Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 18

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Après cela, étant parti d'Athènes, il vint à Corinthe;
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAnd afterG3326
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. χωρισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρισθεὶςchōristheishaving departedG5563
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΠαῦλοςTextausgaben: TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. ἈθηνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116
    10. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. Κόρινθον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚόρινθονKorinthonCorinth,G2882
  2. 2et ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, tout récemment venu d'Italie, ainsi que Priscilla sa femme (parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortissent de Rome), il alla à eux;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑρώνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρώνheurōnhaving foundG2147
    3. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaa certainG5100
    4. ἸουδαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖονIoudaionJewG2453
    5. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    6. Ἀκύλαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈκύλανAkulanAquila,G0207
    7. ΠοντικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠοντικὸνPontikonof PontusG4193
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. γένει,Textausgaben: NA28TR
      1. γένειgeneia native,G1085G
    10. προσφάτωςTextausgaben: NA28TR
      1. προσφάτωςprosphatōsrecentlyG4373
    11. ἐληλυθόταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Ἰταλίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸταλίαςItaliasItaly,G2482
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ΠρίσκιλλανTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρίσκιλλανPriskillanPriscillaG4252
    17. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    19. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. διατεταχέναιTextausgaben: NA28TR
      1. διατεταχέναιdiatetachenaito have commandedG1299
    22. ΚλαύδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚλαύδιονKlaudionClaudiusG2804G
    23. χωρίζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίζεσθαιchōrizesthaito departG5563
    24. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    25. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    26. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    27. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoout ofG0575
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    29. Ῥώμης,Textausgaben: NA28TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRome,G4516
    30. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334
    31. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  3. 3et parce qu'il était du même métier, il demeura avec eux et travaillait, car leur métier était de faire des tentes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiadue toG1223
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoof theG3588
    4. ὁμότεχνονTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμότεχνονhomotechnonsame tradeG3673
    5. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    6. ἔμενενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμενενemenenhe was stayingG3306
    7. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἠργάζετο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠργάζετοērgazetohe was working;G2038
    11. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. σκηνοποιοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνοποιοὶskēnopoioitentmakersG4635
    14. τῇTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. τέχνῃ·Textausgaben: NA28im TR: τέχνην
      1. τέχνῃtechnēby trade;G5078
  4. 4Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.
    1. διελέγετοTextausgaben: NA28TR
      1. διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    7. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    8. σάββατον,Textausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbath,G4521
    9. ἔπειθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειθένepeithenwas persuadingG3982
    10. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    11. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. Ἕλληνας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeks.G1672
  5. 5Et quand et Silas et Timothée furent descendus de Macédoine, Paul était étreint par la parole, rendant témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. κατῆλθονkatēlthoncame downG2718
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ΜακεδονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109
    7. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    8. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    9. ΣιλᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶςSilasSilasG4609
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. Τιμόθεος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothy,G5095
    13. συνείχετοTextausgaben: NA28TR
      1. συνείχετοsuneichetowas occupiedG4912
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    15. λόγῳTextausgaben: NA28im TR: πνεύματι
      1. λόγῳlogōwordG3056
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    18. διαμαρτυρόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    20. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    21. εἶναιTextausgaben: NA28
      1. εἶναιeinaito beG1511
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    24. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  6. 6Et comme ils s'opposaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit: "Que votre sang soit sur votre tête! Moi, je suis net: désormais je m'en irai vers les nations.
    1. ἈντιτασσομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnWhen are opposingG0498
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. βλασφημούντων,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημούντωνblasphēmountōndenigrating [him],G0987
    6. ἐκτιναξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτιναξάμενοςektinaxamenoshaving shaken outG1621
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    13. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof YouG4771
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepi[be] uponG1909
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    18. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    19. καθαρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρὸςkatharoscleanG2513
    20. ἐγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself [am];G1473
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow onG3568
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    26. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    27. πορεύσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύσομαιporeusomaiI will go.G4198
  7. 7¶ Et étant parti de là, il entra dans la maison d'un nommé Juste qui servait Dieu, et dont la maison tenait à la synagogue.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μεταβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταβὰςmetabashaving departedG3327
    3. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28im TR: ἦλθεν
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisto [the]G1519
    6. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    7. τινὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὸςtinosof a certain oneG5100
    8. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    9. ΤιτίουTextausgaben: NA27
      1. ΤιτίουTitiouTitiusG6084
    10. ἸούστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούστουIoustouJustusG2459G
    11. σεβομένουTextausgaben: NA28TR
      1. σεβομένουsebomenouworshipingG4576
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    14. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseG3614G
    17. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. συνομοροῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. συνομοροῦσαsunomorousaadjoiningG4927
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    20. συναγωγῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogue.G4864
  8. 8Mais Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison; et plusieurs des Corinthiens l'ayant ouï, crurent et furent baptisés.
