Apostelgeschichte 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu.
1. ἬκουσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἬκουσανĒkousanHeardG0191
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
4. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
7. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
8. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoithoseG3588
9. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄντεςontesbeingG1510
10. κατὰTextausgaben: NA28TR
  1. κατὰkatainG2596
11. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
12. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
15. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
16. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
  1. ἔθνηethnēGentilesG1484
17. ἐδέξαντοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
19. λόγονTextausgaben: NA28TR
  1. λόγονlogonwordG3056
20. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
21. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof God.G2316
²Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant:
1. ΚαὶTextausgaben: TR
  1. ΚαὶKaiandG2532
2. ὍτεTextausgaben: NA28TR
  1. ὍτεHoteWhenG3753
3. δὲTextausgaben: NA28
  1. δὲdealsoG1161
4. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνέβηanebēwent upG0305
5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
7. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28im TR: Ἱεροσόλυμα
  1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
8. διεκρίνοντοTextausgaben: NA28TR
  1. διεκρίνοντοdiekrinontowere contendingG1252
9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςproswithG4314
10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
11. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoithoseG3588
12. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekofG1537
13. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
  1. περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061
³Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.
1. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
3. εἰσῆλθεςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσῆλθεςeisēlthesYou enteredG1525
4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
5. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδραςandrasmenG0435G
6. ἀκροβυστίανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκροβυστίανakrobustianuncircumcisionG0203
7. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχονταςechontashavingG2192
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. συνέφαγεςTextausgaben: NA28TR
  1. συνέφαγεςsunephagesyou ate withG4906
10. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
⁴Mais Pierre se mit à leur exposer les choses par ordre, disant:
1. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
5. ἐξετίθετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξετίθετοexetithetohe was explaining [it]G1620
6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
7. καθεξῆςTextausgaben: NA28TR
  1. καθεξῆςkathexēsin orderG2517
8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
⁵J'étais en prière dans la ville de Joppé, et je vis dans une extase une vision, savoir un vase descendant comme une grande toile dévalée du ciel par les quatre coins;
1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
2. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἤμηνēmēnwasG1510
3. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
4. πόλειTextausgaben: NA28TR
  1. πόλειpolei[the] cityG4172
5. ἸόππῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἸόππῃIoppēof JoppaG2445
6. προσευχόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. εἶδονTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδονeidonI sawG1492H
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. ἐκστάσειTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκστάσειekstaseia tranceG1611
11. ὅραμαTextausgaben: NA28TR
  1. ὅραμαhoramaa visionG3705
12. καταβαῖνονTextausgaben: NA28TR
  1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
13. σκεῦόςTextausgaben: NA28TR
  1. σκεῦόςskeuosa vesselG4632
14. τιTextausgaben: NA28TR
  1. τιticertainG5100
15. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōslikeG5613
16. ὀθόνηνTextausgaben: NA28TR
  1. ὀθόνηνothonēna sheetG3607
17. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
  1. μεγάληνmegalēngreatG3173
18. τέσσαρσινTextausgaben: NA28TR
  1. τέσσαρσινtessarsinby fourG5064
19. ἀρχαῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρχαῖςarchaiscornersG0746
20. καθιεμένηνTextausgaben: NA28TR
  1. καθιεμένηνkathiemenēnbeing let downG2524
21. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
22. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
23. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
25. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθενēlthenit came downG2064
26. ἄχριTextausgaben: NA28TR
  1. ἄχριachrias far asG0891
27. ἐμοῦ·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐμοῦemoume;G1473
⁶et elle vint jusqu'à moi; et y ayant jeté les yeux, je considérais, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel;
1. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisOnG1519
2. ἣνTextausgaben: NA28TR
  1. ἣνhēnitG3739
3. ἀτενίσαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816
4. κατενόουνTextausgaben: NA28TR
  1. κατενόουνkatenoounI was observing [it]G2657
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. εἶδονTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδονeidonI sawG1492H
7. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
8. τετράποδαTextausgaben: NA28TR
  1. τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074
9. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
10. γῆςTextausgaben: NA28TR
  1. γῆςgēsearthG1093H
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
13. θηρίαTextausgaben: NA28TR
  1. θηρίαthēriawild beastsG2342
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
16. ἑρπετὰTextausgaben: NA28TR
  1. ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
19. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
  1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
20. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
21. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῦouranouair.G3772
⁷et j'ouïs aussi une voix qui me dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
1. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
  1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. καὶTextausgaben: NA28
  1. καὶkaialsoG2532
4. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
  1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
5. λεγούσηςTextausgaben: NA28TR
  1. λεγούσηςlegousēssayingG3004G
6. μοι·Textausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito me;G3165
7. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
8. Πέτρε,Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρεPetrePeter,G4074G
9. θῦσονTextausgaben: NA28TR
  1. θῦσονthusondo killG2380
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. φάγε.Textausgaben: NA28TR
  1. φάγεphagedo eat.G5315
⁸Et je dis: Non point, Seigneur; car jamais chose impure ou immonde n'entra dans ma bouche.
