Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 21

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et quand, nous étant arrachés d'auprès d'eux, nous eûmes mis à la voile, voguant en droite ligne, nous arrivâmes à Cos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsAfterG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit happenedG1096
    4. ἀναχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναχθῆναιanachthēnaisailingG0321
    5. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasourG3165
    6. ἀποσπασθένταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποσπασθένταςapospasthentashaving drawn awayG0645
    7. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    8. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    9. εὐθυδρομήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsanteshaving run directlyG2113
    10. ἤλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. Κῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚῶKōCos,G2972
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    16. ἑξῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξῆςhexēsthe next [day]G1836
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Ῥόδον,Textausgaben: NA28TR
      1. ῬόδονRhodonRhodes,G4499
    20. κἀκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenand from thereG2547
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. Πάταρα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠάταραPataraPatara.G3959
  2. 2Et ayant trouvé un navire qui passait en Phénicie, nous y montâmes et mîmes à la voile.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑρόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    3. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploiona boatG4143
    4. διαπερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. διαπερῶνdiaperōnpassing overG1276
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ΦοινίκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403
    7. ἐπιβάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβάντεςepibanteshaving gone on boardG1910
    8. ἀνήχθημεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήχθημενanēchthēmenwe set sail.G0321
  3. 3Et ayant découvert Chypre, et l'ayant laissée à gauche, nous voguâmes vers la Syrie et nous abordâmes à Tyr; car c'était là que le navire devait décharger sa cargaison.
    1. ἀναφάναντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναφάναντεςanaphanantesHaving sightedG0398
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ΚύπρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚύπρονKupronCyprusG2954
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. καταλιπόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταλιπόντεςkataliponteshaving leftG2641
    7. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    8. εὐώνυμονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐώνυμονeuōnumonon the leftG2176
    9. ἐπλέομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλέομενepleomenwe were sailingG4126
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ΣυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyriaG4947
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κατήλθομενTextausgaben: NA28im TR: κατήχθημεν
      1. κατήλθομενkatēlthomenwe disembarkedG2718
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    15. Τύρον·Textausgaben: NA28TR
      1. ΤύρονTuronTyre;G5184
    16. ἐκεῖσεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖσεekeiseThereG1566
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionshipG4143
    20. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    21. ἀποφορτιζόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποφορτιζόμενονapophortizomenonunloadingG0670
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. γόμον.Textausgaben: NA28TR
      1. γόμονgomoncargo.G1117
  4. 4Et ayant trouvé les disciples, nous y demeurâmes sept jours. Et ils dirent à Paul, par l'Esprit, de ne pas monter à Jérusalem.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἈνευρόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνευρόντεςAneurontesHaving sought outG0429
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. ἐπεμείναμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεμείναμενepemeinamenwe remainedG1961
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthereG0847
    8. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    9. ἑπτά,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven,G2033
    10. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōto PaulG3972G
    13. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere tellingG3004G
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἐπιβαίνεινTextausgaben: NA28im TR: ἀναβαίνειν
      1. ἐπιβαίνεινepibaineinto go upG1910
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. Ἱεροσόλυμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  5. 5Mais ayant accompli ces jours, nous partîmes et nous nous mîmes en chemin; et tous nous accompagnèrent avec femmes et enfants jusque hors de la ville; et nous étant mis à genoux sur le rivage, nous priâmes.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit happened thatG1096
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    5. ἐξαρτίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαρτίσαιexartisai[were] completingG1822
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἡμέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays,G2250
    8. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving set outG1831
    9. ἐπορευόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορευόμεθαeporeuomethawe were journeyingG4198
    10. προπεμπόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. προπεμπόντωνpropempontōnwhile are accompanyingG4311
    11. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    12. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōneveryoneG3956
    13. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    14. γυναιξὶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναιξὶνgunaixinwivesG1135H
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τέκνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    17. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsas far asG2193
    18. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. πόλεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscity,G4172
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. θέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θέντεςthenteshaving bowedG5087
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. γόναταTextausgaben: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    25. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. αἰγιαλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰγιαλὸνaigialonshoreG0123
    28. προσευξάμενοιTextausgaben: NA28im TR: προσηυξάμεθα
      1. προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336
  6. 6Et après nous être embrassés les uns les autres, nous montâmes sur le navire; et ils s'en retournèrent chez eux.
