Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 25

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Festus donc, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
    1. ΦῆστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπιβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβὰςepibashaving arrived inG1910
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἐπαρχείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαρχείᾳeparcheiaprovinceG1885
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    8. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    9. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēhe went upG0305
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. Καισαρείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαισαρείαςKaisareiasCaesarea,G2542H
  2. 2Et les principaux sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs portèrent plainte devant lui contre Paul; et ils lui présentaient leur requête,
    1. ἐνεφάνισάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεφάνισάνenephanisanMade a presentationG1718
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōbefore himG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28im TR: ἀρχιερεὺς
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoichiefsG4413J
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. παρεκάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
  3. 3demandant contre Paul cette grâce qu'il le fît venir à Jérusalem, dressant des embûches pour le tuer en chemin.
    1. αἰτούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154
    2. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharina favorG5485
    3. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    4. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    5. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    6. μεταπέμψηταιTextausgaben: NA28TR
      1. μεταπέμψηταιmetapempsētaihe may summonG3343
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    10. ἐνέδρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέδρανenedranan ambushG1747
    11. ποιοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiountesformingG4160G
    12. ἀνελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ὁδόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonway.G3598
  4. 4Festus donc répondit que Paul serait gardé à Césarée, et que lui-même allait bientôt partir.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ΦῆστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    5. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēanswered thatG0611
    6. τηρεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖσθαιtēreisthaiis to be keptG5083H
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    9. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    10. Καισάρειαν,Textausgaben: NA28im TR: Καισαρείᾳ
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea,G2542H
    11. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μέλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλεινmelleinensuingG3195
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. τάχειTextausgaben: NA28TR
      1. τάχειtacheispeedG5034
    16. ἐκπορεύεσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaito set out;G1607
  5. 5Que les hommes influents parmi vous descendent donc avec moi, dit-il; et s'il y a quelque crime en cet homme, qu'ils l'accusent.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. φησινTextausgaben: NA28TR
      1. φησινphēsinhe saysG5346
    6. δυνατοὶTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατοὶdunatoi[in] powerG1415
    7. συγκαταβάντες,Textausgaben: NA28TR
      1. συγκαταβάντεςsugkatabanteshaving gone down too,G4782
    8. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtianythingG5100
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrimanG0435G
    14. ἄτοπον,Textausgaben: NA28im TR: τούτῳ
      1. ἄτοπονatoponwrong,G0824
    15. κατηγορείτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορείτωσανkatēgoreitōsanthey should accuseG2723
    16. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  6. 6Et n'ayant pas séjourné parmi eux plus de huit ou dix jours, il descendit à Césarée; et le lendemain, s'étant assis sur le tribunal, il donna l'ordre que Paul fût amené.
    1. διατρίψαςTextausgaben: NA28TR
      1. διατρίψαςdiatripsasHaving spentG1304
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. οὐTextausgaben: NA28
      1. οὐounotG3756
    7. πλείουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    8. ὀκτὼTextausgaben: NA28
      1. ὀκτὼoktōthan eightG3638
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. δέκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekaten,G1176
    11. καταβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving gone downG2597
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Καισάρειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea,G2542H
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    15. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    16. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving satG2523
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. βήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    20. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    23. ἀχθῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀχθῆναιachthēnaito be brought.G0071
  7. 7Et lorsqu'il fut arrivé, les Juifs qui étaient descendus de Jérusalem se tinrent à l'entour, portant contre Paul de nombreuses et graves accusations qu'ils ne pouvaient prouver;
    1. ΠαραγενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαραγενομένουParagenomenouWhen was arrivingG3854
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. περιέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. περιέστησανperiestēsanthey stood aroundG4026
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    9. καταβεβηκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβεβηκότεςkatabebēkoteshaving come downG2597
    10. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    11. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. βαρέαTextausgaben: NA28TR
      1. βαρέαbareaweightyG0926
    14. αἰτιώματαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτιώματαaitiōmatachargesG0157
    15. καταφέροντεςTextausgaben: NA28im TR: φέροντες
      1. καταφέροντεςkatapherontespresentingG2702
    16. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataconcerningG2596
    17. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Παῦλου,Textausgaben: TR
      1. ΠαῦλουPaulouPaulG3972G
    19. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἴσχυονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυονischuonthey were ableG2480
    22. ἀποδεῖξαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεῖξαιapodeixaito prove,G0584
  8. 8tandis que Paul se défendait, en disant: Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.
