Skip to content
Bible Study

Matthew 11

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. διατάσσωνEditions: NA28TR
      1. διατάσσωνdiatassōncommandingG1299
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    11. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    12. μετέβηEditions: NA28TR
      1. μετέβηmetebēHe departedG3327
    13. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κηρύσσεινEditions: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto preachG2784
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    20. πόλεσινEditions: NA28TR
      1. πόλεσινpolesincitiesG4172
    21. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  2. 2Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit:
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. δεσμωτηρίῳEditions: NA28TR
      1. δεσμωτηρίῳdesmōtēriōprisonG1201
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    12. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    13. διὰEditions: NA28in the TR: δύο
      1. διὰdiaon account ofG1223
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  3. 3Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    2. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    4. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἐρχόμενος,Editions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming [One],G2064
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    9. προσδοκῶμεν;Editions: NA28TR
      1. προσδοκῶμενprosdokōmenare we to look for?G4328
  4. 4Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    8. ἀπαγγείλατεEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG0518
    9. ἸωάννῃEditions: NA28TR
      1. ἸωάννῃIōannēto JohnG2491G
    10. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    11. ἀκούετεEditions: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hearG0191
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. βλέπετε·Editions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetesee:G0991
  5. 5les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l'évangile est annoncé aux pauvres.
    1. τυφλοὶEditions: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiBlindG5185
    2. ἀναβλέπουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀναβλέπουσινanablepousinreceive sight,G0308
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. χωλοὶEditions: NA28TR
      1. χωλοὶchōloilameG5560
    5. περιπατοῦσιν,Editions: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinwalk,G4043
    6. λεπροὶEditions: NA28TR
      1. λεπροὶleproilepersG3015
    7. καθαρίζονται,Editions: NA28TR
      1. καθαρίζονταιkatharizontaiare cleansed,G2511
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κωφοὶEditions: NA28TR
      1. κωφοὶkōphoideafG2974
    10. ἀκούουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousinhear,G0191
    11. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    12. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    13. ἐγείρονται,Editions: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaiare raised,G1453
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πτωχοὶEditions: NA28TR
      1. πτωχοὶptōchoipoorG4434
    16. εὐαγγελίζονται·Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίζονταιeuangelizontaiare evangelised;G2097
  6. 6Et bienheureux est quiconque n'aura pas été scandalisé en moi.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μακάριόςEditions: NA28TR
      1. μακάριόςmakariosblessedG3107
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoshe whoG3739
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. σκανδαλισθῇEditions: NA28TR
      1. σκανδαλισθῇskandalisthēashall fall awayG4624
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἐμοί.Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself.G1473
  7. 7¶ Et comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?
    1. ΤούτωνEditions: NA28TR
      1. ΤούτωνToutōnAs theseG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πορευομένωνEditions: NA28TR
      1. πορευομένωνporeuomenōnwere going awayG4198
    4. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speakG3004G
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. ὄχλοιςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. Ἰωάννου·Editions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn:G2491G
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    13. ἐξήλθατεEditions: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthatewent you outG1831
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἔρημονEditions: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwildernessG2048
    17. θεάσασθαι;Editions: NA28TR
      1. θεάσασθαιtheasasthaito see?G2300
    18. κάλαμονEditions: NA28TR
      1. κάλαμονkalamonA reedG2563
    19. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupoby [the]G5259G
    20. ἀνέμουEditions: NA28TR
      1. ἀνέμουanemouwindG0417
    21. σαλευόμενον;Editions: NA28TR
      1. σαλευόμενονsaleuomenonshaken?G4531
  8. 8Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de vêtements précieux? Voici, ceux qui portent des choses précieuses sont dans les maisons des rois.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἐξήλθατεEditions: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831
    4. ἰδεῖν;Editions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see?G1492H
    5. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponA manG0444
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. μαλακοῖςEditions: NA28TR
      1. μαλακοῖςmalakoisdelicateG3120
    8. ἱματίοιςEditions: TR
      1. ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440
    9. ἠμφιεσμένον;Editions: NA28TR
      1. ἠμφιεσμένονēmphiesmenondressed?G0294
    10. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. μαλακὰEditions: NA28TR
      1. μαλακὰmalakadelicate [clothing]G3120
    14. φοροῦντεςEditions: NA28TR
      1. φοροῦντεςphorounteswearingG5409
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. οἴκοιςEditions: NA28TR
      1. οἴκοιςoikoishousesG3624G
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. βασιλέωνEditions: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnof kingsG0935
    20. εἰσίν·Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare;G1510
  9. 9Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète;
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἐξήλθατεEditions: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831
    4. ἰδεῖν;Editions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see?G1492H
    5. προφήτην;Editions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophet?G4396
    6. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    7. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [one]G2532
    10. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excellentG4054
    11. προφήτου.Editions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouthan a prophet.G4396
  10. 10car c'est ici celui dont il est écrit: "Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi".