    1. ΚρίσποςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚρίσποςKrisposCrispusG2921
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχισυνάγωγοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosruler of the synagogueG0752
    5. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    7. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ὅλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῳholōallG3650
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseholdG3624H
    12. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. ΚορινθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiansG2881
    17. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    18. ἐπίστευονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐβαπτίζοντο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontowere baptized.G0907
  9. 9Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul: Ne crains point, mais parle et ne te tais point,
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    6. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ὁράματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράματοςhoramatosa visionG3705
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Παύλῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōto Paul;G3972G
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    12. φοβοῦTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fearG5399
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. λάλειTextausgaben: NA28TR
      1. λάλειlaleido continue speakingG2980
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. σιωπήσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. σιωπήσῃςsiōpēsēsmay be silent,G4623
  10. 10parce que je suis avec toi; et personne ne mettra les mains sur toi pour te faire du mal, parce que j'ai un grand peuple dans cette ville.
    1. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    2. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    3. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. σοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    8. ἐπιθήσεταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθήσεταίepithēsetaiwill lay a hand onG2007
    9. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. κακῶσαίTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶσαίkakōsaito harmG2559
    12. σε·Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
    13. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    14. λαόςTextausgaben: NA28TR
      1. λαόςlaospeopleG2992
    15. ἐστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinthere isG1510
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    17. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusmanyG4183
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    21. ταύτῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis;G3778
  11. 11Et il demeura là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.
    1. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenHe remainedG2523
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    6. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    7. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12¶ Mais pendant que Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs, d'un commun accord, s'élevèrent contre Paul et l'amenèrent devant le tribunal,
    1. ΓαλλίωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλλίωνοςGalliōnosWhen GallioG1058
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀνθυπάτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθυπάτουanthupatouproconsulG0446
    4. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἈχαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882
    7. κατεπέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατεπέστησανkatepestēsanrose upG2721
    8. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōagainst PaulG3972G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonledG0071
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. βῆμα,Textausgaben: NA28TR
      1. βῆμαbēmajudgment seat,G0968
  13. 13disant: Cet homme persuade aux hommes de servir Dieu contrairement à la loi.
    1. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaContrary toG3844
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    6. ἀναπείθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπείθειanapeitheipersuadesG0374
    7. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    10. σέβεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. σέβεσθαιsebesthaito worshipG4576
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  14. 14Et comme Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante fourberie, ô Juifs, je vous supporterais à bon droit;
    1. ΜέλλοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜέλλοντοςMellontosWhen is being about toG3195
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    5. ἀνοίγεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίγεινanoigeinto openG0455
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstoma[his] mouthG4750
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ΓαλλίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλλίωνGalliōnGallioG1058
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. Ἰουδαίους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJews;G2453
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    16. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    17. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    18. ἀδίκημάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκημάadikēmaunrighteousnessG0092
    19. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomeG5100
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. ῥᾳδιούργημαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmacrimeG4467
    22. πονηρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρόνponēronwicked,G4190
    23. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    24. Ἰουδαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
    25. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    26. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonreasonG3056
    27. ἂνTextausgaben: NA28
      1. ἂνanwouldG0302
    28. ἀνεσχόμηνTextausgaben: NA28im TR: ἠνεσχόμην
      1. ἀνεσχόμηνaneschomēnI have endured withG0430
    29. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
  15. 15mais si ce sont des questions de paroles, et de noms, et de votre loi, vous y mettrez ordre vous-mêmes, car moi, je ne veux pas être juge de ces choses.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ζητήματάTextausgaben: NA28im TR: ζήτημά
      1. ζητήματάzētēmataquestionsG2213
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogoua wordG3056
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὀνομάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνομάτωνonomatōnnamesG3686
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽ofG2596
    13. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyours,G4771
    14. ὄψεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    15. αὐτοί·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοίautoi[to it] yourselves;G0846
    16. κριτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτὴςkritēsa judgeG2923
    17. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these thingsG3778
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    21. βούλομαιTextausgaben: NA28TR
      1. βούλομαιboulomairesolveG1014
    22. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  16. 16Et il les chassa de devant le tribunal.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπήλασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήλασενapēlasenhe droveG0556
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. βήματος.Textausgaben: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seat.G0968
  17. 17Et ayant tous saisi Sosthène, le chef de synagogue, ils le battaient devant le tribunal; et Gallion ne se mettait pas en peine de tout cela.