    1. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. ΠαύλουTextausgaben: NA28
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    3. ἀπολογουμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογουμένουapologoumenouwas presenting a defenseG0626
    4. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteNeither [I sinned]G3777
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    12. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenor [I sinned]G3777
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    16. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    18. ΚαίσαράTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαράKaisaraCaesarG2541H
    19. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιti[in] anythingG5100
    20. ἥμαρτον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonhave I sinned.G0264
  9. 9Mais Festus, voulant gagner la faveur des Juifs, répondit à Paul et dit: Veux-tu monter à Jérusalem pour y être jugé quant à ces choses, devant moi?
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. ΦῆστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisfrom theG3588
    6. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    7. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharina favorG5485
    8. καταθέσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. καταθέσθαιkatathesthaito lay,G2698
    9. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulG3972G
    12. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    13. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisAre you willingG2309
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    16. ἀναβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβὰςanabashaving gone upG0305
    17. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    18. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    19. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    20. κριθῆναιTextausgaben: NA28im TR: κρίνεσθαι
      1. κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919
    21. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽beforeG1909
    22. ἐμοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume?G1473
  10. 10Et Paul dit: Je suis ici devant le tribunal de César, où je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais toi-même très-bien.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Παῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiBeforeG1909
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. βήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    8. ΚαίσαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541H
    9. ἑστώςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστώςhestōsstandingG2476
    10. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am,G1510
    11. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    14. κρίνεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνεσθαιkrinesthaito be judged.G2919
    15. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousTo [the] JewsG2453
    16. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    17. ἠδίκησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠδίκησαēdikēsaI have done wrong,G0091
    18. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    21. κάλλιονTextausgaben: NA28TR
      1. κάλλιονkallionvery wellG2566
    22. ἐπιγινώσκεις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκειςepiginōskeisknow;G1921
  11. 11Si donc je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais si rien n'est vrai de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux: j'en appelle à César.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἀδικῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικῶadikōI do wrongG0091
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἄξιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιονaxionworthyG0514
    7. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    8. πέπραχάTextausgaben: NA28TR
      1. πέπραχάpeprachahave doneG4238
    9. τι,Textausgaben: NA28TR
      1. τιtianything,G5100
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. παραιτοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραιτοῦμαιparaitoumaiI do refuseG3868
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἀποθανεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die;G0599
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    18. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    19. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheyG3778
    20. κατηγοροῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγοροῦσίνkatēgorousin[can] accuseG2723
    21. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoume,G3165
    22. οὐδείςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisno [one]G3762
    23. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    24. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataicanG1410
    25. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    26. χαρίσασθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. χαρίσασθαιcharisasthaigiving up.G5483
    27. ΚαίσαραTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541H
    28. ἐπικαλοῦμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλοῦμαιepikaloumaiI appeal!G1941
  12. 12Festus, ayant conféré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César, tu iras à César.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΦῆστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    4. συλλαλήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συλλαλήσαςsullalēsashaving conferredG4814
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. συμβουλίουTextausgaben: NA28TR
      1. συμβουλίουsumbouliouCouncilG4824
    8. ἀπεκρίθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēanswered;G0611
    9. ΚαίσαραTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541H
    10. ἐπικέκλησαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπικέκλησαιepikeklēsaiYou have appealed,G1941
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    12. ΚαίσαραTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541H
    13. πορεύσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύσῃporeusēyou will go!G4198
  13. 13¶ Or, quelques jours s'étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée pour saluer Festus.