    1. ἀπησπασάμεθαTextausgaben: NA28im TR: ἀσπασάμενοι
      1. ἀπησπασάμεθαapēspasamethawe greetedG0782
    2. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀνέβημενTextausgaben: NA28im TR: ἐπέβημεν
      1. ἀνέβημενanebēmenwe went upG0305
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλοῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboat,G4143
    8. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. ἴδια.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδιαidia[their] own.G2398
  7. 7Et quant à nous, achevant notre navigation, nous arrivâmes de Tyr à Ptolémaïs; et ayant salué les frères, nous demeurâmes un jour auprès d'eux.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πλοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῦνplounvoyageG4144
    5. διανύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διανύσαντεςdianusanteshaving completedG1274
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ΤύρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρουTurouTyreG5184
    8. κατηντήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατηντήσαμενkatēntēsamencame downG2658
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. Πτολεμαΐδα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠτολεμαΐδαPtolemaidaPtolemais,G4424
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀσπασάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασάμενοιaspasamenoihaving greetedG0782
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    15. ἐμείναμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμείναμενemeinamenwe stayedG3306
    16. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    17. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    18. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    19. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  8. 8¶ Et le lendemain, étant partis, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste qui était l'un des sept, nous demeurâmes chez lui.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831
    5. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. περὶTextausgaben: TR
      1. περὶperiwithG4012
    7. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ΠαῦλονTextausgaben: TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    9. ἤλθομενTextausgaben: NA28im TR: ἦλθον
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. Καισάρειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea,G2542H
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    17. ΦιλίππουTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376J
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. εὐαγγελιστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιστοῦeuangelistouevangelistG2099
    20. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    21. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosis beingG1510
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    25. ἐμείναμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμείναμενemeinamenwe stayedG3306
    26. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    27. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  9. 9Or il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.
    1. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōWith this [man]G3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere wereG1510
    4. θυγατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατέρεςthugateresdaughtersG2364
    5. τέσσαρεςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    6. παρθένοιTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένοιparthenoivirginsG3933
    7. προφητεύουσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεύουσαιprophēteuousaiprophesying.G4395
  10. 10Et comme nous nous arrêtâmes là plusieurs jours, un prophète nommé Agabus descendit de la Judée;
    1. ἘπιμενόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπιμενόντωνEpimenontōnRemainingG1961
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. πλείουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmanyG4183
    6. κατῆλθένTextausgaben: NA28TR
      1. κατῆλθένkatēlthencame downG2718
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certain oneG5100
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    11. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    12. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    13. Ἅγαβος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἍγαβοςHagabosAgabus,G0013
  11. 11et étant venu auprès de nous et ayant pris la ceinture de Paul, et s'étant lié les pieds et les mains, il dit: L'Esprit Saint dit ces choses: L'homme à qui est cette ceinture, les Juifs à Jérusalem le lieront ainsi et le livreront entre les mains des nati(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἄραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραςarashaving takenG0142
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ζώνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ζώνηνzōnēnbeltG2223
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. Παύλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul,G3972G
    11. δήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. δήσαςdēsashaving boundG1210
    12. τεTextausgaben: TR
      1. τεtebothG5037
    13. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    19. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    20. τάδεTextausgaben: NA28TR
      1. τάδεtadeThusG3592
    21. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    25. ἅγιον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly;G0040G
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    27. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandramanG0435G
    28. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    29. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    30. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    31. ζώνηTextausgaben: NA28TR
      1. ζώνηzōnēbeltG2223
    32. αὕτη,Textausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis,G3778
    33. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this wayG3779
    34. δήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. δήσουσινdēsousinwill bindG1210
    35. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    36. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    37. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    38. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    39. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    40. παραδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinwill deliver [him]G3860
    41. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    42. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    43. ἐθνῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] Gentiles.G1484
  12. 12Et quand nous eûmes entendu ces choses, nous et ceux qui étaient du lieu, nous le suppliâmes de ne pas monter à Jérusalem.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenwe had heardG0191
    4. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    5. παρεκαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκαλοῦμενparekaloumenwere beggingG3870
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. ἐντόπιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντόπιοιentopioiof that placeG1786
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἀναβαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνεινanabaineinto go upG0305