1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπονeiponI saidG2036
2. δέ·Textausgaben: NA28TR
  1. δέdehowever;G1161
3. μηδαμῶς,Textausgaben: NA28TR
  1. μηδαμῶςmēdamōsIn no way,G3365
4. κύριε·Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord;G2962G
5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotiforG3754H
6. πᾶνTextausgaben: TR
  1. πᾶνpaneveryG3956
7. κοινὸνTextausgaben: NA28TR
  1. κοινὸνkoinoncommonG2839G
8. ἢTextausgaben: NA28TR
  1. ἢēorG2228
9. ἀκάθαρτονTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
10. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
  1. οὐδέποτεoudepotenothing everG3763
11. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525
12. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
13. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
14. στόμαTextausgaben: NA28TR
  1. στόμαstomamouthG4750
15. μου.Textausgaben: NA28TR
  1. μουmouof mine.G3165
⁹Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.
1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. μοιTextausgaben: TR
  1. μοιmoito meG3165
4. φωνὴTextausgaben: NA28TR
  1. φωνὴphōnē[the] voiceG5456G
5. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekforG1537
6. δευτέρουTextausgaben: NA28TR
  1. δευτέρουdeuteroua second [time]G1208
7. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
8. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
9. οὐρανοῦ·Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῦouranouheaven;G3772
10. ἃTextausgaben: NA28TR
  1. ἃhaWhatG3739
11. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
13. ἐκαθάρισεν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐκαθάρισενekatharisenhas cleansed,G2511
14. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuyou yourselfG4771
15. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
16. κοίνου.Textausgaben: NA28TR
  1. κοίνουkoinoudo call unholy.G2840
¹⁰Et cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré dans le ciel.
1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτοtoutoThisG3778
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetohappenedG1096
4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
5. τρίς,Textausgaben: NA28TR
  1. τρίςtristhree times,G5151
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἀνεσπάσθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνεσπάσθηanespasthēwas drawn upG0385
8. πάλινTextausgaben: NA28TR
  1. πάλινpalinagainG3825
9. ἅπανταTextausgaben: NA28TR
  1. ἅπανταhapantaallG0537
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
11. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
12. οὐρανόν.Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανόνouranonheaven.G3772
¹¹Et voici, aussitôt, trois hommes qui avaient été envoyés de Césarée vers moi, se trouvèrent devant la maison où j'étais.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidoubeholdG2400
3. ἐξαυτῆςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξαυτῆςexautēsimmediatelyG1824
4. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τρεῖςtreisthreeG5140
5. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresmenG0435G
6. ἐπέστησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέστησανepestēsanstoodG2186
7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiatG1909
8. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
9. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
  1. οἰκίανoikianhouseG3614G
10. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
11. ᾗTextausgaben: NA28TR
  1. ᾗhēwhichG3739
12. ἦμενTextausgaben: NA28im TR: ἤμην
  1. ἦμενēmenI wasG1510
13. ἀπεσταλμένοιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649
14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
15. ΚαισαρείαςTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542H
16. πρόςTextausgaben: NA28TR
  1. πρόςprostoG4314
17. με.Textausgaben: NA28TR
  1. μεmeme.G3165
¹²Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter; et les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme.