    1. ἩμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἩμερῶνHēmerōnWhen daysG2250
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. διαγενομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. διαγενομένωνdiagenomenōnhaving passedG1230
    4. τινῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τινῶνtinōnsomeG5100
    5. ἈγρίππαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΒερνίκηTextausgaben: NA28TR
      1. ΒερνίκηBernikēBerniceG0959
    10. κατήντησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατήντησανkatēntēsancame downG2658
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ΚαισάρειανTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542H
    13. ἀσπασάμενοιTextausgaben: NA28im TR: ἀσπασόμενοι
      1. ἀσπασάμενοιaspasamenoigreetingG0782
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Φῆστον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστονPhēstonFestus.G5347
  14. 14Et comme ils séjournaient là plusieurs jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul, disant: Un certain homme a été laissé ici prisonnier par Félix,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πλείουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmanyG4183
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. διέτριβονTextausgaben: NA28TR
      1. διέτριβονdietribonthey were stayingG1304
    6. ἐκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΦῆστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. βασιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileikingG0935
    11. ἀνέθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέθετοanethetolaid beforeG0394
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatarelating toG2596
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    16. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    17. ἀνήρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanērA manG0435G
    18. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiscertainG5100
    19. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    20. καταλελειμμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. καταλελειμμένοςkataleleimmenosleftG2641
    21. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    22. ΦήλικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦήλικοςPhēlikosFelixG5344
    23. δέσμιος,Textausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmios[as] a prisoner,G1198
  15. 15au sujet duquel, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, sollicitant une sentence contre lui:
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. γενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouhaving beenG1096
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    7. ἐνεφάνισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεφάνισανenephanisanmade a presentationG1718
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    15. αἰτούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154
    16. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    18. καταδίκην·Textausgaben: NA28im TR: δίκην
      1. καταδίκηνkatadikēnpenalty;G6048
  16. 16mais je leur ai répondu que ce n'est pas la coutume des Romains de livrer quelqu'un avant que l'accusé ait ses accusateurs devant lui et qu'il ait l'occasion de se défendre de ce dont il est accusé.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    2. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    3. ἀπεκρίθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηνapekrithēnI answeredG0611
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    7. ἔθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθοςethos[the] customG1485
    8. ῬωμαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαίοιςRhōmaioiswith RomansG4514
    9. χαρίζεσθαίTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίζεσθαίcharizesthaito give upG5483
    10. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    11. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    12. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. ἀπώλειανTextausgaben: TR
      1. ἀπώλειανapōleianpunishmentG0684
    14. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    17. κατηγορούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορούμενοςkatēgoroumenosbeing accusedG2723
    18. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatoG2596
    19. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    20. ἔχοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοιechoihe would be [able]G2192
    21. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    22. κατηγόρους,Textausgaben: NA28TR
      1. κατηγόρουςkatēgorousaccusersG2725
    23. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopon[the] opportunityG5117
    24. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    25. ἀπολογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογίαςapologiasof defenseG0627
    26. λάβοιTextausgaben: NA28TR
      1. λάβοιlaboihe would haveG2983
    27. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. ἐγκλήματος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκλήματοςegklēmatosaccusation.G1462
  17. 17Quand donc ils furent venus ici, sans aucun délai, le jour suivant, m'étant assis sur le tribunal, j'ordonnai que cet homme fût amené;
    1. συνελθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνελθόντωνsunelthontōnWhen were assemblingG4905
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐνθάδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehereG1759
    5. ἀναβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβολὴνanabolēndelayG0311
    6. μηδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoG3367
    7. ποιησάμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιησάμενοςpoiēsamenoshaving made,G4160G
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    9. ἑξῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξῆςhexēsnext [day]G1836
    10. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving satG2523
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. βήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    14. ἐκέλευσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753
    15. ἀχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχθῆναιachthēnaito be broughtG0071
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἄνδρα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraman;G0435G
  18. 18au sujet duquel les accusateurs, se tenant là, n'avancèrent aucune charge relativement aux choses que moi je supposais;
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. σταθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. σταθέντεςstathenteshaving stood upG2476
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. κατήγοροιTextausgaben: NA28TR
      1. κατήγοροιkatēgoroiaccusersG2725
    6. οὐδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannoG3762
    7. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitianchargeG0156
    8. ἔφερονTextausgaben: NA28im TR: ἐπέφερον
      1. ἔφερονepheronwere bringingG5342
    9. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. ὑπενόουνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπενόουνhupenoounwas suspectG5282
    12. πονηρῶν·Textausgaben: NA27
      1. πονηρῶνponērōncrimes;G4190
  19. 19mais ils avaient contre lui quelques questions touchant leur culte religieux et touchant un certain Jésus mort, que Paul affirmait être vivant.