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosFor thisG3778
    2. γάρEditions: TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis [he]G1510
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    6. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. ἀποστέλλωEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōsendG0649
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἄγγελόνEditions: NA28TR
      1. ἄγγελόνangelonmessengerG0032H
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    15. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    16. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. κατασκευάσειEditions: NA28TR
      1. κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ὁδόνEditions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonwayG3598
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. ἔμπροσθένEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    22. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouYou.’G4771
  11. 11En vérité, je vous dis: parmi ceux qui sont nés de femme, il n'en a été suscité aucun de plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐγήγερταιEditions: NA28TR
      1. ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamong [those]G1722
    7. γεννητοῖςEditions: NA28TR
      1. γεννητοῖςgennētoisbornG1084
    8. γυναικῶνEditions: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnof womenG1135G
    9. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōnone greaterG3173
    10. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouthan JohnG2491G
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. βαπτιστοῦ·Editions: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptist;G0910
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeYetG1161
    15. μικρότεροςEditions: NA28TR
      1. μικρότεροςmikroterosthe leastG3398
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    21. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthan heG0846
    23. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  12. 12Mais, depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu'à maintenant, le royaume des cieux est pris par violence, et les violents le ravissent.
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    5. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. βαπτιστοῦEditions: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    14. βιάζεται,Editions: NA28TR
      1. βιάζεταιbiazetaiis taken by violence,G0971
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [the]G2532
    16. βιασταὶEditions: NA28TR
      1. βιασταὶbiastaiviolentG0973
    17. ἁρπάζουσινEditions: NA28TR
      1. ἁρπάζουσινharpazousinclaimG0726
    18. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  13. 13Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.
    1. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. προφῆταιEditions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    10. ἐπροφήτευσαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπροφήτευσανeprophēteusanprophesied.G4395
  14. 14Et si vous voulez recevoir ce que je vous dis, celui-ci est Élie qui doit venir.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou are willingG2309
    4. δέξασθαι,Editions: NA28TR
      1. δέξασθαιdexasthaito receive [it],G1209
    5. αὐτόςEditions: NA28TR
      1. αὐτόςautoshe himselfG0846
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    9. μέλλωνEditions: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnis being aboutG3195
    10. ἔρχεσθαι.Editions: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito come.G2064
  15. 15Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    4. ἀκουέτω.Editions: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  16. 16¶ Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons,
    1. ΤίνιEditions: NA28TR
      1. ΤίνιTiniTo whatG5101
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁμοιώσωEditions: NA28TR
      1. ὁμοιώσωhomoiōsōwill I compareG3666
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. γενεὰνEditions: NA28TR
      1. γενεὰνgeneangenerationG1074
    6. ταύτην;Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis?G3778
    7. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    8. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    9. παιδίοιςEditions: NA28in the TR: παιδαρίοις
      1. παιδίοιςpaidioischildrenG3813
    10. καθημένοιςEditions: NA28TR
      1. καθημένοιςkathēmenoissittingG2521
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςEditions: NA28
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἀγοραῖςEditions: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketsG0058
    14. ἃEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ἃhawhoG3739
    15. προσφωνοῦνταEditions: NA28in the TR: προσφωνοῦσιν
      1. προσφωνοῦνταprosphōnountacalling outG4377
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    17. ἑτέροιςEditions: NA28in the TR: ἑταίροις
      1. ἑτέροιςheteroisto othersG2087
    18. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  17. 17et disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγουσιν·Editions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsaying:G3004G
    3. ηὐλήσαμενEditions: NA28TR
      1. ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG0832
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ὠρχήσασθε,Editions: NA28TR
      1. ὠρχήσασθεōrchēsastheyou did dance,G3738
    8. ἐθρηνήσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354
    9. ὑμῖνEditions: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐκόψασθε.Editions: NA28TR
      1. ἐκόψασθεekopsastheyou did wail.G2875
  18. 18Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
    1. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    5. ἐσθίωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    6. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    7. πίνων,Editions: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinking,G4095
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγουσιν·Editions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say;G3004G
    10. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimonionA demonG1140
    11. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has!G2192
  19. 19Le fils de l'homme est venu mangeant et buvant, et ils disent: Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs. Et la sagesse a été justifiée par ses enfants.
