Skip to content
Bible Study

Matthew 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit pour être tenté par le diable.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀνήχθηEditions: NA28TR
      1. ἀνήχθηanēchthēwas led upG0321
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἔρημονEditions: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwildernessG2048
    8. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    11. πειρασθῆναιEditions: NA28TR
      1. πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985G
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. διαβόλου.Editions: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  2. 2ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νηστεύσαςEditions: NA28TR
      1. νηστεύσαςnēsteusashaving fastedG3522
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. νύκταςEditions: NA28TR
      1. νύκταςnuktasnightsG3571
    7. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    8. ὕστερονEditions: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    9. ἐπείνασεν.Editions: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenHe was hungry.G3983
  3. 3Et le tentateur, s'approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. πειράζωνEditions: NA28TR
      1. πειράζωνpeirazōntemptingG3985G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo speakG2036
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. λίθοιEditions: NA28TR
      1. λίθοιlithoistonesG3037
    16. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    17. ἄρτοιEditions: NA28TR
      1. ἄρτοιartoiloaves of breadG0740
    18. γένωνται.Editions: NA28TR
      1. γένωνταιgenōntaimay become.G1096
  4. 4Mais lui, répondant, dit: il est écrit: "L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu".
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been written:G1125
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽byG1909
    8. ἄρτῳEditions: NA28TR
      1. ἄρτῳartōbreadG0740
    9. μόνῳEditions: NA28TR
      1. μόνῳmonōaloneG3441
    10. ζήσεταιEditions: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198
    11. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    12. ἄνθρωπος,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman,G0444
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    15. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    16. ῥήματιEditions: NA28TR
      1. ῥήματιrhēmatideclarationG4487
    17. ἐκπορευομένῳEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευομένῳekporeuomenōcoming outG1607
    18. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    20. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.’G2316
  5. 5Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple,
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. παραλαμβάνειEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. διάβολοςEditions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἁγίανEditions: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    9. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔστησενEditions: NA28in the TR: ἵστησιν
      1. ἔστησενestēsensetG2476
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πτερύγιονEditions: NA28TR
      1. πτερύγιονpterugionpinnacleG4419
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
  6. 6et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit: "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre".
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    5. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. βάλεEditions: NA28TR
      1. βάλεbaledo throwG0906G
    10. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    11. κάτω·Editions: NA28TR
      1. κάτωkatōdown;G2736
    12. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo theG3588
    16. ἀγγέλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἐντελεῖταιEditions: NA28TR
      1. ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. σοῦ,Editions: NA28TR
      1. σοῦsouYou,G4771
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    23. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōn[their] handsG5495
    24. ἀροῦσίνEditions: NA28TR
      1. ἀροῦσίνarousinwill they bear upG0142
    25. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    26. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    27. προσκόψῃςEditions: NA28TR
      1. προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350
    28. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    29. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    30. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. πόδαEditions: NA28TR
      1. πόδαpodafootG4228
    32. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  7. 7Jésus lui dit: Il est encore écrit: "Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu".
    1. ἔφηEditions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    6. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. ἐκπειράσειςEditions: NA28TR
      1. ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598
    9. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. θεόνEditions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    12. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  8. 8Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,
    1. ΠάλινEditions: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. παραλαμβάνειEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. διάβολοςEditions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    8. ὑψηλὸνEditions: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    9. λίανEditions: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δείκνυσινEditions: NA28TR
      1. δείκνυσινdeiknusinshowsG1166
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    13. πάσαςEditions: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    14. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    15. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    21. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  9. 9et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενEditions: NA28in the TR: λέγει
      1. εἶπενeipenhe saysG2036
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. ταῦτάEditions: NA28TR
      1. ταῦτάtautaThese thingsG3778
    5. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. δώσω,Editions: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill I give,G1325
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. πεσὼνEditions: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnfalling downG4098
    10. προσκυνήσῃςEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352
    11. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoime.G3165
  10. 10Alors Jésus lui dit: Va-t'en, Satan car il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul".