    1. ζητήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήματαzētēmataQuestionsG2213
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinacertainG5100
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἰδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίαςidiasownG2398
    7. δεισιδαιμονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. δεισιδαιμονίαςdeisidaimoniasreligionG1175
    8. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περίTextausgaben: NA28TR
      1. περίpericoncerningG4012
    13. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosa certainG5100
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. τεθνηκότος,Textausgaben: NA28TR
      1. τεθνηκότοςtethnēkotoshaving diedG2348
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. ἔφασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφασκενephaskenwas affirmingG5335
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    20. ζῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto be alive.G2198
  20. 20Et comme moi j'étais dans l'embarras pour procéder à une information sur ces choses, je demandai à cet homme s'il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé quant à ces choses.
    1. ἀπορούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπορούμενοςaporoumenosBeing perplexedG0639
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. τούτωνTextausgaben: NA28im TR: τούτου
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    8. ζήτησινTextausgaben: NA28TR
      1. ζήτησινzētēsininquiryG2214
    9. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwas askingG3004G
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    11. βούλοιτοTextausgaben: NA28TR
      1. βούλοιτοbouloitohe would be willingG1014
    12. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    15. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    16. κρίνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνεσθαιkrinesthaito be judgedG2919
    17. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. τούτων.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese things.G3778
  21. 21Mais Paul, en ayant appelé, demandant à être réservé au jugement d'Auguste, je donnai ordre qu'il fût gardé jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    4. ἐπικαλεσαμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed forG1941
    5. τηρηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. τηρηθῆναιtērēthēnaito be keptG5083H
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimselfG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΣεβαστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΣεβαστοῦSebastouEmperor'sG4575
    11. διάγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. διάγνωσινdiagnōsindecisionG1233
    12. ἐκέλευσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753
    13. τηρεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖσθαιtēreisthaito be keptG5083H
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    16. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    17. ἀναπέμψωTextausgaben: NA28im TR: πέμψω
      1. ἀναπέμψωanapempsōI may returnG0375
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. Καίσαρα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraCaesar.G2541H
  22. 22Et Agrippa dit à Festus: Je voudrais bien moi-même aussi entendre cet homme. Demain, dit-il, tu l'entendras.
    1. ἈγρίππαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΦῆστονTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστονPhēstonFestusG5347
    6. ἔφη·Textausgaben: TR
      1. ἔφηephēwas saying:G5346
    7. ἐβουλόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβουλόμηνeboulomēnI was wantingG1014
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    12. ἀκοῦσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hear.G0191
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    15. αὔριόνTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριόνaurionTomorrowG0839
    16. φησινTextausgaben: NA28TR
      1. φησινphēsinhe saysG5346
    17. ἀκούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēyou will hearG0191
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  23. 23Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice étant venus en grande pompe, et étant entrés dans la salle d'audience avec les chiliarques et les principaux de la ville, Paul, sur l'ordre de Festus, fut amené.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ἐλθόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἈγρίππαTextausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ΒερνίκηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒερνίκηςBernikēsBerniceG0959
    10. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreatG4183
    12. φαντασίαςTextausgaben: NA28TR
      1. φαντασίαςphantasiaspompG5325
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰσελθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντωνeiselthontōnhaving enteredG1525
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ἀκροατήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροατήριονakroatērionaudience hallG0201
    18. σύνTextausgaben: NA28TR
      1. σύνsunwithG4862
    19. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    20. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. χιλιάρχοιςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάρχοιςchiliarchoiscommandersG5506
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀνδράσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinto menG0435G
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    25. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    26. ἐξοχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξοχὴνexochēnprominenceG1851
    27. οὖσινTextausgaben: TR
      1. οὖσινousinbeingG1510
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsin theG3588
    29. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. κελεύσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. κελεύσαντοςkeleusantoswhen was commandingG2753
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    33. ΦήστουTextausgaben: NA28TR
      1. ΦήστουPhēstouFestusG5347
    34. ἤχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤχθηēchthēwas brought inG0071
    35. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    36. Παῦλος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul.G3972G
  24. 24Et Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs m'a sollicité, tant à Jérusalem qu'ici, s'écriant qu'il ne devait plus vivre.
