Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or, voyant les foules, il monta sur la montagne; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui;
    1. ἸδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēHe went upG0305
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄρος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountain,G3735
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καθίσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαντοςkathisantoswhen was sitting downG2523
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    12. προσῆλθανTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθανprosēlthanthey cameG4334
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    16. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  2. 2et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνοίξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξαςanoixasopeningG0455
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    7. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
  3. 3¶ Bienheureux les pauvres en esprit, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux;
    1. ΜακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πτωχοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὶptōchoipoorG4434
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    5. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirsG0846
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  4. 4bienheureux ceux qui mènent deuil, car c'est eux qui seront consolés;
    1. ΜακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. πενθοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πενθοῦντεςpenthountesmourning,G3996
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    6. παρακληθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. παρακληθήσονταιparaklēthēsontaiwill be comforted.G3870
  5. 5bienheureux les débonnaires, car c'est eux qui hériteront de la terre;
    1. ΜακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πραεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. πραεῖςpraeismeek,G4235
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    6. κληρονομήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inheritG2816
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearth.G1093G
  6. 6bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c'est eux qui seront rassasiés;
    1. ΜακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. πεινῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πεινῶντεςpeinōnteshungeringG3983
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. διψῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διψῶντεςdipsōntesthirsting forG1372
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. δικαιοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    10. χορτασθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. χορτασθήσονταιchortasthēsontaiwill be filled.G5526
  7. 7bienheureux les miséricordieux, car c'est à eux que miséricorde sera faite;
    1. ΜακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἐλεήμονες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεήμονεςeleēmonesmerciful,G1655
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    6. ἐλεηθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεηθήσονταιeleēthēsontaiwill receive mercy.G1653
  8. 8bienheureux ceux qui sont purs de coeur, car c'est eux qui verront Dieu;
    1. ΜακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. καθαροὶTextausgaben: NA28TR
      1. καθαροὶkatharoipureG2513
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. καρδίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiain heart,G2588
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. ὄψονται.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiwill see.G3700G
  9. 9bienheureux ceux qui procurent la paix, car c'est eux qui seront appelés fils de Dieu;
    1. ΜακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. εἰρηνοποιοί,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρηνοποιοίeirēnopoioipeacemakers,G1518
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    6. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. κληθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. κληθήσονταιklēthēsontaiwill be called.G2564G
  10. 10bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux.
    1. ΜακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. δεδιωγμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. δεδιωγμένοιdediōgmenoipersecutedG1377
    4. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    5. δικαιοσύνης,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness,G1343
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirsG0846
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  11. 11Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu'on vous persécutera, et qu'on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi.
    1. ΜακάριοίTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοίMakarioiBlessedG3107
    2. ἐστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare youG1510
    3. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. ὀνειδίσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδίσωσινoneidisōsinthey may insultG3679
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διώξωσινTextausgaben: NA28TR
      1. διώξωσινdiōxōsinthey may persecute [you]G1377
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἴπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036
    10. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanall kinds ofG3956
    11. πονηρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὸνponēronevilG4190
    12. ῥῆμαTextausgaben: TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    13. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. ψευδόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδόμενοιpseudomenoilyingG5574
    16. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    17. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  12. 12Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
    1. χαίρετεTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἀγαλλιᾶσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλιᾶσθεagalliasthedo exult,G0021
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μισθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸςmisthosrewardG3408
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolus[is] greatG4183
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. οὐρανοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens;G3772
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐδίωξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωξανediōxanthey persecutedG1377
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. προφήταςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    18. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    19. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  13. 13¶ Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi sera-t-il salé? Il n'est plus bon à rien qu'à être jeté dehors et à être foulé aux pieds par les hommes.