1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenToldG2036
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
4. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
  1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
5. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito meG3165
6. συνελθεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. συνελθεῖνsuneltheinto go withG4905
7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthemG0846
8. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μηδὲνmēdennotG3367
9. διακρίναντα.Textausgaben: NA28im TR: διακρινόμενον
  1. διακρίνανταdiakrinantahaving discriminated.G1252
10. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθονēlthonWentG2064
11. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
12. σὺνTextausgaben: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
13. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμοὶemoime myselfG1473
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
15. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
16. ἓξTextausgaben: NA28TR
  1. ἓξhexsixG1803
17. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
18. οὗτοι,Textausgaben: NA28TR
  1. οὗτοιhoutoithese,G3778
19. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
20. εἰσήλθομενTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσήλθομενeisēlthomenwe enteredG1525
21. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
22. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
23. οἶκονTextausgaben: NA28TR
  1. οἶκονoikonhouseG3624G
24. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
25. ἀνδρός.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀνδρόςandrosman.G0435G
¹³Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit: Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,
1. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπήγγειλενapēngeilenHe relatedG0518
2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
  1. δὲdethenG1161
3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminto usG3165
4. πῶςTextausgaben: NA28TR
  1. πῶςpōshowG4459
5. εἶδενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδενeidenhe had seenG1492H
6. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
7. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελονangelonangelG0032G
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
9. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
10. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
  1. οἴκῳoikōhouseG3624G
11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
12. σταθένταTextausgaben: NA28TR
  1. σταθένταstathentahaving stoodG2476
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. εἰπόνταTextausgaben: NA28TR
  1. εἰπόνταeipontahaving saidG2036
15. αὐτῷ·Textausgaben: TR
  1. αὐτῷautōto him:G0846
16. ἀπόστειλονTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπόστειλονaposteilondo send forthG0649
17. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
18. ἸόππηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸόππηνIoppēnJoppaG2445
19. ἄνδραςTextausgaben: TR
  1. ἄνδραςandrasmenG0435G
20. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
21. μετάπεμψαιTextausgaben: NA28TR
  1. μετάπεμψαιmetapempsaido yourself send forG3343
22. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
23. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtonwhoG3588
24. ἐπικαλούμενονTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπικαλούμενονepikaloumenonis calledG1941
25. Πέτρον,Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρονPetronPeter,G4074G
¹⁴te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
1. ὃςTextausgaben: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
2. λαλήσειTextausgaben: NA28TR
  1. λαλήσειlalēseiwill speakG2980
3. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
  1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
5. σὲTextausgaben: NA28TR
  1. σὲseyouG4771
6. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
7. οἷςTextausgaben: NA28TR
  1. οἷςhoiswhichG3739
8. σωθήσῃTextausgaben: NA28TR
  1. σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982
9. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuyou yourselfG4771
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. πᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶςpasallG3956
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
13. οἶκόςTextausgaben: NA28TR
  1. οἶκόςoikoshouseholdG3624H
14. σου.Textausgaben: NA28TR
  1. σουsouof you.G4771
¹⁵Et comme je commençais à parler, l'Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi il est tombé sur nous au commencement.
1. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenInG1722
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
4. ἄρξασθαίTextausgaben: NA28TR
  1. ἄρξασθαίarxasthaibeginningG0757
5. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmemeG3165
6. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
7. ἐπέπεσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέπεσενepepesenfellG1968
8. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
9. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
  1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
10. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸto<the>G3588
11. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
  1. ἅγιονhagionHolyG0040G
12. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
13. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτούςautousthem,G0846
14. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
  1. ὥσπερhōspereven asG5618
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
16. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
17. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasusG3165
18. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenin [the]G1722
19. ἀρχῇ.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀρχῇarchēabeginning.G0746
¹⁶Et je me souvins de la parole du Seigneur, comme il a dit: Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint.
1. ἐμνήσθηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμνήσθηνemnēsthēnI rememberedG3403
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
4. ῥήματοςTextausgaben: NA28TR
  1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
5. τοῦTextausgaben: NA28
  1. τοῦtouof theG3588
6. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouLord,G2962G
7. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōshowG5613
8. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἔλεγενelegenHe was saying:G3004G
9. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
10. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
11. ἐβάπτισενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907
12. ὕδατι,Textausgaben: NA28TR
  1. ὕδατιhudatiwith water,G5204
13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
14. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
15. βαπτισθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
  1. βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907
16. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenwith [the]G1722
17. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
18. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
  1. ἁγίῳhagiōHoly.G0040G
¹⁷Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir l'interdire à Dieu?
1. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeiIfG1487G
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthenG3767
3. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
4. ἴσηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἴσηνisēnsameG2470
5. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
  1. δωρεὰνdōreangiftG1431
6. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
10. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōsasG5613
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
12. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminto usG3165
13. πιστεύσασινTextausgaben: NA28TR
  1. πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100
14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
15. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
16. κύριονTextausgaben: NA28TR
  1. κύριονkurionLordG2962G
17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
18. Χριστόν,Textausgaben: NA28TR
  1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
19. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
20. δὲTextausgaben: TR
  1. δὲdenowG1161
21. τίςTextausgaben: NA28TR
  1. τίςtishowG5101
22. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἤμηνēmēnwasG1510
23. δυνατὸςTextausgaben: NA28TR
  1. δυνατὸςdunatosableG1415
24. κωλῦσαιTextausgaben: NA28TR
  1. κωλῦσαιkōlusaito forbidG2967
25. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
26. θεόν;Textausgaben: NA28TR
  1. θεόνtheonGod?G2316
¹⁸Et ayant ouï ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant: Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie!
1. ἈκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
  1. ταῦταtautathese thingsG3778
4. ἡσύχασανTextausgaben: NA28TR
  1. ἡσύχασανhēsuchasanthey were silentG2270
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. ἐδόξασανTextausgaben: NA28im TR: ἐδόξαζον
  1. ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392
7. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
8. θεὸνTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸνtheonGodG2316
9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
10. ἄραTextausgaben: NA28TR
  1. ἄραaraThen indeedG0686
11. γεTextausgaben: TR
  1. γεgeindeedG1065
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
14. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
15. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
16. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
17. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
18. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
  1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
19. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisuntoG1519
20. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ζωὴνzōēnlifeG2222
21. ἔδωκεν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκενedōkenhas given.G1325
¹⁹¶ Ceux donc qui avaient été dispersés par la tribulation qui arriva à l'occasion d'Étienne, passèrent jusqu'en Phénicie, et à Chypre, et à Antioche, n'annonçant la parole à personne, si ce n'est à des Juifs seulement.
1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
  1. ΟἱHoiThoseG3588
2. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
3. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
4. διασπαρέντεςTextausgaben: NA28TR
  1. διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289
5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapobyG0575
6. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
7. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
  1. θλίψεωςthlipseōstribulationG2347
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
9. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
  1. γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096
10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepioverG1909
11. ΣτεφάνῳTextausgaben: NA28TR
  1. ΣτεφάνῳStephanōStephenG4736
12. διῆλθονTextausgaben: NA28TR
  1. διῆλθονdiēlthonpassed throughG1330
13. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
14. ΦοινίκηςTextausgaben: NA28TR
  1. ΦοινίκηςPhoinikēsPhoeniciaG5403
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. ΚύπρουTextausgaben: NA28TR
  1. ΚύπρουKuprouCyprusG2954
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. ἈντιοχείαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490G
19. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
  1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
20. λαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
  1. λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980
21. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
22. λόγονTextausgaben: NA28TR
  1. λόγονlogonwordG3056
23. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeionlyG1487H
24. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēexceptG3361
25. μόνονTextausgaben: NA28TR
  1. μόνονmononsolelyG3441
26. Ἰουδαίοις.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίοιςIoudaioisto Jews.G2453
²⁰Mais quelques-uns d'entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus;
1. ἮσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἮσανĒsanWereG1510
2. δέTextausgaben: NA28TR
  1. δέdehoweverG1161
3. τινεςTextausgaben: NA28TR
  1. τινεςtinessomeG5100
4. ἐξTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξexofG1537
5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
6. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresmenG0435G
7. ΚύπριοιTextausgaben: NA28TR
  1. ΚύπριοιKuprioiof CyprusG2953
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. Κυρηναῖοι,Textausgaben: NA28TR
  1. ΚυρηναῖοιKurēnaioiof Cyrene,G2956
10. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
  1. οἵτινεςoitineswhoG3748
11. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28im TR: εἰσελθόντες
  1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
12. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
13. ἈντιόχειανTextausgaben: NA28TR
  1. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490G
14. ἐλάλουνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλάλουνelalounwere speakingG2980