    1. ἘπιλαβόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiHaving seizedG1949
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall [of them]G3956
    4. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἝλληνεςTextausgaben: TR
      1. ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672
    6. ΣωσθένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣωσθένηνSōsthenēnSosthenesG4988
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἀρχισυνάγωγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonruler of the synagogueG0752
    9. ἔτυπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτυπτονetuptonthey were beating [him]G5180
    10. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. βήματος·Textausgaben: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seat;G0968
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    15. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnabout these thingsG3778
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ΓαλλίωνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλλίωνιGalliōnito GallioG1058
    18. ἔμελεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔμελενemelenwas concerning.G3199
  18. 18¶ Et Paul, ayant demeuré là encore assez longtemps, prit congé des frères et mit à la voile pour la Syrie, et avec lui Priscilla et Aquilas, après qu'il se fut fait raser la tête à Cenchrée, car il avait fait un voeu.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetimoreG2089
    5. προσμείναςTextausgaben: NA28TR
      1. προσμείναςprosmeinashaving remainedG4357
    6. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    7. ἱκανάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱκανάςhikanasmany,G2425
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisof theG3588
    9. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    10. ἀποταξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657
    11. ἐξέπλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέπλειexepleihe was sailing awayG1602
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. Συρίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyria —G4947
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    18. ΠρίσκιλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. Ἀκύλας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈκύλαςAkulasAquila —G0207
    21. κειράμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. κειράμενοςkeiramenoshaving shavedG2751
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ΚεγχρεαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. κεφαλήν·Textausgaben: NA28TR
      1. κεφαλήνkephalēnhead;G2776
    26. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhe hadG2192
    27. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    28. εὐχήν.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχήνeuchēna vow.G2171
  19. 19Et il arriva à Éphèse et les y laissa; mais étant entré lui-même dans la synagogue, il discourut avec les Juifs.
    1. κατήντησανTextausgaben: NA28im TR: Κατήντησεν
      1. κατήντησανkatēntēsanThey cameG2658
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἔφεσον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesus;G2181
    5. κἀκείνουςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκείνουςkakeinousand themG2548
    6. κατέλιπενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέλιπενkatelipenleftG2641
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthere,G0847
    8. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    14. διελέξατοTextausgaben: NA28im TR: διελέχθη
      1. διελέξατοdielexatohe reasonedG1256
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    16. Ἰουδαίοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews.G2453
  20. 20Mais lorsqu'ils le prièrent de demeurer plus longtemps avec eux, il n'y consentit pas,
    1. ἐρωτώντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτώντωνerōtōntōnWhen are askingG2065
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepifor [him]G1909
    5. πλείοναTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναpleionaa longerG4119
    6. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    7. μεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaito remainG3306
    8. παρ᾽Textausgaben: TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    9. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐπένευσεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπένευσενepeneusenhe did consent;G1962
  21. 21mais il prit congé d'eux, disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἀποταξάμενοςTextausgaben: NA28im TR: ἀπετάξατο
      1. ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    4. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. εἰπώνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving saidG2036
    6. δεῖTextausgaben: TR
      1. δεῖdeinecessaryG1163
    7. μεTextausgaben: TR
      1. μεmemeG3165
    8. πάντωςTextausgaben: TR
      1. πάντωςpantōsby all meansG3843
    9. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἑορτὴνTextausgaben: TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859
    11. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    12. ἐρχομένηνTextausgaben: TR
      1. ἐρχομένηνerchomenēnis comingG2064
    13. ποιῆσαιTextausgaben: TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    14. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. Ἱεροσόλυμα·Textausgaben: TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem;G2414
    16. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    17. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    18. ἀνακάμψωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακάμψωanakampsōI will returnG0344
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    23. θέλοντος,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλοντοςthelontoswilling,G2309
    24. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀνήχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήχθηanēchthēhe sailedG0321
    26. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    28. Ἐφέσου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσουEphesouEphesus.G2181
  22. 22Et il partit d'Éphèse par mer. Et ayant abordé à Césarée, il monta et salua l'assemblée, et descendit à Antioche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. κατελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. κατελθὼνkatelthōnhaving landedG2718
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    4. Καισάρειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea,G2542H
    5. ἀναβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβὰςanabashaving gone upG0305
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀσπασάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    10. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēhe went downG2597
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. Ἀντιόχειαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch;G0490G
  23. 23Et ayant séjourné là quelque temps, il s'en alla, et traversa successivement le pays de Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving stayedG4160J
    3. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    4. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinasomeG5100
    5. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831
    6. διερχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330
    7. καθεξῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καθεξῆςkathexēssuccessivelyG2517
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ΓαλατικὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054
    10. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Φρυγίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦρυγίανPhrugianPhrygia,G5435
    13. ἐπιστηρίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. μαθητάς.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητάςmathētasdisciples.G3101
  24. 24¶ Et il vint à Éphèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin d'origine, homme éloquent et puissant dans les écritures.