    1. ὙμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771
    2. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἅλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλαςhalassaltG0217
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. γῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth;G1093G
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἅλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλαςhalassaltG0217
    11. μωρανθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. μωρανθῇmōranthēashall become tasteless,G3471
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    13. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtiniwhatG5101
    14. ἁλισθήσεται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill it be salted?G0233
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    16. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    17. ἰσχύειTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύειischueiit is usefulG2480
    18. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    19. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexcept forG3361
    21. βληθὲνTextausgaben: NA28im TR: βληθῆναι
      1. βληθὲνblēthenbeing castG0906G
    22. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    23. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. καταπατεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταπατεῖσθαιkatapateisthaiis to be trampled uponG2662
    25. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259H
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    27. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen.G0444
  14. 14Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
    1. ὙμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771
    2. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κόσμου·Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld;G2889
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    8. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    9. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpolisa cityG4172
    10. κρυβῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κρυβῆναιkrubēnaito be hiddenG2928
    11. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōonG1883
    12. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousa hillG3735
    13. κειμένη·Textausgaben: NA28TR
      1. κειμένηkeimenēlying;G2749
  15. 15Aussi n'allume-t-on pas une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNorG3761
    2. καίουσινTextausgaben: NA28TR
      1. καίουσινkaiousindo they lightG2545
    3. λύχνονTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνονluchnona lampG3088
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τιθέασινTextausgaben: NA28TR
      1. τιθέασινtitheasinputG5087
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. μόδιονTextausgaben: NA28TR
      1. μόδιονmodiona basketG3426
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. λυχνίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. λυχνίανluchnianlampstand,G3087
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λάμπειTextausgaben: NA28TR
      1. λάμπειlampeiit shinesG2989
    16. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinfor allG3956
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. οἰκίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouse.G3614G
  16. 16Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. λαμψάτωTextausgaben: NA28TR
      1. λαμψάτωlampsatōshould shineG2989
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    9. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    10. ἴδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may seeG1492H
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. καλὰTextausgaben: NA28TR
      1. καλὰkalagoodG2570G
    14. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δοξάσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwho [is]G3588
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    23. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  17. 17¶ Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes: je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir;
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. νομίσητεTextausgaben: NA28TR
      1. νομίσητεnomisētemay thinkG3543
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI have comeG2064
    5. καταλῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito abolishG2647
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. προφήτας·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasProphets;G4396
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI have comeG2064
    13. καταλῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito abolishG2647
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. πληρῶσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πληρῶσαιplērōsaito fulfill.G4137
  18. 18car, en vérité, je vous dis: Jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la loi, que tout ne soit accompli.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    7. παρέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēmay pass awayG3928
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. οὐρανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. γῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearth,G1093G
    13. ἰῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἰῶταiōtaiotaG2503
    14. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    17. κεραίαTextausgaben: NA28TR
      1. κεραίαkeraiastroke of a letterG2762
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. παρέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēmay pass awayG3928
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    24. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    25. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    26. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    27. γένηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  19. 19Quiconque donc aura supprimé l'un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; et quiconque l'aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
    1. ὋςTextausgaben: NA28TR
      1. ὋςHosWho[ever]G3739
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. λύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. λύσῃlusēshall breakG3089
    5. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἐντολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῶνentolōncommandmentsG1785
    8. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἐλαχίστωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnleastG1646
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διδάξῃTextausgaben: NA28TR
      1. διδάξῃdidaxēshall teachG1321
    13. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἀνθρώπους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousothers,G0444
    16. ἐλάχιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάχιστοςelachistosleastG1646
    17. κληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564G
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
    23. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    24. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    25. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    26. ποιήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēmay keepG4160G
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. διδάξῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάξῃdidaxēmay teach [them],G1321
    29. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [one]G3778
    30. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    31. κληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564G
    32. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    34. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    35. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    36. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  20. 20Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. περισσεύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύσῃperisseusēshall aboundG4052
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    11. πλεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖονpleionabove [that]G4119
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. Φαρισαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees,G5330
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. εἰσέλθητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteshall you enterG1525
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  21. 21¶ Vous avez ouï qu'il a été dit aux anciens: "Tu ne tueras pas; et quiconque tuera, sera passible du jugement".
    1. ἨκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐρρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἀρχαίοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαίοιςarchaioisancients;G0744
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. φονεύσεις·Textausgaben: NA28TR
      1. φονεύσειςphoneuseisyou will murder;G5407
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    9. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    10. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    11. φονεύσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. φονεύσῃphoneusēmay murder,G5407
    12. ἔνοχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosliableG1777
    13. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    15. κρίσει·Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgment;’G2920
  22. 22Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère légèrement contre son frère sera passible du jugement; et quiconque dira à son frère: "Raca", sera passible du jugement du sanhédrin; et quiconque dira "fou", sera passible de la géhenne du feu.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. ὀργιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργιζόμενοςorgizomenosis being angry withG3710
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. εἰκῆTextausgaben: TR
      1. εἰκῆeikēin vainG1500
    13. ἔνοχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosliableG1777
    14. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    16. κρίσει·Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgment;G2920
    17. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    18. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    19. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    20. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    22. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    23. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    24. ῥακά,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥακάrhakaRaca,’G4469
    25. ἔνοχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosliableG1777
    26. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    27. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    28. συνεδρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōSanhedrin;G4892
    29. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    30. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    31. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    32. εἴπῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay say;G2036
    33. μωρέ,Textausgaben: NA28TR
      1. μωρέmōreFool,G3474
    34. ἔνοχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosliableG1777
    35. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    36. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    37. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    38. γέεννανTextausgaben: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    39. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    40. πυρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire.G4442
  23. 23Si donc tu offres ton don à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. προσφέρῃςTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρῃςprospherēsyou shall offerG4374
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. δῶρόνTextausgaben: NA28TR
      1. δῶρόνdōrongiftG1435
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. θυσιαστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379
    10. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    11. μνησθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. μνησθῇςmnēsthēasshall rememberG3403
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    15. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    17. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    18. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    19. σοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
  24. 24laisse là ton don devant l'autel, et va d'abord: réconcilie-toi avec ton frère; et alors viens et offre ton don.
