Skip to content
Bible Study

Matthew 28

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.
    1. ὈψὲEditions: NA28TR
      1. ὈψὲOpseLateG3796
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnof [the] SabbathsG4521
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhenG3588
    5. ἐπιφωσκούσῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēdawningG2020
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    7. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmian[the] first [day]G1520
    8. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521
    9. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    10. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137I
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ΜαγδαληνὴEditions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēotherG0243
    16. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    17. θεωρῆσαιEditions: NA28TR
      1. θεωρῆσαιtheōrēsaito seeG2334
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. τάφον.Editions: NA28TR
      1. τάφονtaphontomb.G5028
  2. 2Et voici, il se fit un grand tremblement de terre; car un ange du *Seigneur, descendant du ciel, vint et roula la pierre, et s'assit sur elle.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. σεισμὸςEditions: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosan earthquakeG4578
    4. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    5. μέγας·Editions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreat;G3173
    6. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. καταβὰςEditions: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving descendedG2597
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    11. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    12. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    14. ἀπεκύλισενEditions: NA28TR
      1. ἀπεκύλισενapekulisenhe rolled awayG0617
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    17. ἀπὸEditions: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. θύραςEditions: TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐκάθητοEditions: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521
    22. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōuponG1883
    23. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit.G0846
  3. 3Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. εἰδέαEditions: NA28TR
      1. εἰδέαeideaappearanceG2397
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. ἀστραπὴEditions: NA28TR
      1. ἀστραπὴastrapēlightningG0796
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἔνδυμαEditions: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumaclothingG1742
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. λευκὸνEditions: NA28TR
      1. λευκὸνleukonwhiteG3022
    13. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    14. χιών.Editions: NA28TR
      1. χιώνchiōnsnow.G5510
  4. 4Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. φόβουEditions: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐσείσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐσείσθησανeseisthēsantrembledG4579
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. τηροῦντεςEditions: NA28TR
      1. τηροῦντεςtērounteskeeping guardG5083H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐγενήθησανEditions: NA28in the TR: ἐγένοντο
      1. ἐγενήθησανegenēthēsanthey wereG1096
    11. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    12. νεκροί.Editions: NA28TR
      1. νεκροίnekroidead [men].G3498
  5. 5Et l'ange, répondant, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié;
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    7. γυναιξίν·Editions: NA28TR
      1. γυναιξίνgunaixinwomen;G1135G
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. φοβεῖσθεEditions: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fearG5399
    10. ὑμεῖς·Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves;G4771
    11. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    16. ἐσταυρωμένονEditions: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiedG4717
    17. ζητεῖτε.Editions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seek.G2212
  6. 6il n'est pas ici; car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur gisait;
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    3. ὧδε·Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere;G5602
    4. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. εἶπεν.Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said.G2036
    8. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    9. ἴδετεEditions: NA28TR
      1. ἴδετεidetedo seeG1492H
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    12. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    13. ἔκειτοEditions: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitoHe was lyingG2749
    14. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριος.Editions: TR
      1. κύριοςkuriosLord.G2962G
  7. 7et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée: là vous le verrez; voici, je vous l'ai dit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταχὺEditions: NA28TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5035
    3. πορευθεῖσαιEditions: NA28TR
      1. πορευθεῖσαιporeutheisaihaving goneG4198
    4. εἴπατεEditions: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    15. προάγειEditions: NA28TR
      1. προάγειproageiHe goes beforeG4254
    16. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Γαλιλαίαν·Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee;G1056G
    20. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. ὄψεσθε.Editions: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will behold.G3700G
    23. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    24. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI have toldG2036
    25. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  8. 8Et sortant promptement du sépulcre avec crainte et une grande joie, elles coururent l'annoncer à ses disciples.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπελθοῦσαιEditions: NA28in the TR: ἐξελθοῦσαι
      1. ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving gone outG0565
    3. ταχὺEditions: NA28TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5035
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. μνημείουEditions: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutombG3419
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. φόβουEditions: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    11. μεγάληςEditions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    12. ἔδραμονEditions: NA28TR
      1. ἔδραμονedramonthey ranG5143
    13. ἀπαγγεῖλαιEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγεῖλαιapangeilaito tellG0518
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    16. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  9. 9Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant: Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage.
    1. ὩςEditions: TR
      1. ὩςHōsaboutG5613
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπορεύοντοEditions: TR
      1. ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198
    4. ἀπαγγεῖλαιEditions: TR
      1. ἀπαγγεῖλαιapangeilaito reportG0518
    5. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖςEditions: TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    7. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. ὑπήντησενEditions: NA28in the TR: ἀπήντησεν
      1. ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221
    13. αὐταῖςEditions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    14. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    15. χαίρετε.Editions: NA28TR
      1. χαίρετεchaireteGreetings!G5463
    16. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    18. προσελθοῦσαιEditions: NA28TR
      1. προσελθοῦσαιproselthousaihaving come to [Him]G4334
    19. ἐκράτησανEditions: NA28TR