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go awayG5217
    7. ὀπίσωEditions: other
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    8. μουEditions: other
      1. μουmoumeG3165
    9. σατανᾶ·Editions: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatan;G4567
    10. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    11. γάρ·Editions: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    12. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurion[The] LordG2962G
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. θεόνEditions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    15. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. προσκυνήσειςEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    19. μόνῳEditions: NA28TR
      1. μόνῳmonōaloneG3441
    20. λατρεύσεις.Editions: NA28TR
      1. λατρεύσειςlatreuseiswill you serve.’G3000
  11. 11Alors le diable le laisse: et voici, des anges s'approchèrent et le servirent.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἀφίησινEditions: NA28TR
      1. ἀφίησινaphiēsinleavesG0863G
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. διάβολος,Editions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil,G1228
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    9. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διηκόνουνEditions: NA28TR
      1. διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247
    12. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him.G0846
  12. 12¶ ayant ouï dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée;
    1. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    7. παρεδόθηEditions: NA28TR
      1. παρεδόθηparedothēwas delivered upG3860
    8. ἀνεχώρησενEditions: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. Γαλιλαίαν.Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  13. 13et ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaüm, qui est au bord de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καταλιπὼνEditions: NA28TR
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. Ναζαρά,Editions: NA28TR
      1. ΝαζαράNazaraNazareth,G3478
    5. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    6. κατῴκησενEditions: NA28TR
      1. κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    8. ΚαφαρναοὺμEditions: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    10. παραθαλασσίανEditions: NA28TR
      1. παραθαλασσίανparathalassian[is] on the sea-sideG3864
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ὁρίοιςEditions: NA28TR
      1. ὁρίοιςhoriois[the] regionG3725
    13. ΖαβουλὼνEditions: NA28TR
      1. ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. Νεφθαλίμ,Editions: NA28TR
      1. ΝεφθαλίμNephthalimof Naphtali,G3508
  14. 14afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant:
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἨσαΐουEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying:G3004G
  15. 15"Terre de Zabulon, et terre de Nephthali, chemin de la mer au delà du Jourdain, Galilée des nations:
    1. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēLandG1093H
    2. ΖαβουλὼνEditions: NA28TR
      1. ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēlandG1093H
    5. Νεφθαλίμ,Editions: NA28TR
      1. ΝεφθαλίμNephthalimof Naphtali,G3508
    6. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    7. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281
    8. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. Ἰορδάνου,Editions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan,G2446
    11. ΓαλιλαίαEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαGalilaiaGalileeG1056G
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἐθνῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484
  16. 16le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; et sur ceux qui sont assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière s'est levée sur eux".
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaosnationG2992
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. σκότειEditions: NA28TR
      1. σκότειskoteidarknessG4655
    7. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    8. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhave seenG1492H
    9. μέγα,Editions: NA28TR
      1. μέγαmegagreat,G3173
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    12. καθημένοιςEditions: NA28TR
      1. καθημένοιςkathēmenoissittingG2521
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    14. χώρᾳEditions: NA28TR
      1. χώρᾳchōralandG5561
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σκιᾷEditions: NA28TR
      1. σκιᾷskiain a shadowG4639
    17. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    18. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    19. ἀνέτειλενEditions: NA28TR
      1. ἀνέτειλενaneteilenhas dawnedG0393
    20. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison them.G0846
  17. 17Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.