    1. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo leaveG0863G
    2. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. δῶρόνTextausgaben: NA28TR
      1. δῶρόνdōrongiftG1435
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. θυσιαστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὕπαγε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go away,G5217
    11. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    12. διαλλάγηθιTextausgaben: NA28TR
      1. διαλλάγηθιdiallagēthido be reconciledG1259
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    15. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    18. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    19. πρόσφερεTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσφερεprospheredo offerG4374
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. δῶρόνTextausgaben: NA28TR
      1. δῶρόνdōrongiftG1435
    22. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  25. 25Mets-toi promptement d'accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison;
    1. ἼσθιTextausgaben: NA28TR
      1. ἼσθιIsthido beG1510
    2. εὐνοῶνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐνοῶνeunoōnagreeingG2132
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    4. ἀντιδίκῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιδίκῳantidikōaccuserG0476
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ταχὺTextausgaben: NA28TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5036
    7. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsbeforeG2193
    8. ὅτουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhichG3748
    9. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    10. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ὁδῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    15. μήποτέTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτέmēpoteotherwiseG3379
    16. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    17. παραδῷTextausgaben: NA28TR
      1. παραδῷparadōshall deliverG3860
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἀντίδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίδικοςantidikosaccuserG0476
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. κριτῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. κριτῇkritēajudge,G2923
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. κριτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτὴςkritēsjudgeG2923
    25. σεTextausgaben: TR
      1. σεseyouG4771
    26. παραδῷTextausgaben: TR
      1. παραδῷparadōhe may betrayG3860
    27. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    28. ὑπηρέτῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέτῃhupēretēofficer,G5257
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    32. βληθήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. βληθήσῃblēthēsēyou will be cast.G0906H
  26. 26en vérité, je te dis: Tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrant.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἐξέλθῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθῃςexelthēsyou may come outG1831
    7. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    10. ἀποδῷςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδῷςapodōsyou may payG0591
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἔσχατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonlastG2078
    13. κοδράντην.Textausgaben: NA28TR
      1. κοδράντηνkodrantēnkodranten!G2835
  27. 27¶ Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu ne commettras pas adultère".
    1. ἨκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐρρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    4. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἀρχαίοις·Textausgaben: TR
      1. ἀρχαίοιςarchaioisancients:G0744
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. μοιχεύσεις.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύσειςmoicheuseiswill you commit adultery.’G3431
  28. 28Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son coeur.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnis looking uponG0991
    9. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa womanG1135G
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἐπιθυμῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμῆσαιepithumēsaito lust afterG1937
    13. αὐτὴνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῆς
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    14. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    15. ἐμοίχευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίχευσενemoicheusenhas committed adultery withG3431
    16. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    20. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  29. 29Mais si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὀφθαλμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δεξιὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιὸςdexiosrightG1188
    8. σκανδαλίζειTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζειskandalizeicauses to stumbleG4624
    9. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    10. ἔξελεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελεexeledo pluck outG1807
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo cast [it]G0906G
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. σοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou;G4771
    16. συμφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is betterG4851
    17. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarindeedG1063
    18. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ἀπόληταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perishG0622
    21. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. μελῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μελῶνmelōnmembersG3196
    24. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    27. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    28. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    30. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    31. βληθῇTextausgaben: NA28TR
      1. βληθῇblēthēamay be castG0906G
    32. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    33. γέενναν.Textausgaben: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhell.G1067
  30. 30Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. δεξιάTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιάdexiarightG1188
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. χεὶρTextausgaben: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    7. σκανδαλίζειTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζειskandalizeicauses to stumbleG4624
    8. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    9. ἔκκοψονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκκοψονekkopsondo cut offG1581
    10. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo cast [it]G0906G
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. σοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou;G4771
    15. συμφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is betterG4851
    16. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarindeedG1063
    17. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. ἀπόληταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perishG0622
    20. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. μελῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μελῶνmelōnmembersG3196
    23. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    27. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    29. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. γέεννανTextausgaben: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    32. ἀπέλθῃ.Textausgaben: NA28im TR: βληθῇ
      1. ἀπέλθῃapelthēmay depart.G0565
  31. 31Il a été dit aussi: "Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce".