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. Ἰερουσαλήμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  13. 13Mais Paul répondit: Que faites-vous en pleurant et en brisant mon coeur? Car pour moi, je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
    1. τότεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Παῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160G
    7. κλαίοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweepingG2799
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συνθρύπτοντέςTextausgaben: NA28TR
      1. συνθρύπτοντέςsunthruptontesbreakingG4919
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. καρδίαν;Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheart?G2588
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    17. δεθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. δεθῆναιdethēnaito be boundG1210
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ἀποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    22. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    23. ἑτοίμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοίμωςhetoimōsreadinessG2093
    24. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōhaveG2192
    25. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    29. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    30. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  14. 14Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous tûmes, disant: La volonté du Seigneur soit faite!
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. πειθομένουTextausgaben: NA28TR
      1. πειθομένουpeithomenouis being persuadedG3982
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    5. ἡσυχάσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσυχάσαμενhēsuchasamenwe were silentG2270
    6. εἰπόντες·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπόντεςeiponteshaving said;G2036
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouOf theG3588
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    11. γινέσθω.Textausgaben: NA28im TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōshould be [done].G1096
  15. 15¶ Et après ces jours, ayant rassemblé nos effets, nous montâmes à Jérusalem.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. ταύταςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύταςtautastheseG3778
    6. ἐπισκευασάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκευασάμενοιepiskeuasamenoihaving packed the baggageG0643
    7. ἀνεβαίνομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεβαίνομενanebainomenwe were ascendingG0305
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. Ἱεροσόλυμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  16. 16Et quelques-uns aussi des disciples de Césarée vinrent avec nous, amenant un certain Mnason, Cypriote, un ancien disciple, chez qui nous devions loger.
    1. συνῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆλθονsunēlthonWentG4905
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialso [some]G2532
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ΚαισαρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542H
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    10. ἄγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγοντεςagontesbringing [one]G0071
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    12. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    13. ξενισθῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ξενισθῶμενxenisthōmenwe may lodge,G3579
    14. ΜνάσωνίTextausgaben: NA28TR
      1. ΜνάσωνίMnasōniMnasonG3416
    15. τινιTextausgaben: NA28TR
      1. τινιtinia certainG5100
    16. Κυπρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚυπρίῳKupriōCypriot,G2953
    17. ἀρχαίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαίῳarchaiōan earlyG0744
    18. μαθητῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητῇmathētēadisciple.G3101
  17. 17Et quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
    1. ΓενομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΓενομένωνGenomenōnHaving arrivedG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    5. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. ἀσμένωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσμένωςasmenōsgladlyG0780
    7. ἀπεδέξαντοTextausgaben: NA28im TR: ἐδέξαντο
      1. ἀπεδέξαντοapedexantoreceivedG0588
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἀδελφοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers.G0080
  18. 18Et le jour suivant Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπιούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966
    4. εἰσῄειTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῄειeisēeiwas going inG1524
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    7. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    10. Ἰάκωβον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJames,G2385I
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    13. παρεγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. πρεσβύτεροι.Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroielders.G4245G
  19. 19Et après qu'il les eut embrassés, il raconta une à une les choses que Dieu avait faites parmi les nations par son service.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀσπασάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐξηγεῖτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηγεῖτοexēgeitohe was relatingG1834
    5. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    6. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    8. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof the thingsG3739
    9. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. διακονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasministryG1248
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  20. 20Et eux, l'ayant ouï, glorifièrent Dieu et dirent à Paul: Tu vois, frère, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru;
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. ἐδόξαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingG1392
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. θεόν,Textausgaben: NA28im TR: κύριον
      1. θεόνtheonGod,G2316
    7. εἶπόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπόνeiponThey saidG2036
    8. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    10. θεωρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖςtheōreisYou seeG2334
    11. ἀδελφέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφέadelphebrother,G0080
    12. πόσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πόσαιposaihow manyG4214
    13. μυριάδεςTextausgaben: NA28TR
      1. μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461
    14. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    15. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenamongG1722
    16. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28im TR: Ἰουδαίων
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    19. πεπιστευκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. ζηλωταὶTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλωταὶzēlōtaizealous onesG2207
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufor theG3588
    24. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    25. ὑπάρχουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχουσινhuparchousinare.G5225
  21. 21et ils sont tous zélés pour la loi. Or ils ont ouï dire de toi, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les nations de renoncer à Moïse, disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les coutumes.