    1. ΚαίTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. φησινTextausgaben: NA28TR
      1. φησινphēsinsaysG5346
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Φῆστος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestus;G5347
    5. ἈγρίππαTextausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067
    6. βασιλεῦTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    10. συμπαρόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συμπαρόντεςsumparontesbeing present withG4840
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmen,G0435G
    13. θεωρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334
    14. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis oneG3778
    15. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    16. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    17. ἅπανTextausgaben: NA28im TR: πᾶν
      1. ἅπανhapanallG0537
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    22. ἐνέτυχόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέτυχόνenetuchonthey pleadedG1793
    23. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiwith meG3165
    24. ἔνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    25. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    26. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἐνθάδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehereG1759
    29. βοῶντεςTextausgaben: NA28im TR: ἐπιβοῶντες
      1. βοῶντεςboōntescrying [that]G0994
    30. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    31. δεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖνdeinneedingG1163
    32. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    33. ζῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto liveG2198
    34. μηκέτι.Textausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longer.G3371
  25. 25Mais moi, ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et cet homme lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de l'envoyer.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κατελαβόμηνTextausgaben: NA28im TR: καταλαβόμενος
      1. κατελαβόμηνkatelabomēnhaving graspedG2638
    4. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    5. ἄξιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιονaxionworthyG0514
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    8. πεπραχέναι,Textausgaben: NA28TR
      1. πεπραχέναιpeprachenaito have done,G4238
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimselfG0846
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouof this oneG3778
    13. ἐπικαλεσαμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed toG1941
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ΣεβαστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣεβαστὸνSebastonEmperorG4575
    16. ἔκριναTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκριναekrinaI determinedG2919
    17. πέμπεινTextausgaben: NA28TR
      1. πέμπεινpempeinto sendG3992
    18. αὐτόν.Textausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  26. 26Mais je n'ai rien de certain à écrire à l'empereur à son sujet, c'est pourquoi je l'ai amené devant vous, et principalement devant toi, roi Agrippa, en sorte qu'après avoir procédé à un interrogatoire, j'aie quelque chose à écrire;
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. ἀσφαλέςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλέςasphalesdefiniteG0804
    4. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    5. γράψαιTextausgaben: NA28TR
      1. γράψαιgrapsaito writeG1125
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōto [my] lordG2962H
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    10. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    11. προήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. προήγαγονproēgagonI have broughtG4254
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽beforeG1909
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou allG4771
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    18. σοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    19. βασιλεῦTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    20. Ἀγρίππα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippa,G0067
    21. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhen theG3588
    23. ἀνακρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίσεωςanakriseōsexaminationG0351
    24. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096
    25. σχῶTextausgaben: NA28TR
      1. σχῶschōI may haveG2192
    26. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtisomethingG5101
    27. γράψω·Textausgaben: NA28im TR: γράψαι
      1. γράψωgrapsōI may write;G1125
  27. 27car il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les choses qui sont mises à sa charge.
    1. ἄλογονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλογονalogonAbsurdG0249
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiit seemsG1380
    5. πέμπονταTextausgaben: NA28TR
      1. πέμπονταpemponta[in] sendingG3992
    6. δέσμιονTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιονdesmiona prisonerG1198
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    12. αἰτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίαςaitiaschargesG0156
    13. σημᾶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. σημᾶναιsēmanaito specify.G4591

Public Domain