    1. ἘρρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἘρρέθηErrethēIt was saidG2046
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdealsoG1161
    3. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    5. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    6. ἀπολύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630H
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    10. δότωTextausgaben: NA28TR
      1. δότωdotōhe should giveG1325
    11. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    12. ἀποστάσιον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστάσιονapostasiona letter of divorce.’G0647
  32. 32Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause de fornication, la fait commettre adultère; et quiconque épousera une femme répudiée, commet adultère.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πᾶςTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    7. ὁTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ὁhowhoG3588
    8. ἀπολύωνTextausgaben: NA28im TR: ἀπολύσῃ
      1. ἀπολύωνapoluōnis divorcingG0630H
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. παρεκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκτὸςparektosexceptG3924
    13. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouon accountG3056
    14. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiasof sexual immoralityG4202
    15. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieicausesG4160G
    16. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    17. μοιχευθῆναι·Textausgaben: NA28im TR: μοιχᾶσθαι
      1. μοιχευθῆναιmoicheuthēnaito be adulterated;G3431
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    20. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    21. ἀπολελυμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0620
    22. γαμήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. γαμήσῃgamēsēshall marry,G1060
    23. μοιχᾶται.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχᾶταιmoichataicommits adultery.G3429
  33. 33¶ Vous avez encore ouï qu'il a été dit aux anciens: "Tu ne te parjureras pas, mais tu rendras au *Seigneur tes serments".
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐρρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἀρχαίοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαίοιςarchaioisancients;G0744
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. ἐπιορκήσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιορκήσειςepiorkēseiswill you swear falsely,G1964
    9. ἀποδώσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσειςapodōseisyou will keepG0591
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ὅρκουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅρκουςhorkousoathsG3727
    15. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  34. 34Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu;
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ὀμόσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσαιomosaito swearG3660
    7. ὅλως,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅλωςholōsat all,G3654
    8. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneither [swear]G3383
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. θρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνοςthronos[the] throneG2362
    14. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  35. 35ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.
    1. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenor [swear]G3383
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. γῇTextausgaben: NA28TR
      1. γῇgēaearthG1093G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. ὑποπόδιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποπόδιόνhupopodion[the] footstoolG5286
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    11. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenor [swear]G3383
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisbyG1519
    13. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpolis[the] cityG4172
    16. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. μεγάλουTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreatG3173
    19. βασιλέως,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōsKing,G0935
  36. 36Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir un cheveu.
    1. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. κεφαλῇTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῇkephalēaheadG2776
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ὀμόσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσῃςomosēsmay you swearG3660
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. δύνασαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασαιdunasaiyou are ableG1410
    10. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    11. τρίχαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίχαtrichahairG2359
    12. λευκὴνTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὴνleukēnwhiteG3022
    13. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. μέλαιναν.Textausgaben: NA28TR
      1. μέλαινανmelainanblack.G3189
  37. 37Mais que votre parole soit: Oui, oui; non, non; car ce qui est de plus vient du mal.
    1. ἔστωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōshould beG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosstatementG3056
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    7. ναί,Textausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYes,G3483
    8. οὒTextausgaben: NA28TR
      1. οὒou[and] ‘NoG3756
    9. οὔ·Textausgaben: NA28TR
      1. οὔou‘No;G3756
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. περισσὸνTextausgaben: NA28TR
      1. περισσὸνperissonexcessiveG4053
    13. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. πονηροῦTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevilG4190
    17. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestincomes.G1510
  38. 38¶ Vous avez ouï qu'il a été dit: "Oeil pour Oeil, et dent pour dent".