    1. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. ἐσθίωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πίνων,Editions: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinking,G4095
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγουσιν·Editions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say;G3004G
    11. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    12. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    13. φάγοςEditions: NA28TR
      1. φάγοςphagosa gluttonG5314
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἰνοπότης,Editions: NA28TR
      1. οἰνοπότηςoinopotēsa drunkard,G3630
    16. τελωνῶνEditions: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057
    17. φίλοςEditions: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἁμαρτωλῶν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnof sinners!G0268
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    21. ἐδικαιώθηEditions: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēis justifiedG1344
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. σοφίαEditions: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    24. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. ἔργωνEditions: NA28in the TR: τέκνων
      1. ἔργωνergōndeedsG2041
    27. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  20. 20Alors il commença à adresser des reproches aux villes dans lesquelles le plus grand nombre de ses miracles avaient été faits, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties:
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    3. ὀνειδίζεινEditions: NA28TR
      1. ὀνειδίζεινoneidizeinto denounceG3679
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. πόλειςEditions: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscitiesG4172
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αἷςEditions: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    8. ἐγένοντοEditions: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096
    9. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. πλεῖσταιEditions: NA28TR
      1. πλεῖσταιpleistaimostG4118
    11. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. μετενόησαν·Editions: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey repented;G3340
  21. 21Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties sous le sac et la cendre.
    1. ΟὐαίEditions: NA28TR
      1. ΟὐαίOuaiWoeG3759
    2. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    3. Χοραζίν,Editions: NA28TR
      1. ΧοραζίνChorazinChorazin!G5523
    4. οὐαίEditions: NA28TR
      1. οὐαίouaiWoeG3759
    5. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    6. Βηθσαϊδά,Editions: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδάBēthsaidaBethsaida!G0966
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΤύρῳEditions: NA28TR
      1. ΤύρῳTurōTyreG5184
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΣιδῶνιEditions: NA28TR
      1. ΣιδῶνιSidōniSidonG4605
    13. ἐγένοντοEditions: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096
    14. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    15. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    16. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaiwhichG3588
    17. γενόμεναιEditions: NA28TR
      1. γενόμεναιgenomenaihaving come to passG1096
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    20. πάλαιEditions: NA28TR
      1. πάλαιpalailong agoG3819
    21. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. σάκκῳEditions: NA28TR
      1. σάκκῳsakkōsackclothG4526
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. σποδῷEditions: NA28TR
      1. σποδῷspodōashesG4700
    26. μετενόησαν.Editions: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey have repented.G3340
  22. 22Mais je vous dis que le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au jour de jugement que le vôtre.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ΤύρῳEditions: NA28TR
      1. ΤύρῳTurōfor TyreG5184
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΣιδῶνιEditions: NA28TR
      1. ΣιδῶνιSidōniSidonG4605
    7. ἀνεκτότερονEditions: NA28TR
      1. ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414
    8. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    11. κρίσεωςEditions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you.G4771
  23. 23Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits dans Sodome, elle serait demeurée jusqu'à aujourd'hui.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    3. Καφαρναούμ,Editions: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum,G2584
    4. μὴEditions: NA28in the TR: ἡ
      1. μὴmēsurely notG3361
    5. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    6. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. ὑψωθήσῃ;Editions: NA28in the TR: ὑψωθεῖσα
      1. ὑψωθήσῃhupsōthēsēwill be exalted?G5312
    9. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    10. ᾅδουEditions: NA28TR
      1. ᾅδουhadouHadesG0086
    11. καταβήσῃ,Editions: NA28in the TR: καταβιβασθήσῃ
      1. καταβήσῃkatabēsēwill go down!G2597
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    13. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΣοδόμοιςEditions: NA28TR
      1. ΣοδόμοιςSodomoisSodomG4670
    16. ἐγενήθησανEditions: NA28in the TR: ἐγένοντο
      1. ἐγενήθησανegenēthēsanhappenedG1096
    17. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    19. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaithatG3588
    20. γενόμεναιEditions: NA28TR
      1. γενόμεναιgenomenaiwere happeningG1096
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. σοί,Editions: NA28TR
      1. σοίsoiyou,G4771
    23. ἔμεινενEditions: NA28in the TR: ἔμειναν
      1. ἔμεινενemeinenit remainedG3306
    24. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    25. μέχριEditions: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    26. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. σήμερον.Editions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronday.G4594
