Skip to content
Bible Study

Matthew 12

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnAtG1722
    2. ἐκείνῳEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    5. ἐπορεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    9. σάββασινEditions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. σπορίμων·Editions: NA28TR
      1. σπορίμωνsporimōngrainfields;G4702
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    15. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. ἐπείνασανEditions: NA28TR
      1. ἐπείνασανepeinasanhungeredG3983
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    20. τίλλεινEditions: NA28TR
      1. τίλλεινtilleinto pluck [the]G5089
    21. στάχυαςEditions: NA28TR
      1. στάχυαςstachuasheads of grainG4719
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐσθίειν.Editions: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto eat.G2068
  2. 2Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330
    4. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    5. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. μαθηταίEditions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    11. ποιοῦσινEditions: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinare doingG4160G
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    15. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    17. σαββάτῳ.Editions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbath.G4521
  3. 3Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui;
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoHeG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    6. ἀνέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    9. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    10. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    11. ἐπείνασενEditions: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenhe was hungryG3983
    12. αὐτὸςEditions: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    16. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim?G0846
  4. 4comment il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux sacrificateurs seuls?
    1. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    2. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. προθέσεωςEditions: NA28TR
      1. προθέσεωςprotheseōspresentationG4286
    13. ἔφαγον,Editions: NA28in the TR: ἔφαγεν
      1. ἔφαγονephagonthey ate,G5315
    14. ὃEditions: NA28in the TR: οὓς
      1. ὃhothat whichG3739
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἐξὸνEditions: NA28TR
      1. ἐξὸνexonlawfulG1832
    17. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    19. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    20. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    21. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor thoseG3588
    22. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    23. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    24. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    27. ἱερεῦσινEditions: NA28TR
      1. ἱερεῦσινhi'ereusinpriestsG2409
    28. μόνοις;Editions: NA28TR
      1. μόνοιςmonoisalone?G3441
  5. 5Ou n'avez-vous pas lu dans la loi, que, le jour de sabbat, les sacrificateurs dans le temple profanent le sabbat et ne sont pas coupables?
    1. ἪEditions: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. ἀνέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōtehave you readG0314
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    9. σάββασινEditions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathG4521
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἱερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    17. βεβηλοῦσινEditions: NA28TR
      1. βεβηλοῦσινbebēlousinprofaneG0953
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀναίτιοίEditions: NA28TR
      1. ἀναίτιοίanaitioiguiltlessG0338
    20. εἰσιν;Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare?G1510
  6. 6Mais je vous dis qu'il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    6. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    7. μεῖζόνEditions: NA28in the TR: μείζων
      1. μεῖζόνmeizona greaterG3173
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ὧδε.Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  7. 7Et si vous aviez connu ce que c'est que: "Je veux miséricorde et non pas sacrifice", vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont pas coupables.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐγνώκειτεEditions: NA28TR
      1. ἐγνώκειτεegnōkeiteyou had knownG1097
    4. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    5. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    6. ἔλεοςEditions: NA28in the TR: Ἔλεον
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    7. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounot [desire]G3756
    10. θυσίαν,Editions: NA28TR
      1. θυσίανthusiansacrifice,’G2378
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    13. κατεδικάσατεEditions: NA28TR
      1. κατεδικάσατεkatedikasateyou have condemnedG2613
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἀναιτίους.Editions: NA28TR
      1. ἀναιτίουςanaitiousguiltless.G0338
  8. 8Car le fils de l'homme est seigneur du sabbat.
    1. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurioslordG2962H
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. σαββάτουEditions: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbathG4521
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπου.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  9. 9Et étant parti de là, il vint dans leur synagogue.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μεταβὰςEditions: NA28TR
      1. μεταβὰςmetabashaving departedG3327
    3. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe wentG2064
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    8. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  10. 10Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    4. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheiraa handG5495
    7. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. ξηράν·Editions: NA28TR
      1. ξηράνxēranwithered;G3584
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐπηρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    13. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIsG1487I
    14. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    16. σάββασινEditions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    17. θεραπεῦσαι;Editions: NA28in the TR: θεραπεύειν
      1. θεραπεῦσαιtherapeusaito heal?G2323
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    19. κατηγορήσωσινEditions: NA28TR
      1. κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723
    20. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  11. 11Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas?