    1. κατηχήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατηχήθησανkatēchēthēsanThey have been informedG2727
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    4. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἀποστασίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστασίανapostasianapostasyG0646
    7. διδάσκειςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisyou teachG1321
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataamongG2596
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    16. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōntellingG3004G
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. περιτέμνεινTextausgaben: NA28TR
      1. περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059
    19. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    22. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    24. ἔθεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθεσινethesincustomsG1485
    25. περιπατεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walk.G4043
  22. 22Qu'est-ce donc? Il faut absolument que la multitude s'assemble, car ils entendront dire que tu es arrivé.
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis it?G1510
    4. πάντωςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsCertainlyG3843
    5. δεῖTextausgaben: TR
      1. δεῖdeishouldG1163
    6. πλῆθοςTextausgaben: TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    7. συνελθεῖνTextausgaben: TR
      1. συνελθεῖνsuneltheinto assembleG4905
    8. ἀκούσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσονταιakousontaithey will hearG0191
    9. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐλήλυθας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαςelēluthasyou have come.G2064
  23. 23Fais donc ce que nous te disons: Nous avons quatre hommes qui ont fait un voeu;
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ποίησονTextausgaben: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo youG4160G
    4. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhatG3739
    5. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    6. λέγομεν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγομενlegomenwe say;G3004G
    7. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinThere areG1510
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminwith usG3165
    9. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    10. τέσσαρεςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    11. εὐχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχὴνeuchēna vowG2171
    12. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    13. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    14. ἑαυτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnthemselves;G1438
  24. 24prends-les et purifie-toi avec eux, et paye leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête, et tous sauront que rien n'est vrai des choses qu'ils ont ouï dire de toi, mais que toi aussi, tu marches gardant la loi.
    1. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutousThese [men]G3778
    2. παραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    3. ἁγνίσθητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνίσθητιhagnisthētido be purifiedG0048
    4. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. δαπάνησονTextausgaben: NA28TR
      1. δαπάνησονdapanēsondo bear expenseG1159
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ξυρήσονταιTextausgaben: NA28im TR: ξυρήσωνται
      1. ξυρήσονταιxurēsontaithey will shaveG3587
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. κεφαλήν,Textausgaben: NA28TR
      1. κεφαλήνkephalēnhead,G2776
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. γνώσονταιTextausgaben: NA28im TR: γνῶσιν
      1. γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097
    16. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    19. κατήχηνταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατήχηνταιkatēchēntaithey have been informedG2727
    20. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    21. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    22. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    23. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    24. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. στοιχεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχεῖςstoicheisyou walk orderlyG4748
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    27. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosyourselfG0846
    28. φυλάσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσωνphulassōnkeepingG5442G
    29. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    30. νόμον.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw.G3551
  25. 25Mais à l'égard de ceux des nations qui ont cru, nous en avons écrit, ayant décidé qu'ils n'ont rien de semblable à observer, si ce n'est qu'ils se gardent et de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication.