    1. ἨκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐρρέθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was said;G2046
    4. ὀφθαλμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμὸνophthalmonEyeG3788
    5. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    6. ὀφθαλμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὀδόνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὀδόνταodontatoothG3599
    9. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    10. ὀδόντος.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντοςodontostooth.’G3599
  39. 39Mais moi, je vous dis: Ne résistez pas au mal; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre;
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἀντιστῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. πονηρῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρῷponērōevil [person].G4190
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    10. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    11. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    12. ῥαπίζειTextausgaben: NA28im TR: ῥαπίσει
      1. ῥαπίζειrhapizeistrikeG4474
    13. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐπί
      1. εἰςeisonG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. δεξιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιὰνdexianrightG1188
    16. σιαγόναTextausgaben: NA28TR
      1. σιαγόναsiagonacheekG4600
    17. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    18. στρέψονTextausgaben: NA28TR
      1. στρέψονstrepsondo turnG4762
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ἄλλην·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλληνallēnother;G0243
  40. 40et à celui qui veut plaider contre toi et t'ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    3. θέλοντίTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντίthelontiwillingG2309
    4. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    5. κριθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κριθῆναιkrithēnaito sueG2919
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. χιτῶνάTextausgaben: NA28TR
      1. χιτῶνάchitōnatunicG5509
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. λαβεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto take,G2983
    11. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo yieldG0863I
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἱμάτιον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationcloak;G2440
  41. 41et si quelqu'un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. ἀγγαρεύσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγαρεύσειangareuseiwill compel to goG0029
    5. μίλιονTextausgaben: NA28TR
      1. μίλιονmilionmileG3400
    6. ἕν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenone,G1520
    7. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    10. δύο.Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  42. 42Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo the [one]G3588
    2. αἰτοῦντίTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτοῦντίaitountiaskingG0154
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. δός,Textausgaben: NA28im TR: δίδου
      1. δόςdosdo giveG1325
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    7. θέλονταTextausgaben: NA28TR
      1. θέλονταthelontadesiringG2309
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    10. δανίσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δανίσασθαιdanisasthaito borrowG1155
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἀποστραφῇς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστραφῇςapostraphēasmay you turn away from.G0654
  43. 43¶ Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi".
    1. ἨκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐρρέθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was said;G2046
    4. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μισήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. μισήσειςmisēseiswill hateG3404
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἐχθρόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρόνechthronenemyG2190
    12. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  44. 44Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent,
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ἀγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἐχθροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. εὐλογεῖτεTextausgaben: TR
      1. εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127
    10. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. καταρωμένουςTextausgaben: TR
      1. καταρωμένουςkatarōmenouscursingG2672
    12. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. καλῶςTextausgaben: TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    14. ποιεῖτεTextausgaben: TR
      1. ποιεῖτεpoieitedoG4160G
    15. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtousto thoseG3588
    16. μισοῦνταςTextausgaben: TR
      1. μισοῦνταςmisountashatingG3404
    17. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    20. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    22. ἐπηρεαζόντωνTextausgaben: TR
      1. ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnmistreatingG1908
    23. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    24. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. διωκόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. διωκόντωνdiōkontōnpersecutingG1377
    26. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  45. 45en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. γένησθεTextausgaben: NA28TR
      1. γένησθεgenēstheyou may beG1096
    3. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwho isG3588
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τοῖςTextausgaben: andere
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. οὐρανοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens,G3772
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἥλιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιονhēlionsunG2246
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ἀνατέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατέλλειanatelleiHe makes riseG0393
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    17. πονηροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροὺςponērousevilG4190
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀγαθοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοὺςagathousgoodG0018
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. βρέχειTextausgaben: NA28TR
      1. βρέχειbrecheiHe sends rainG1026
    22. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    23. δικαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίουςdikaiousrighteousG1342
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀδίκους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκουςadikousunrighteous.G0094
  46. 46Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous? Les publicains même n'en font-ils pas autant?
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀγαπήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσητεagapēsēteyou shall loveG0025
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    5. ἀγαπῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνταςagapōntaslovingG0025
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinawhatG5101
    8. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    9. ἔχετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave you?G2192
    10. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. τελῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    16. ποιοῦσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousindo?G4160G
  47. 47Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus que les autres? Les nations même ne font-elles pas ainsi?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἀσπάσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσησθεaspasēstheyou shall greetG0782
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. μόνον,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. περισσὸνTextausgaben: NA28TR
      1. περισσὸνperissonexcessiveG4053
    10. ποιεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo you?G4160G
    11. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἐθνικοὶTextausgaben: NA28im TR: τελῶναι
      1. ἐθνικοὶethnikoiGentilesG1482
    15. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    16. αὐτὸTextausgaben: NA28im TR: οὕτως
      1. αὐτὸautosameG0846
    17. ποιοῦσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousindo?G4160G
  48. 48Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
    1. ἔσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheWill beG1510
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. τέλειοιTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειοιteleioiperfectG5046
    5. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὥσπερ
      1. ὡςhōshowG5613
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. οὐράνιοςTextausgaben: NA28im TR: ἐν τοῖς οὐρανοῖς
      1. οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770
    11. τέλειόςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειόςteleiosperfectG5046
    12. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510

Public Domain