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoHeG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    6. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill there beG1510
    7. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexamongG1537
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    10. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    11. ἕξειEditions: NA28TR
      1. ἕξειhexeiwill haveG2192
    12. πρόβατονEditions: NA28TR
      1. πρόβατονprobatonsheepG4263
    13. ἓν,Editions: NA28TR
      1. ἓνhenone,G1520
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. ἐμπέσῃEditions: NA28TR
      1. ἐμπέσῃempesēshall fallG1706
    17. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoitG3778
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    19. σάββασινEditions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. βόθυνον,Editions: NA28TR
      1. βόθυνονbothunona pit,G0999
    22. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    23. κρατήσειEditions: NA28TR
      1. κρατήσειkratēseihe will take hold ofG2902
    24. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐγερεῖ;Editions: NA28TR
      1. ἐγερεῖegereiwill raise [it] up?G1453
  12. 12Combien donc un homme vaut-il mieux qu'une brebis! De sorte qu'il est permis de faire du bien le jour de sabbat.
    1. πόσῳEditions: NA28TR
      1. πόσῳposōHow muchG4214
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. διαφέρειEditions: NA28TR
      1. διαφέρειdiaphereiis more valuableG1308
    4. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    5. προβάτου;Editions: NA28TR
      1. προβάτουprobatouthan a sheep?G4263
    6. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThereforeG5620
    7. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    9. σάββασινEditions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    10. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsgoodG2573
    11. ποιεῖν.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do.G4160G
  13. 13Alors il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. ἀνθρώπῳ·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōman;G0444
    5. ἔκτεινόνEditions: NA28TR
      1. ἔκτεινόνekteinondo stretch outG1614
    6. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. χεῖρα.Editions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahand.G5495
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐξέτεινεν,Editions: NA28TR
      1. ἐξέτεινενexeteinenhe stretched [it] out,G1614
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπεκατεστάθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκατεστάθηapekatestathēit was restoredG0600
    13. ὑγιὴςEditions: NA28TR
      1. ὑγιὴςhugiēssoundG5199
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ἄλλη.Editions: NA28TR
      1. ἄλληallēother.G0243
  14. 14¶ Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr;
    1. ἘξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἘξελθόντεςExelthontesHaving gone outG1831
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. συμβούλιονEditions: NA28TR
      1. συμβούλιονsumbouliona counselG4824
    6. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonheldG2983
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōshowG3704
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ἀπολέσωσιν.Editions: NA28TR
      1. ἀπολέσωσινapolesōsinthey may destroy.G0622
  15. 15mais Jésus, le sachant, se retira de là; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. γνοὺςEditions: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    5. ἀνεχώρησενEditions: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402
    6. ἐκεῖθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there,G1564
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloimultitudesG3793
    11. πολλοί,Editions: NA28TR
      1. πολλοίpolloigreat,G4183
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐθεράπευσενEditions: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
  16. 16Et il leur défendit expressément de rendre son nom public,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe warnedG2008
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. φανερὸνEditions: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronknownG5318
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ποιήσωσιν,Editions: NA28TR
      1. ποιήσωσινpoiēsōsinthey may make —G4160G
  17. 17afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant:
    1. ἵναEditions: NA28in the TR: ὅπως
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἨσαΐουEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  18. 18"Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé, en qui mon âme a trouvé son plaisir; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera le jugement aux nations.