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    4. πεπιστευκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100
    5. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof the GentilesG1484
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. ἐπεστείλαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεστείλαμενepesteilamenwrote toG1989
    8. κρίναντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίναντεςkrinanteshaving adjudgedG2919
    9. μηδὲνTextausgaben: TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    10. τοιοῦτονTextausgaben: TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuchG5108
    11. τηρεῖνTextausgaben: TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083I
    12. αὐτούςTextausgaben: TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    13. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeionlyG1487G
    14. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēexceptG3361
    15. φυλάσσεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσεσθαιphulassesthaito keep fromG5442I
    16. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    17. τόTextausgaben: NA28TR
      1. τόtotheG3588
    18. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    19. εἰδωλόθυτονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλόθυτονeidōlothutonidol-sacrificesG1494
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    22. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πνικτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πνικτὸνpniktonwhat is strangledG4156
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. πορνείαν.Textausgaben: NA28TR
      1. πορνείανporneiansexual immorality.G4202
  26. 26Alors Paul, ayant pris les hommes avec lui, et, le jour suivant, s'étant purifié, entra avec eux au temple, annonçant quand seraient accomplis les jours de leur purification, l'époque à laquelle l'offrande aurait été présentée pour chacun d'eux.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. παραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    8. ἐχομένῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχομένῃechomenēfollowingG2192
    9. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    10. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    12. ἁγνισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνισθεὶςhagnistheishaving been purifiedG0048
    13. εἰσῄειTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῄειeisēeiwas enteringG1524
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    17. διαγγέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. διαγγέλλωνdiangellōndeclaringG1229
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ἐκπλήρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπλήρωσινekplērōsinfulfillmentG1604
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. ἁγνισμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγνισμοῦhagnismoupurificationG0049
    24. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    25. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    26. προσηνέχθηTextausgaben: NA28TR
      1. προσηνέχθηprosēnechthēwas offeredG4374
    27. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    28. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    29. ἑκάστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastoueachG1538
    30. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    31. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    32. προσφορά.Textausgaben: NA28TR
      1. προσφοράprosphorasacrifice.G4376
  27. 27¶ Et comme les sept jours allaient s'accomplir, les Juifs d'Asie l'ayant vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent les mains sur lui,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔμελλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμελλονemellonwere aboutG3195
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    7. συντελεῖσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. συντελεῖσθαιsunteleisthaito be completed,G4931
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ἈσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasAsiaG0773
    12. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    13. θεασάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    18. συνέχεονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέχεονsunecheonwere stirring upG4797
    19. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐπέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλονepebalonlaidG1911
    24. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    25. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    26. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    27. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
  28. 28s'écriant: Hommes israélites, aidez-nous! C'est ici l'homme qui partout enseigne tout le monde contre le peuple, et la loi, et ce lieu; et qui de plus a aussi amené des Grecs dans le temple et a profané ce saint lieu.
    1. κράζοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. κράζοντεςkrazontescrying out;G2896
    2. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    3. Ἰσραηλῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelites,G2475
    4. βοηθεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. βοηθεῖτεboētheitedo help.G0997
    5. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. τόπουTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    19. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    20. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall thoseG3956
    21. πανταχῇTextausgaben: NA28im TR: πανταχοῦ
      1. πανταχῇpantachēaeverywhereG6069
    22. διδάσκων,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteaching,G1321
    23. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetibesidesG2089
    24. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. ἝλληναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeksG1672
    27. εἰσήγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσήγαγενeisēgagenhe has broughtG1521
    28. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    30. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. κεκοίνωκενTextausgaben: NA28TR
      1. κεκοίνωκενkekoinōkenhas defiledG2840
    33. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    34. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    35. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    36. τοῦτον.Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis.G3778
  29. 29Car ils avaient vu auparavant dans la ville Trophime l'Éphésien avec lui, et ils croyaient que Paul l'avait amené dans le temple.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanIt was theyG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. προεωρακότεςTextausgaben: NA28TR
      1. προεωρακότεςproeōrakoteshaving foreseenG4308
    4. ΤρόφιμονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἘφέσιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσιονEphesionEphesianG2180
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    10. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim,G0846
    12. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    13. ἐνόμιζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνόμιζονenomizonthey were supposingG3543
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    18. εἰσήγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσήγαγενeisēgagenhad broughtG1521
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. Παῦλος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul.G3972G
  30. 30Et toute la ville fut en émoi, et il se fit un rassemblement du peuple; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple; et aussitôt les portes furent fermées.