    1. ἈπὸEditions: NA28TR
      1. ἈπὸApoFromG0575
    2. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethat timeG5119
    3. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. κηρύσσεινEditions: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειν·Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say;G3004G
    9. μετανοεῖτε·Editions: NA28TR
      1. μετανοεῖτεmetanoeitedo repent;G3340
    10. ἤγγικενEditions: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. οὐρανῶν.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  18. 18¶ Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs;
    1. ΠεριπατῶνEditions: NA28TR
      1. ΠεριπατῶνPeripatōnWalkingG4043
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanSeaG2281
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056H
    10. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    11. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. ἀδελφούς,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
    13. ΣίμωναEditions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    15. λεγόμενονEditions: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    16. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἈνδρέανEditions: NA28TR
      1. ἈνδρέανAndreanAndrewG0406
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. βάλλονταςEditions: NA28TR
      1. βάλλονταςballontascastingG0906G
    23. ἀμφίβληστρονEditions: NA28TR
      1. ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. θάλασσαν·Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea;G2281
    27. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    28. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    29. ἁλιεῖς.Editions: NA28TR
      1. ἁλιεῖςhalieisfishermen.G0231
  19. 19et il leur dit: Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    5. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    6. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI will makeG4160G
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἁλιεῖςEditions: NA28TR
      1. ἁλιεῖςhalieisfishersG0231
    11. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  20. 20Et eux aussitôt, ayant quitté leurs filets, le suivirent.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    4. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. δίκτυαEditions: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanetsG1350
    7. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    8. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  21. 21Et, passant de là plus avant, il vit deux autres frères, Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère, dans la nacelle avec Zébédée leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προβὰςEditions: NA28TR
      1. προβὰςprobashaving gone onG4260
    3. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    5. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    6. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. ἀδελφούς,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
    8. ἸάκωβονEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΖεβεδαίουEditions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. πλοίῳEditions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    20. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    21. ΖεβεδαίουEditions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeeG2199G
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    24. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. καταρτίζονταςEditions: NA28TR
      1. καταρτίζονταςkatartizontasmendingG2675
    26. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    27. δίκτυαEditions: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanetsG1350
    28. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἐκάλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564G
    31. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  22. 22et eux aussitôt, ayant quitté la nacelle et leur père, le suivirent.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    4. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    10. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    12. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  23. 23¶ Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte de langueurs parmi le peuple.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. περιῆγενEditions: NA28TR
      1. περιῆγενperiēgenHe was goingG4013
    3. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνenthroughG1722
    4. ὅλῃEditions: NA28in the TR: ὅλην
      1. ὅλῃholēallG3650
    5. τῇEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ΓαλιλαίᾳEditions: NA28in the TR: Γαλιλαίαν
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056G
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    13. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κηρύσσωνEditions: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. θεραπεύωνEditions: NA28TR
      1. θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323
    22. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    23. νόσονEditions: NA28TR
      1. νόσονnosondiseaseG3554
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    26. μαλακίανEditions: NA28TR
      1. μαλακίανmalakiansicknessG3119
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    28. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    29. λαῷ.Editions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople.G2992
  24. 24Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amena tous ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des paralytiques, et il les guérit.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent outG0565
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀκοὴEditions: NA28TR
      1. ἀκοὴakoēnewsG0189
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. Συρίαν·Editions: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyria;G4947
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. προσήνεγκανEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    13. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    16. ἔχοντας,Editions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    17. ποικίλαιςEditions: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164
    18. νόσοιςEditions: NA28TR
      1. νόσοιςnosoisdiseasesG3554
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. βασάνοιςEditions: NA28TR
      1. βασάνοιςbasanoisby painsG0931
    21. συνεχομένους,Editions: NA28TR
      1. συνεχομένουςsunechomenousoppressing,G4912
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. δαιμονιζομένουςEditions: NA28TR
      1. δαιμονιζομένουςdaimonizomenousthose being demonisedG1139
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. σεληνιαζομένουςEditions: NA28TR
      1. σεληνιαζομένουςselēniazomenousthose being epilepticG4583
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. παραλυτικούς·Editions: NA28TR
      1. παραλυτικούςparalutikousthose paralytic;G3885
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἐθεράπευσενEditions: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    30. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  25. 25Et de grandes foules le suivirent de la Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de par delà le Jourdain.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloigreatG4183
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΔεκαπόλεωςEditions: NA28TR
      1. ΔεκαπόλεωςDekapoleōs[the] DecapolisG1179
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἹεροσολύμωνEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. Ἰορδάνου.Editions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan.G2446

Public Domain