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. παῖςEditions: NA28TR
      1. παῖςpaisservantG3816
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    6. ᾑρέτισα,Editions: NA28TR
      1. ᾑρέτισαhēretisaI have chosen,G0140
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἀγαπητόςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    11. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    12. εὐδόκησενEditions: NA28TR
      1. εὐδόκησενeudokēsenhas found delightG2106
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ψυχήEditions: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590G
    15. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
    16. θήσωEditions: NA28TR
      1. θήσωthēsōI will putG5087
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. πνεῦμάEditions: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    19. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    20. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    21. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. κρίσινEditions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjusticeG2920
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    25. ἔθνεσινEditions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    26. ἀπαγγελεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἀπαγγελεῖapangeleiHe will proclaim.G0518
  19. 19Il ne contestera pas, et ne criera pas, et personne n'entendra sa voix dans les rues;
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἐρίσειEditions: NA28TR
      1. ἐρίσειeriseiwill He quarrelG2051
    3. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    4. κραυγάσει,Editions: NA28TR
      1. κραυγάσειkraugaseiwill he cry out,G2905
    5. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    6. ἀκούσειEditions: NA28TR
      1. ἀκούσειakouseiwill hearG0191
    7. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    10. πλατείαιςEditions: NA28TR
      1. πλατείαιςplateiaisstreetsG4116
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    13. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  20. 20il ne brisera pas le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait produit en victoire le jugement;
    1. κάλαμονEditions: NA28TR
      1. κάλαμονkalamonA reedG2563
    2. συντετριμμένονEditions: NA28TR
      1. συντετριμμένονsuntetrimmenonbruisedG4937
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. κατεάξειEditions: NA28TR
      1. κατεάξειkateaxeiHe will breakG2608
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λίνονEditions: NA28TR
      1. λίνονlinona wickG3043
    7. τυφόμενονEditions: NA28TR
      1. τυφόμενονtuphomenonsmolderingG5188
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. σβέσειEditions: NA28TR
      1. σβέσειsbeseiHe will quenchG4570
    10. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    12. ἐκβάλῃEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλῃekbalēHe shall leadG1544
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. νῖκοςEditions: NA28TR
      1. νῖκοςnikosvictoryG3534
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. κρίσιν.Editions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjustice.G2920
  21. 21et les nations espéreront en son nom".
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    4. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnē[the] GentilesG1484
    7. ἐλπιοῦσιν.Editions: NA28TR
      1. ἐλπιοῦσινelpiousinwill hope.G1679
  22. 22¶ Alors il lui fut amené un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit; de sorte que l'homme aveugle et muet parlait et voyait.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσηνέχθηEditions: NA28TR
      1. προσηνέχθηprosēnechthēwas broughtG4374
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. δαιμονιζόμενοςEditions: NA28TR
      1. δαιμονιζόμενοςdaimonizomenos[one] being demonisedG1139
    5. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κωφός,Editions: NA28TR
      1. κωφόςkōphosmute,G2974
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐθεράπευσενEditions: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōstein order forG5620
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. τυφλὸνEditions: TR
      1. τυφλὸνtuphlonblindG5185
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κωφὸνEditions: NA28TR
      1. κωφὸνkōphonmute [man]G2974
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. βλέπειν.Editions: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto see.G0991
  23. 23Et toutes les foules étaient hors d'elles et disaient: Celui-ci serait-il le fils de David?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξίσταντοEditions: NA28TR
      1. ἐξίσταντοexistantowere amazedG1839
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    8. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    9. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. Δαυίδ;Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David?G1138
  24. 24Mais les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, chef des démons.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330
    4. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    5. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    6. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐκβάλλειEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeicasts outG1544
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ΒεελζεβοὺλEditions: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    16. ἄρχοντιEditions: NA28TR
      1. ἄρχοντιarchontiprinceG0758
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. δαιμονίων.Editions: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōndemons.G1140
  25. 25Et Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert; et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas.