    1. ἐκινήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκινήθηekinēthēWas thrown into commotionG2795
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    5. ὅληTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληholēwholeG3650
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    8. συνδρομὴTextausgaben: NA28TR
      1. συνδρομὴsundromēa rushing togetherG4890
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. λαοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἐπιλαβόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid holdG1949
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof PaulG3972G
    15. εἷλκονTextausgaben: NA28TR
      1. εἷλκονheilkonthey were draggingG1670
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. ἱεροῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple;G2411
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    22. ἐκλείσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλείσθησανekleisthēsanwere shutG2808
    23. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    24. θύραι.Textausgaben: NA28TR
      1. θύραιthuraidoors.G2374
  31. 31Et comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au chiliarque de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion;
    1. ζητούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητούντωνzētountōnOf them seekingG2212
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἀποκτεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615
    5. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēthere cameG0305
    6. φάσιςTextausgaben: NA28TR
      1. φάσιςphasisa reportG5334
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    8. χιλιάρχῳTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. σπείρηςTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρηςspeirēscohortG4686
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ὅληTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληholēallG3650
    13. συγχύννεταιTextausgaben: NA28im TR: συγκέχυται
      1. συγχύννεταιsugchunnetaiare in an uproarG4797
    14. Ἰερουσαλήμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
  32. 32et aussitôt il prit des soldats et des centurions, et courut à eux; mais eux, voyant le chiliarque et les soldats, cessèrent de battre Paul.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἐξαυτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824
    3. παραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [him]G3880
    4. στρατιώταςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἑκατοντάρχαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχαςhekatontarchascenturionsG1543
    7. κατέδραμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέδραμενkatedramenran downG2701
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    9. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    12. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. χιλίαρχονTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχονchiliarchoncommanderG5506
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. στρατιώταςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757
    18. ἐπαύσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύσαντοepausantothey stoppedG3973
    19. τύπτοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τύπτοντεςtuptontesbeatingG5180
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. Παῦλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaul.G3972G
  33. 33Alors le chiliarque s'étant approché, se saisit de lui et donna l'ordre de le lier de deux chaînes, et demanda qui il était et ce qu'il avait fait.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἐγγίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίσαςengisashaving drawn nearG1448
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. χιλίαρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    5. ἐπελάβετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπελάβετοepelabetolaid holdG1949
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [him]G2753
    9. δεθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. δεθῆναιdethēnaito be boundG1210
    10. ἁλύσεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254
    11. δυσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπυνθάνετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    16. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēhe would beG1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    19. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    20. πεποιηκώς.Textausgaben: NA28TR
      1. πεποιηκώςpepoiēkōshe having done.G4160G
  34. 34Mais les uns criaient une chose, les autres une autre, dans la foule; et n'en pouvant apprendre quelque chose de certain, à cause du tumulte, il donna ordre que Paul fût mené dans la forteresse.
    1. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοalloanother [or]G0243
    4. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtione thingG5100
    5. ἐπεφώνουνTextausgaben: NA28im TR: ἐβόων
      1. ἐπεφώνουνepephōnounwere crying outG2019
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ὄχλῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowd.G3793
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    10. δυναμένουTextausgaben: NA28im TR: δυνάμενος
      1. δυναμένουdunamenouis being ableG1410
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouheG0846
    13. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἀσφαλὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλὲςasphalesfactsG0804
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. θόρυβονTextausgaben: NA28TR
      1. θόρυβονthorubonuproarG2351
    19. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe orderedG2753
    20. ἄγεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγεσθαιagesthaito be broughtG0071
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. παρεμβολήν.Textausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολήνparembolēnbarracks.G3925
  35. 35Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule;
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohe cameG1096
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἀναβαθμούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαθμούςanabathmousstairs,G0304
    7. συνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. συνέβηsunebēit happened thatG4819
    8. βαστάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάζεσθαιbastazesthaibeing carriedG0941
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonheG0846
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. στρατιωτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. βίανTextausgaben: NA28TR
      1. βίανbianviolenceG0970
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ὄχλου·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowd;G3793
  36. 36car la multitude du peuple suivait, en criant: Ote-le!
