G4355–προσλαμβάνω–proslambanō

Da nahm^G4355 Petrus ihn beiseite und fing an, ihm zu wehren und sprach: Herr, schone dich selbst! Das widerfahre dir nur nicht!

προσλαβόμενος proslabomenos “having taken aside”

Und er redete das Wort ganz offen. Da nahm^G4355 Petrus ihn beiseite und fing an, ihm zu wehren.

προσλαβόμενος proslabomenos “having taken”

Aber die Juden, die sich weigerten zu glauben, wurden voll Neid und gewannen etliche boshafte Leute vom Straßenpöbel, erregten einen Auflauf und brachten die Stadt in Aufruhr; und sie drangen auf das Haus Jasons ein und suchten sie, um sie vor die Volksmenge zu führen.

προσλαβόμενοι proslabomenoi “having taken to [them]”

Und er fing an, öffentlich in der Synagoge aufzutreten. Als nun Aquila und Priscilla ihn hörten, nahmen^G4355 sie ihn zu sich und legten ihm den Weg Gottes noch genauer aus.

προσελάβοντο proselabonto “they took to [them]”

Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu sich zu nehmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr vor ängstlicher Erwartung ohne Nahrung geblieben seid und nichts zu euch genommen habt.

προσλαβόμενοι. proslabomenoi “having taken.”

Da wurden alle guten Mutes und nahmen^G4355 ebenfalls Speise zu sich.

προσελάβοντο proselabonto “they took”

Die Einwohner aber erzeigten uns ungewöhnliche Freundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und holten^G4355 uns alle herbei wegen des anhaltenden Regens und wegen der Kälte.

προσελάβοντο proselabonto “they received”

Nehmt den Schwachen im Glauben an, ohne über Gewissensfragen zu streiten.

προσλαμβάνεσθε proslambanesthe “do receive”

Wer ißt, verachte den nicht, der nicht ißt; und wer nicht ißt, richte den nicht, der ißt; denn Gott hat ihn angenommen^G4355.

προσελάβετο. proselabeto “has received.”

Darum nehmt^G4355 einander an, gleichwie auch Christus uns angenommen^G4355 hat, zur Ehre Gottes!

προσλαμβάνεσθε proslambanesthe “do receive”προσελάβετο proselabeto “received”

προσλαβοῦ. proslabou “do yourself receive.”

προσλαβοῦ proslabou “do yourself receive”