    1. ΕἰδὼςEditions: NA28TR
      1. ΕἰδὼςEidōsknowingG6063
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἐνθυμήσειςEditions: NA28TR
      1. ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    9. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    11. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    12. μερισθεῖσαEditions: NA28TR
      1. μερισθεῖσαmeristheisahaving been dividedG3307
    13. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    14. ἑαυτῆςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῆςhe'autēsitselfG1438
    15. ἐρημοῦται,Editions: NA28TR
      1. ἐρημοῦταιerēmoutaiis brought to desolation,G2049
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    18. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    19. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    20. οἰκίαEditions: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseG3614H
    21. μερισθεῖσαEditions: NA28TR
      1. μερισθεῖσαmeristheisahaving been dividedG3307
    22. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    23. ἑαυτῆςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῆςhe'autēsitselfG1438
    24. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. σταθήσεται.Editions: NA28TR
      1. σταθήσεταιstathēsetaiwill stand.G2476
  26. 26Et si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. σατανᾶνEditions: NA28TR
      1. σατανᾶνsatananSatanG4567
    7. ἐκβάλλει,Editions: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeicasts out,G1544
    8. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    9. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    10. ἐμερίσθη·Editions: NA28TR
      1. ἐμερίσθηemeristhēhe is divided;G3307
    11. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    12. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    13. σταθήσεταιEditions: NA28TR
      1. σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    16. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  27. 27Et si c'est par Béelzébul que moi je chasse les démons, vos fils par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. ΒεελζεβοὺλEditions: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    6. ἐκβάλλωEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλωekballōcast outG1544
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. δαιμόνια,Editions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons,G1140
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtiniwhomG5101
    14. ἐκβάλλουσιν;Editions: NA28TR
      1. ἐκβάλλουσινekballousindo they cast out?G1544
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaOn account ofG1223
    16. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    18. κριταὶEditions: NA28TR
      1. κριταὶkritaijudgesG2923
    19. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    20. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  28. 28Mais si moi je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, alors le royaume de Dieu est parvenu jusqu'à vous.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenby [the]G1722
    4. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἐκβάλλωEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλωekballōcast outG1544
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. δαιμόνια,Editions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons,G1140
    10. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    11. ἔφθασενEditions: NA28TR
      1. ἔφθασενephthasenhas comeG5348
    12. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    13. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  29. 29Ou comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses biens, si premièrement il n'a lié l'homme fort? et alors il pillera sa maison.
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    3. δύναταίEditions: NA28TR
      1. δύναταίdunataiis ableG1410
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ἰσχυροῦEditions: NA28TR
      1. ἰσχυροῦischuroustrong [man]G2478
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. σκεύηEditions: NA28TR
      1. σκεύηskeuēgoodsG4632
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. ἁρπάσαι,Editions: NA28in the TR: διαρπάσαι
      1. ἁρπάσαιharpasaito plunder,G0726
    16. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    18. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    19. δήσῃEditions: NA28TR
      1. δήσῃdēsēhe shall bindG1210
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ἰσχυρόν;Editions: NA28TR
      1. ἰσχυρόνischuronstrong [man]?G2478
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    23. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    26. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    27. διαρπάσει.Editions: NA28TR
      1. διαρπάσειdiarpaseihe will rob.G1283
  30. 30Celui qui n'est pas avec moi, est contre moi; et celui n'assemble pas avec moi, disperse.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    4. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    5. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    6. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    7. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    8. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. συνάγωνEditions: NA28TR
      1. συνάγωνsunagōngatheringG4863
    13. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    14. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    15. σκορπίζει.Editions: NA28TR
      1. σκορπίζειskorpizeiscatters.G4650
  31. 31C'est pourquoi je vous dis: tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre l'Esprit ne sera pas pardonné aux hommes.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    6. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. βλασφημίαEditions: NA28TR
      1. βλασφημίαblasphēmiablasphemyG0988
    9. ἀφεθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863H
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. ἀνθρώποις,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men,G0444
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouagainst theG3588
    15. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    16. βλασφημίαEditions: NA28TR
      1. βλασφημίαblasphēmiablasphemyG0988
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἀφεθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863H
    19. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    20. ἀνθρώποις.Editions: TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen.G0444
  32. 32Et quiconque aura parlé contre le fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais quiconque aura parlé contre l'Esprit Saint, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle, ni dans celui qui est à venir.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall speakG2036
    5. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogona wordG3056
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπου,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
    11. ἀφεθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863H
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    14. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    15. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    16. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall speakG2036
    17. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ἁγίου,Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly,G0040G
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἀφεθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863H
    24. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    25. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    28. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    29. νῦνEditions: other
      1. νῦνnunpresentG3568
    30. αἰῶνιEditions: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    31. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    32. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [one]G3588
    34. μέλλοντι.Editions: NA28TR
      1. μέλλοντιmellonticoming.G3195
  33. 33Ou faites l'arbre bon et son fruit bon, ou faites l'arbre mauvais et son fruit mauvais, car l'arbre est connu par son fruit.