    1. ἸουδαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosA JewG2453
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἈπολλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶςApollōsApollosG0625
    5. ὀνόματι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamed,G3686
    6. ἈλεξανδρεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλεξανδρεὺςAlexandreusof AlexandriaG0221
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. γένει,Textausgaben: NA28TR
      1. γένειgeneia native,G1085G
    9. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    10. λόγιος,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγιοςlogioseloquent,G3052
    11. κατήντησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατήντησενkatēntēsencameG2658
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ἜφεσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesusG2181
    14. δυνατὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosmightyG1415
    15. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    18. γραφαῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. γραφαῖςgraphaisScriptures.G1124
  25. 25Il était instruit dans la voie du Seigneur; et étant fervent d'esprit, il parlait et enseignait diligemment les choses qui concernaient Jésus, ne connaissant que le baptême de Jean.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. κατηχημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. κατηχημένοςkatēchēmenosinstructedG2727
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn[in] theG3588
    5. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ζέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζέωνzeōnbeing ferventG2204
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    12. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleihe was speakingG2980
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenhe was teachingG1321
    15. ἀκριβῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκριβῶςakribōsearnestlyG0199
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    17. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἸησοῦTextausgaben: NA28im TR: κυρίου
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. ἐπιστάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987
    21. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    24. Ἰωάννου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof John;G2491G
  26. 26Et il se mit à parler avec hardiesse dans la synagogue. Et Aquilas et Priscilla, l'ayant entendu, le prirent et lui expliquèrent plus exactement la voie de Dieu.
    1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    4. παρρησιάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaito speak boldlyG3955
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. συναγωγῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogue.G4864
    8. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    11. ΠρίσκιλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἈκύλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκύλαςAkulasAquilaG0207
    14. προσελάβοντοTextausgaben: NA28TR
      1. προσελάβοντοproselabontothey took to [them]G4355
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀκριβέστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκριβέστερονakribesteronmore accuratelyG0197
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ἐξέθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέθεντοexethentothey expoundedG1620
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  27. 27Et comme il se proposait de passer en Achaïe, les frères écrivirent aux disciples et les exhortèrent à le recevoir; et quand il y fut arrivé, il contribua beaucoup par la grâce à l'avancement de ceux qui avaient cru;
    1. βουλομένουTextausgaben: NA28TR
      1. βουλομένουboulomenouWhen is resolvingG1014
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. διελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. Ἀχαΐαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐανAchaianAchaia,G0882
    8. προτρεψάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προτρεψάμενοιprotrepsamenoihaving encouraged [him]G4389
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    11. ἔγραψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψανegrapsanwroteG1125
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    14. ἀποδέξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδέξασθαιapodexasthaito welcomeG0588
    15. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    16. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. παραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854
    18. συνεβάλετοTextausgaben: NA28TR
      1. συνεβάλετοsunebaletohe helpedG4820
    19. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolugreatlyG4183
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    21. πεπιστευκόσινTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστευκόσινpepisteukosinhaving believedG4100
    22. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. χάριτος·Textausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgrace;G5485
  28. 28car il réfutait publiquement les Juifs avec une grande force, démontrant par les écritures que Jésus était le Christ.
    1. εὐτόνωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐτόνωςeutonōsPowerfullyG2159
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    4. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    5. διακατηλέγχετοTextausgaben: NA28TR
      1. διακατηλέγχετοdiakatēlegchetohe was refutingG1246
    6. δημοσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219
    7. ἐπιδεικνὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδεικνὺςepideiknusshowingG1925
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. γραφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γραφῶνgraphōnScripturesG1124
    11. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    14. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G

Public Domain