  24. 24Mais je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour de jugement que le tien.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. γῇEditions: NA28TR
      1. γῇgēafor [the] landG1093H
    6. ΣοδόμωνEditions: NA28TR
      1. ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670
    7. ἀνεκτότερονEditions: NA28TR
      1. ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414
    8. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    11. κρίσεωςEditions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. σοί.Editions: NA28TR
      1. σοίsoifor you.G4771
  25. 25¶ En ce temps-là, Jésus répondit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnAtG1722
    2. ἐκείνῳEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    5. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    9. ἐξομολογοῦμαίEditions: NA28TR
      1. ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843
    10. σοι,Editions: NA28TR
      1. σοιsoito You,G4771
    11. πάτερEditions: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    12. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    19. ἔκρυψαςEditions: NA28in the TR: ἀπέκρυψας
      1. ἔκρυψαςekrupsasYou did hideG2928
    20. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. σοφῶνEditions: NA28TR
      1. σοφῶνsophōnwiseG4680
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. συνετῶνEditions: NA28TR
      1. συνετῶνsunetōnlearnedG4908
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἀπεκάλυψαςEditions: NA28TR
      1. ἀπεκάλυψαςapekalupsasdid revealG0601
    27. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    28. νηπίοις.Editions: NA28TR
      1. νηπίοιςnēpioisto little children.G3516
  26. 26Oui, Père, car c'est ce que tu as trouvé bon devant toi.
    1. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    3. πατήρ,Editions: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    6. εὐδοκίαEditions: NA28TR
      1. εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107
    7. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit wasG1096
    8. ἔμπροσθένEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    9. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouYou.G4771
  27. 27Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; ni personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.
    1. ΠάνταEditions: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    3. παρεδόθηEditions: NA28TR
      1. παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860
    4. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    7. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. ἐπιγινώσκειEditions: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκειepiginōskeiknowsG1921
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    13. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατήρ,Editions: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    17. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    20. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    21. ἐπιγινώσκειEditions: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκειepiginōskeidoes knowG1921
    22. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    23. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    28. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    29. βούληταιEditions: NA28TR
      1. βούληταιboulētaishall chooseG1014
    30. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    32. ἀποκαλύψαι.Editions: NA28TR
      1. ἀποκαλύψαιapokalupsaito reveal [Him].G0601
  28. 28Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos.
    1. ΔεῦτεEditions: NA28TR
      1. ΔεῦτεDeuteComeG1205
    2. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    6. κοπιῶντεςEditions: NA28TR
      1. κοπιῶντεςkopiōntestoilingG2872
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πεφορτισμένοι,Editions: NA28TR
      1. πεφορτισμένοιpephortismenoiburdened,G5412
    9. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    10. ἀναπαύσωEditions: NA28TR
      1. ἀναπαύσωanapausōwill give restG0373
    11. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasto you.G4771
  29. 29Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car je suis débonnaire et humble de coeur; et vous trouverez le repos de vos âmes.
    1. ἄρατεEditions: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. ζυγόνEditions: NA28TR
      1. ζυγόνzugonyokeG2218
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    6. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μάθετεEditions: NA28TR
      1. μάθετεmathetedo learnG3129
    9. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. πραΰςEditions: NA28TR
      1. πραΰςprausgentleG4235
    13. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ταπεινὸςEditions: NA28TR
      1. ταπεινὸςtapeinoshumbleG5011
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. καρδίᾳ,Editions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiain heart,G2588
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὑρήσετεEditions: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147
    20. ἀνάπαυσινEditions: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrestG0372
    21. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisfor theG3588
    22. ψυχαῖςEditions: NA28TR
      1. ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590G
    23. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  30. 30Car mon joug est aisé et mon fardeau est léger.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ζυγόςEditions: NA28TR
      1. ζυγόςzugosyokeG2218
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. χρηστὸςEditions: NA28TR
      1. χρηστὸςchrēstos[is] easyG5543
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. φορτίονEditions: NA28TR
      1. φορτίονphortionburdenG5413
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. ἐλαφρόνEditions: NA28TR
      1. ἐλαφρόνelaphronlightG1645
    11. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510

Public Domain