοιhetoimoiready;G2092
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēin thatG3739
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δοκεῖτεEditions: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380
    11. ὥρᾳ,Editions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahour,G5610
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    16. ἔρχεται.Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes.G2064
  45. 45Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable?
    1. ΤίςEditions: NA28TR
      1. ΤίςTisWhoG5101
    2. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    6. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φρόνιμοςEditions: NA28TR
      1. φρόνιμοςphronimoswiseG5429
    9. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. κατέστησενEditions: NA28TR
      1. κατέστησενkatestēsenhas setG2525
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    13. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. οἰκετείαςEditions: NA28in the TR: θεραπείας
      1. οἰκετείαςoiketeiashouseholdG6064
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. δοῦναιEditions: NA28in the TR: διδόναι
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    20. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. τροφὴνEditions: NA28TR
      1. τροφὴνtrophēnfoodG5160
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. καιρῷ;Editions: NA28TR
      1. καιρῷkairōseason?G2540
  46. 46Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.
    1. μακάριοςEditions: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    4. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    5. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    6. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. εὑρήσειEditions: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill findG2147
    11. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    12. ποιοῦντα.Editions: NA28TR
      1. ποιοῦνταpoiountadoing.G4160G
  47. 47En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    6. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. ὑπάρχουσινEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καταστήσειEditions: NA28TR
      1. καταστήσειkatastēseihe will setG2525
    11. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  48. 48Mais si ce méchant esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir,
    1. ἘὰνEditions: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall sayG2036
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κακὸςEditions: NA28TR
      1. κακὸςkakosevilG2556G
    6. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    7. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat oneG1565
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    11. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    12. χρονίζειEditions: NA28TR
      1. χρονίζειchronizeiDelaysG5549
    13. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    16. ἐλθεῖν,Editions: TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
  49. 49et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἄρξηταιEditions: NA28TR
      1. ἄρξηταιarxētaimay beginG0757
    3. τύπτεινEditions: NA28TR
      1. τύπτεινtupteinto beatG5180
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. συνδούλουςEditions: NA28TR
      1. συνδούλουςsundoulousfellow servantsG4889
    6. αὐτοῦ,Editions: NA28
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    7. ἐσθίῃEditions: NA28in the TR: ἐσθίειν
      1. ἐσθίῃesthiēhe may eatG2068
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πίνῃEditions: NA28in the TR: πίνειν
      1. πίνῃpinēhe may drinkG4095
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    13. μεθυόντων,Editions: NA28TR
      1. μεθυόντωνmethuontōnbeing drunkards,G3184
  50. 50le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas,
    1. ἥξειEditions: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. δούλουEditions: NA28TR
      1. δούλουdoulouservantG1401
    6. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouof that oneG1565
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250
    9. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēin whichG3739
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. προσδοκᾷEditions: NA28TR
      1. προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōraan hourG5610
    15. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. γινώσκει,Editions: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeihe is aware,G1097
  51. 51et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites: là seront les pleurs et les grincements de dents.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. διχοτομήσειEditions: NA28TR
      1. διχοτομήσειdichotomēseiwill cut in piecesG1371
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerosplaceG3313
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ὑποκριτῶνEditions: NA28TR
      1. ὑποκριτῶνhupokritōnhypocritesG5273
    11. θήσει·Editions: NA28TR
      1. θήσειthēseiwill appoint;G5087
    12. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κλαυθμὸςEditions: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. βρυγμὸςEditions: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    20. ὀδόντων.Editions: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnof teeth.G3599

Public Domain