      1. ἐκράτησανekratēsanthey took hold ofG2902
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    21. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    22. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. προσεκύνησανEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352
    25. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  10. 10Alors Jésus leur dit: N'ayez point de peur; allez annoncer à mes frères qu'ils aillent en Galilée, et là ils me verront.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐταῖςEditions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    7. φοβεῖσθε·Editions: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear;G5399
    8. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    9. ἀπαγγείλατεEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγείλατεapangeilatedo tellG0518
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. ἀπέλθωσινEditions: NA28TR
      1. ἀπέλθωσινapelthōsinthey may goG0565
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ΓαλιλαίανEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    18. κἀκεῖEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    19. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    20. ὄψονται.Editions: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiwill they behold.G3700G
  11. 11¶ Et comme elles s'en allaient, voici, quelques hommes de la garde s'en allèrent dans la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.
    1. ΠορευομένωνEditions: NA28TR
      1. ΠορευομένωνPoreuomenōnWhen were goingG4198
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἰδούEditions: NA28TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    5. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. κουστωδίαςEditions: NA28TR
      1. κουστωδίαςkoustōdiasguardG2892
    8. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    12. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. ἀρχιερεῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    15. ἅπανταEditions: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaallG0537
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    17. γενόμενα.Editions: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenahaving been done.G1096
  12. 12Et s'étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συναχθέντεςEditions: NA28TR
      1. συναχθέντεςsunachthenteshaving been gathered togetherG4863
    3. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    6. συμβούλιόνEditions: NA28TR
      1. συμβούλιόνsumboulioncounselG4824
    7. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    8. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    9. ἀργύριαEditions: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriasilver piecesG0694
    10. ἱκανὰEditions: NA28TR
      1. ἱκανὰhikanamanyG2425
    11. ἔδωκανEditions: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. στρατιώταιςEditions: NA28TR
      1. στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757
  13. 13disant: Dites: ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions;
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. εἴπατεEditions: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    8. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    9. ἔκλεψανEditions: NA28TR
      1. ἔκλεψανeklepsanthey stoleG2813
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    12. κοιμωμένων.Editions: NA28TR
      1. κοιμωμένωνkoimōmenōnbeing asleep.G2837
  14. 14et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἀκουσθῇEditions: NA28TR
      1. ἀκουσθῇakousthēashall be heardG0191
    4. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἡγεμόνος,Editions: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernor,G2232
    8. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    9. πείσομενEditions: NA28TR
      1. πείσομενpeisomenwill persuadeG3982
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἀμερίμνουςEditions: NA28TR
      1. ἀμερίμνουςamerimnousout of troubleG0275
    14. ποιήσομεν.Editions: NA28TR
      1. ποιήσομενpoiēsomenwill keep.G4160G
  15. 15Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἀργύριαEditions: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriamoneyG0694
    6. ἐποίησανEditions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἐδιδάχθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐδιδάχθησανedidachthēsanthey were instructed.G1321
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. διεφημίσθηEditions: NA28TR
      1. διεφημίσθηdiephēmisthēis spread abroadG1310
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosreportG3056
    13. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    14. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaamong [the]G3844
    15. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    16. μέχριEditions: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronpresentG4594
    19. ἡμέρας.Editions: NA28
      1. ἡμέραςhēmerasday.G2250
  16. 16¶ Et les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἕνδεκαEditions: NA28TR
      1. ἕνδεκαhendekathe elevenG1733
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ἐπορεύθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύθησανeporeuthēsanwentG4198
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ΓαλιλαίανEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    12. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    13. ἐτάξατοEditions: NA28TR
      1. ἐτάξατοetaxatoassignedG5021
    14. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. Ἰησοῦς.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  17. 17Et l'ayant vu, ils lui rendirent hommage; mais quelques-uns doutèrent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. προσεκύνησανEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    5. αὐτῷ,Editions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ἐδίστασαν.Editions: NA28TR
      1. ἐδίστασανedistasandoubted.G1365
  18. 18Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant: Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come to [them]G4334
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēHas been givenG1325
    9. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    10. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    11. ἐξουσίαEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  19. 19Allez donc, et faites disciples toutes les nations, les baptisant pour le nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,
    1. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μαθητεύσατεEditions: NA28TR
      1. μαθητεύσατεmathēteusatedo discipleG3100
    4. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    7. βαπτίζοντεςEditions: NA28TR
      1. βαπτίζοντεςbaptizontesbaptizingG0907
    8. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    20. πνεύματος,Editions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit,G4151G
  20. 20leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la consommation du siècle.
    1. διδάσκοντεςEditions: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    2. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    3. τηρεῖνEditions: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto observeG5083G
    4. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    5. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    6. ἐνετειλάμηνEditions: NA28TR
      1. ἐνετειλάμηνeneteilamēnI commandedG1781
    7. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou;G4771
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    14. πάσαςEditions: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    15. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    17. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. συντελείαςEditions: NA28TR
      1. συντελείαςsunteleiascompletionG4930
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. αἰῶνος.Editions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosage.G0165G
    22. ἀμήνEditions: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281

Public Domain