    1. ἪEditions: NA28TR
      1. ἪĒEitherG2228
    2. ποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160G
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    5. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    10. καλόν,Editions: NA28TR
      1. καλόνkalongood,G2570G
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160G
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    15. σαπρὸνEditions: NA28TR
      1. σαπρὸνsapronbadG4550
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    20. σαπρόν·Editions: NA28TR
      1. σαπρόνsapronbad;G4550
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    22. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. καρποῦEditions: NA28TR
      1. καρποῦkarpoufruitG2590
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    27. γινώσκεται.Editions: NA28TR
      1. γινώσκεταιginōsketaiis known.G1097
  34. 34Race de vipères, comment, étant méchants, pouvez-vous dire de bonnes choses? car de l'abondance du coeur la bouche parle.
    1. γεννήματαEditions: NA28TR
      1. γεννήματαgennēmataOffspringG1081G
    2. ἐχιδνῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐχιδνῶνechidnōnof vipers,G2191
    3. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    4. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare you ableG1410
    5. ἀγαθὰEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagood thingsG0018
    6. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    7. πονηροὶEditions: NA28TR
      1. πονηροὶponēroievilG4190
    8. ὄντες;Editions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing?G1510
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. περισσεύματοςEditions: NA28TR
      1. περισσεύματοςperisseumatosoverflowG4051
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    17. λαλεῖ.Editions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaks.G2980
  35. 35L'homme bon, du bon trésor, produit de bonnes choses, et l'homme mauvais, du mauvais trésor, produit de mauvaises choses.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. ἀγαθὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
    3. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀγαθοῦEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougoodG0018
    7. θησαυροῦEditions: NA28TR
      1. θησαυροῦthēsauroutreasureG2344
    8. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. καρδίαςEditions: TR
      1. καρδίαςkardiasof [his] heartG2588
    10. ἐκβάλλειEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544
    11. τάEditions: TR
      1. τάta<the>G3588
    12. ἀγαθά,Editions: NA28TR
      1. ἀγαθάagathagood things,G0018
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. πονηρὸςEditions: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevilG4190
    16. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. πονηροῦEditions: NA28TR
      1. πονηροῦponērou[his] evilG4190
    20. θησαυροῦEditions: NA28TR
      1. θησαυροῦthēsauroutreasureG2344
    21. ἐκβάλλειEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544
    22. πονηρά.Editions: NA28TR
      1. πονηράponēraevil things.G4190
  36. 36Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement;
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    6. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    7. ἀργὸνEditions: NA28TR
      1. ἀργὸνargoncarelessG0692
    8. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    9. ἐὰνEditions: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. λαλήσουσινEditions: NA28in the TR: λαλήσωσιν
      1. λαλήσουσινlalēsousinwill speakG2980
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    12. ἄνθρωποι,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimen,G0444
    13. ἀποδώσουσινEditions: NA28TR
      1. ἀποδώσουσινapodōsousinthey will giveG0591
    14. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    16. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonan accountG3056
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    19. κρίσεως.Editions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgment.G2920
  37. 37car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekByG1537
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. λόγωνEditions: NA28TR
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. δικαιωθήσῃEditions: NA28TR
      1. δικαιωθήσῃdikaiōthēsēyou will be justifiedG1344
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. λόγωνEditions: NA28TR
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. καταδικασθήσῃ.Editions: NA28TR
      1. καταδικασθήσῃkatadikasthēsēyou will be condemned.G2613
  38. 38¶ Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant: Maître, nous désirons voir un signe de ta part.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanansweredG0611
    3. αὐτῷEditions: NA28
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    9. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    11. θέλομενEditions: NA28TR
      1. θέλομενthelomenwe wishG2309