    1. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiWere followingG0190
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    7. κράζοντες·Textausgaben: NA28im TR: κρᾶζον
      1. κράζοντεςkrazontescrying out;G2896
    8. αἶρεTextausgaben: NA28TR
      1. αἶρεaireAwayG0142
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonwith him.G0846
  37. 37Et comme on allait faire entrer Paul dans la forteresse, il dit au chiliarque: M'est-il permis de te dire quelque chose? Et il dit: Tu sais le grec?
    1. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnBeing aboutG3195
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. εἰσάγεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσάγεσθαιeisagesthaito be broughtG1521
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. παρεμβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    9. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. χιλιάρχῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. χιλιάρχῳchiliarchōcommander;G5506
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487I
    13. ἔξεστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinis it permittedG1832
    14. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    15. εἰπεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto sayG2036
    16. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. σέ;Textausgaben: NA28TR
      1. σέseyou?G4771
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeThenG1161
    21. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    22. ἑλληνιστὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑλληνιστὶhellēnistiGreekG1676
    23. γινώσκεις;Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisdo you know?G1097
  38. 38N'es-tu donc pas l'Égyptien qui, ces jours passés, a excité une sédition et emmené au désert les quatre mille hommes des assassins?
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    2. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    3. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    4. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ΑἰγύπτιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἰγύπτιοςAiguptiosEgyptianG0124
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    9. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    12. ἀναστατώσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστατώσαςanastatōsashaving led a revoltG0387
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξαγαγὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαγαγὼνexagagōnhaving led outG1806
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwildernessG2048
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. τετρακισχιλίουςTextausgaben: NA28TR
      1. τετρακισχιλίουςtetrakischiliousfour thousandG5070
    20. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. σικαρίων;Textausgaben: NA28TR
      1. σικαρίωνsikariōnAssassins?G4607
  39. 39Et Paul dit: Je suis Juif, de Tarse, citoyen d'une ville de la Cilicie qui n'est pas sans renom; je te prie, permets-moi de parler au peuple.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Παῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. μένTextausgaben: NA28TR
      1. μένmenindeedG3303
    8. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    9. ἸουδαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453
    10. ΤαρσεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαρσεὺςTarseusof TarsusG5018
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΚιλικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚιλικίαςKilikiasof CiliciaG2791
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknot [of an]G3756
    14. ἀσήμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσήμουasēmouinsignificantG0767
    15. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    16. πολίτης,Textausgaben: NA28TR
      1. πολίτηςpolitēsa citizen,G4177
    17. δέομαιTextausgaben: NA28TR
      1. δέομαιdeomaiI imploreG1189
    18. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    19. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouyou;G4771
    20. ἐπίτρεψόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010
    21. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    22. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    23. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. λαόν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  40. 40Et quand il le lui eut permis, Paul, se tenant sur les degrés, fit signe de la main au peuple, et un grand silence s'étant fait, il leur parla en langue hébraïque, disant:
    1. ἐπιτρέψαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρέψαντοςepitrepsantosWhen was permittingG2010
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    6. ἑστὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōshaving stoodG2476
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἀναβαθμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαθμῶνanabathmōnstairsG0304
    10. κατέσεισενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέσεισενkateseisenmade a signG2678
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    12. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. λαῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople,G2992
    15. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreatG4183
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    17. σιγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σιγῆςsigēssilenceG4602
    18. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096
    19. προσεφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. προσεφώνησενprosephōnēsenhe addressed [them]G4377
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    21. ἙβραΐδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446
    22. διαλέκτῳTextausgaben: NA28TR
      1. διαλέκτῳdialektōlanguageG1258
    23. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G

Public Domain