15. καὶTextausgaben: NA28
  1. καὶkaialsoG2532
16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
18. ἙλληνιστὰςTextausgaben: NA28TR
  1. ἙλληνιστὰςHellēnistasHellenistsG1675
19. εὐαγγελιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
  1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [about]G2097
20. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
21. κύριονTextausgaben: NA28TR
  1. κύριονkurionLordG2962G
22. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
²¹et la main du Seigneur était avec eux; et un grand nombre, ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
3. χεὶρTextausgaben: NA28TR
  1. χεὶρcheir[the] handG5495
4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
5. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. μετ᾽met᾽withG3326
6. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthem,G0846
7. πολύςTextausgaben: NA28TR
  1. πολύςpolus[a] greatG4183
8. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtethenG5037
9. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
10. ὁTextausgaben: NA28
  1. ὁhowhichG3588
11. πιστεύσαςTextausgaben: NA28TR
  1. πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100
12. ἐπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέστρεψενepestrepsenturnedG1994
13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepitoG1909
14. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
15. κύριον·Textausgaben: NA28TR
  1. κύριονkurionLord;G2962G
²²Et le bruit en vint aux oreilles de l'assemblée qui était à Jérusalem; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche;
1. ἠκούσθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἠκούσθηēkousthēWas heardG0191
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
  1. λόγοςlogosreportG3056
5. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisinG1519
6. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
7. ὦταTextausgaben: NA28TR
  1. ὦταōtaearsG3775
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
9. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
10. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēswhichG3588
11. οὔσηςTextausgaben: NA28
  1. οὔσηςousēsis beingG1510
12. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
13. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28im TR: Ἱεροσολύμοις
  1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
14. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
16. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. ἐξαπέστειλανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent forthG1821
18. ΒαρναβᾶνTextausgaben: NA28TR
  1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
19. διελθεῖνTextausgaben: NA27TR
  1. διελθεῖνdieltheinto goG1330
20. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsas far asG2193
21. Ἀντιοχείας·Textausgaben: NA28TR
  1. ἈντιοχείαςAntiocheiasAntioch;G0490G
²³lequel, y étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit; et il les exhortait tous à demeurer attachés au Seigneur de tout leur coeur,
1. ὃςTextausgaben: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
2. παραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
6. χάρινTextausgaben: NA28TR
  1. χάρινcharingraceG5485
7. τὴνTextausgaben: NA28
  1. τὴνtēnwhich [is]G3588
8. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
10. ἐχάρηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐχάρηecharēhe rejoicedG5463
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. παρεκάλειTextausgaben: NA28TR
  1. παρεκάλειparekaleihe was exhortingG3870
13. πάνταςTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταςpantasallG3956
14. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
15. προθέσειTextausgaben: NA28TR
  1. προθέσειprotheseiwith resolute purposeG4286
16. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
17. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
  1. καρδίαςkardiasof heartG2588
18. προσμένεινTextausgaben: NA28TR
  1. προσμένεινprosmeneinto abideG4357
19. ἐνTextausgaben: andere
  1. ἐνeninG1722
20. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
21. κυρίῳ·Textausgaben: NA28TR
  1. κυρίῳkuriōLord;G2962G
²⁴car il était homme de bien et plein de l'Esprit Saint et de foi; et une grande foule fut ajoutée au Seigneur.
1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotiForG3754H
2. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnhe wasG1510
3. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνὴρanēra manG0435G
4. ἀγαθὸςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. πλήρηςTextausgaben: NA28TR
  1. πλήρηςplērēsfullG4134
7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
8. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
  1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
12. προσετέθηTextausgaben: NA28TR
  1. προσετέθηprosetethēwas addedG4369
13. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
14. ἱκανὸςTextausgaben: NA28TR
  1. ἱκανὸςhikanoslargeG2425
15. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōto theG3588
16. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
  1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
²⁵Et il s'en alla à Tarse, pour chercher Saul;
1. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
4. ΤαρσὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ΤαρσὸνTarsonTarsusG5019
5. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
6. ΒαρνάβαςTextausgaben: TR
  1. ΒαρνάβαςBarnabasBarnabasG0921G
7. ἀναζητῆσαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναζητῆσαιanazētēsaito seekG0327
8. Σαῦλον,Textausgaben: NA28TR
  1. ΣαῦλονSaulonSaul,G4569G
²⁶et l'ayant trouvé, il le mena à Antioche. Et il leur arriva que, pendant un an tout entier, ils se réunirent dans l'assemblée et enseignèrent une grande foule, -et que ce fut à Antioche premièrement que les disciples furent nommés chrétiens.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
  1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
3. αὐτὸνTextausgaben: TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
4. ἤγαγενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤγαγενēgagenhe broughtG0071
5. αὐτὸνTextausgaben: TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
7. Ἀντιόχειαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch.G0490G
8. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetoIt came to pass [that]G1096
9. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοὺς
  1. αὐτοῖςautoistheyG0846
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
12. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763
13. ὅλονTextausgaben: NA28TR
  1. ὅλονholonwholeG3650
14. συναχθῆναιTextausgaben: NA28TR
  1. συναχθῆναιsunachthēnaigathering togetherG4863
15. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
16. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
17. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. διδάξαιTextausgaben: NA28TR
  1. διδάξαιdidaxaiteachingG1321
20. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλονochlona crowdG3793
21. ἱκανόν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἱκανόνhikanonlarge,G2425
22. χρηματίσαιTextausgaben: NA28TR
  1. χρηματίσαιchrēmatisaiWere callingG5537
23. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtethenG5037
24. πρώτωςTextausgaben: NA28im TR: πρώτον
  1. πρώτωςprōtōsfirstG6078
25. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
26. ἈντιοχείᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490G
27. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
28. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
29. Χριστιανούς.Textausgaben: NA28TR
  1. ΧριστιανούςChristianousChristians.G5546
²⁷¶ Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
1. ἘνTextausgaben: NA28TR
  1. ἘνEnInG1722
2. ταύταιςTextausgaben: NA28TR
  1. ταύταιςtautaistheseG3778
3. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ταῖςtais<the>G3588
5. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
6. κατῆλθονTextausgaben: NA28TR
  1. κατῆλθονkatēlthoncame downG2718
7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
8. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
9. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
  1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
11. Ἀντιόχειαν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch;G0490G
²⁸Et l'un d'entre eux, nommé Agabus, se leva et déclara par l'Esprit, qu'une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée, laquelle aussi eut lieu sous Claude.
1. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. εἷςTextausgaben: NA28TR
  1. εἷςheisoneG1520
4. ἐξTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξexofG1537
5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
6. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
  1. ὀνόματιonomatinamedG3686
7. ἍγαβοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἍγαβοςHagabosAgabusG0013
8. ἐσήμανενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσήμανενesēmanenhe signifiedG4591
9. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
10. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
11. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματοςpneumatosSpirit [that]G4151G
12. λιμὸνTextausgaben: NA28TR
  1. λιμὸνlimona famineG3042
13. μεγάληνTextausgaben: NA28im TR: μέγαν
  1. μεγάληνmegalēngreatG3173
14. μέλλεινTextausgaben: NA28TR
  1. μέλλεινmelleinto ensueG3195
15. ἔσεσθαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἔσεσθαιesesthaibeingG1510
16. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
17. ὅληνTextausgaben: NA28TR
  1. ὅληνholēnallG3650
18. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
19. οἰκουμένην,Textausgaben: NA28TR
  1. οἰκουμένηνoikoumenēnworld —G3625
20. ἥτιςTextausgaben: NA28im TR: ὅστις
  1. ἥτιςhētiswhichG3748
21. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaialsoG2532
22. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetowasG1096
23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiin [the time of]G1909
24. ΚλαυδίουTextausgaben: NA28TR
  1. ΚλαυδίουKlaudiouClaudiusG2804G
25. Καίσαρος.Textausgaben: TR
  1. ΚαίσαροςKaisarosof Caesar.G2541H
²⁹Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée:
1. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōn<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητῶνmathētōnthe disciplesG3101
4. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
5. εὐπορεῖτόTextausgaben: NA28TR
  1. εὐπορεῖτόeuporeitowas prosperedG2141
6. τις,Textausgaben: NA28TR
  1. τιςtisanyone,G5100
7. ὥρισανTextausgaben: NA28TR
  1. ὥρισανhōrisandeterminedG3724
8. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof themG0846
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisforG1519
11. διακονίανTextausgaben: NA28TR
  1. διακονίανdiakonianministryG1248
12. πέμψαιTextausgaben: NA28TR
  1. πέμψαιpempsaito sendG3992
13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
14. κατοικοῦσινTextausgaben: NA28TR
  1. κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730
15. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
16. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
17. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
18. ἀδελφοῖς·Textausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothers;G0080
³⁰ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
1. ὃTextausgaben: NA28TR
  1. ὃhowhichG3739
2. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
3. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
4. ἀποστείλαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποστείλαντεςaposteilanteshaving sent [it]G0649
5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
7. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
  1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
8. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
9. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
10. ΒαρναβᾶTextausgaben: NA28TR
  1. ΒαρναβᾶBarnabaof BarnabasG0921G
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. Σαύλου.Textausgaben: NA28TR
  1. ΣαύλουSaulouSaul.G4569G

Public Domain