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    14. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    15. ἰδεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see.G1492H
  39. 39Mais lui, répondant, leur dit: Une génération méchante et adultère recherche un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas le prophète.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. γενεὰEditions: NA28TR
      1. γενεὰgeneaA generationG1074
    7. πονηρὰEditions: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μοιχαλὶςEditions: NA28TR
      1. μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428
    10. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    11. ἐπιζητεῖ·Editions: NA28TR
      1. ἐπιζητεῖepizēteiseeks for;G1934
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    16. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato itG0846
    17. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    21. ἸωνᾶEditions: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnaof JonahG2495H
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. προφήτου.Editions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophet.G4396
  40. 40Car, comme Jonas fut dans le ventre du cétacé trois jours et trois nuits, ainsi le fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ἸωνᾶςEditions: NA28TR
      1. ἸωνᾶςIōnasJonahG2495H
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. κοιλίᾳEditions: NA28TR
      1. κοιλίᾳkoiliabellyG2836
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κήτουςEditions: NA28TR
      1. κήτουςkētousgreat fishG2785
    10. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    11. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    14. νύκτας,Editions: NA28TR
      1. νύκταςnuktasnights,G3571
    15. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    16. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    24. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    26. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    27. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    30. νύκτας.Editions: NA28TR
      1. νύκταςnuktasnights.G3571
  41. 41Des hommes de Ninive se lèveront au jugement avec cette génération et la condamneront, car ils se sont repentis à la prédication de Jonas, et voici, il y a ici plus que Jonas.
    1. ἌνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndres[The] menG0435G
    2. ΝινευῖταιEditions: NA28TR
      1. ΝινευῖταιNineuitaiof NinevehG3536
    3. ἀναστήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. κρίσειEditions: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgmentG2920
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. γενεᾶςEditions: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    10. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κατακρινοῦσινEditions: NA28TR
      1. κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632
    13. αὐτήν,Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit,G0846
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. μετενόησανEditions: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. κήρυγμαEditions: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    19. Ἰωνᾶ·Editions: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnaof Jonah;G2495H
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    22. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleiongreaterG4119
    23. ἸωνᾶEditions: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnathan JonahG2495H
    24. ὧδε.Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  42. 42Une reine du midi se lèvera au jugement avec cette génération et la condamnera, car elle vint des bouts de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
    1. ΒασίλισσαEditions: NA28TR
      1. ΒασίλισσαBasilissa[The] queenG0938H
    2. νότουEditions: NA28TR
      1. νότουnotouof [the] southG3558H
    3. ἐγερθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. κρίσειEditions: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgmentG2920
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. γενεᾶςEditions: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    10. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κατακρινεῖEditions: NA28TR
      1. κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632
    13. αὐτήν,Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit,G0846
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenshe cameG2064
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. περάτωνEditions: NA28TR
      1. περάτωνperatōnendsG4009
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    21. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    24. Σολομῶνος·Editions: NA28TR
      1. ΣολομῶνοςSolomōnosof Solomon;G4672G
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    27. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleiongreaterG4119
    28. ΣολομῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672G
    29. ὧδε.Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  43. 43Or quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et il n'en trouve point.
    1. ὍτανEditions: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἀκάθαρτονEditions: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
    5. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    6. ἐξέλθῃEditions: NA28TR
      1. ἐξέλθῃexelthēmay go outG1831
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. ἀνθρώπου,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouman,G0444
    10. διέρχεταιEditions: NA28TR
      1. διέρχεταιdierchetaiit passesG1330
    11. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    12. ἀνύδρωνEditions: NA28TR
      1. ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504
    13. τόπωνEditions: NA28TR
      1. τόπωνtopōnplacesG5117
    14. ζητοῦνEditions: NA28TR
      1. ζητοῦνzētounseekingG2212
    15. ἀνάπαυσινEditions: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrestG0372
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnoneG3756
    18. εὑρίσκει.Editions: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeifinds.G2147
  44. 44Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti. Et y étant venu, il la trouve vide, balayée et ornée.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiit says;G3004G
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisToG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκόνEditions: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhouseG3624G
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. ἐπιστρέψωEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψωepistrepsōI will returnG1994
    8. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    9. ἐξῆλθον.Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI came out.G1831
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐλθὸνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὸνelthonhaving comeG2064
    12. εὑρίσκειEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147
    13. σχολάζοντα,Editions: NA28TR
      1. σχολάζονταscholazontabeing unoccupied,G4980
    14. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    15. σεσαρωμένονEditions: NA28TR
      1. σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κεκοσμημένον.Editions: NA28TR
      1. κεκοσμημένονkekosmēmenonordered.G2885
  45. 45Alors il va, et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première. Ainsi en sera-t-il aussi de cette génération méchante.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. πορεύεταιEditions: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaiit goesG4198
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. παραλαμβάνειEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880
    5. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    6. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouitselfG1438
    7. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    8. ἕτεραEditions: NA28TR
      1. ἕτεραheteraotherG2087
    9. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    10. πονηρότεραEditions: NA28TR
      1. πονηρότεραponēroteramore evilG4190
    11. ἑαυτοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouthan itself,G1438
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰσελθόνταEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόνταeiselthontahaving entered inG1525
    14. κατοικεῖEditions: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730
    15. ἐκεῖ·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaibecomesG1096
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔσχαταEditions: NA28TR
      1. ἔσχαταeschatalastG2078
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    22. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouof thatG1565
    23. χείροναEditions: NA28TR
      1. χείροναcheironaworseG5501
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    25. πρώτων.Editions: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst.G4413G
    26. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    27. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    29. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    30. γενεᾷEditions: NA28TR
      1. γενεᾷgeneato generationG1074
    31. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    32. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    33. πονηρᾷ.Editions: NA28TR
      1. πονηρᾷponēraevil.G4190
  46. 46¶ Et comme il parlait encore aux foules, voici, sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.
    1. ἜτιEditions: NA28TR
      1. ἜτιEtiWhileG2089
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen HeG0846
    4. λαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ὄχλοιςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. εἱστήκεισανEditions: NA28TR
      1. εἱστήκεισανheistēkeisanhad been standingG2476
    15. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    16. ζητοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    18. λαλῆσαι.Editions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speak.G2980
  47. 47Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    14. ἑστήκασινEditions: NA28TR
      1. ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476
    15. ζητοῦντέςEditions: NA28TR
      1. ζητοῦντέςzētountesseekingG2212
    16. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    17. λαλῆσαι.Editions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speak.G2980
  48. 48Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    6. λέγοντιEditions: NA28in the TR: εἰπόντι
      1. λέγοντιlegontitellingG3004G
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τίνεςEditions: NA28TR
      1. τίνεςtineswhoG5101
    15. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    18. μου;Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine?G3165
  49. 49Et étendant sa main vers ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκτείναςEditions: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    11. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    14. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    18. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  50. 50car quiconque fera la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
    1. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostisWhoeverG3748
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ποιήσῃEditions: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēmay doG4160G
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwho [is]G3588
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. οὐρανοῖς,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavens,G3772
    13. αὐτόςEditions: NA28TR
      1. αὐτόςautoshe himselfG0846
    14. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    15. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀδελφὴEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēsisterG0079
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    20. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510

Public Domain