Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique,
    1. ἈνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνὴρAnērA manG0435G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΚαισαρείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαισαρείᾳKaisareiaCaesareaG2542H
    7. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    8. Κορνήλιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚορνήλιοςKornēliosCornelius,G2883
    9. ἑκατοντάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs[was] a centurionG1543
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. σπείρηςTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρηςspeirēs[the] CohortG4686
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    13. καλουμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. καλουμένηςkaloumenēsis calledG2564H
    14. Ἰταλικῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸταλικῆςItalikēsItalian,G2483
  2. 2et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d'aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement,
    1. εὐσεβὴςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβὴςeusebēsdevoutG2152
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. φοβούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    6. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiallG3956
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseholdG3624H
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    11. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    12. τεTextausgaben: TR
      1. τεtealsoG5037
    13. ἐλεημοσύναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654
    14. πολλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    16. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. δεόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεόμενοςdeomenosprayingG1189
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouto GodG2316
    21. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    22. παντός·Textausgaben: NA28im TR: διαπαντός
      1. παντόςpantosall [times];G3956
  3. 3vit clairement en vision, environ vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu entrant auprès de lui et lui disant: Corneille!
    1. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ὁράματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράματιhoramatia visionG3705
    4. φανερῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φανερῶςphanerōsclearlyG5320
    5. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseias ifG5616
    6. περὶTextausgaben: NA28
      1. περὶperiaboutG4012
    7. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    8. ἐνάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτηνenatēn[the] ninth [hour]G1766
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    11. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonan angelG0032G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. εἰσελθόνταTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἰπόνταTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπόνταeipontahaving saidG2036
    19. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    20. Κορνήλιε.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚορνήλιεKornēlieCornelius!G2883
  4. 4Et, fixant les yeux sur lui et étant tout effrayé, il dit: Qu'est-ce, Seigneur? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées pour mémorial devant Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀτενίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōon himG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔμφοβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμφοβοςemphobosafraidG1719
    7. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis it,G1510
    11. κύριε;Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    15. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaiTheG3588
    16. προσευχαίTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχαίproseuchaiprayersG4335
    17. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    20. ἐλεημοσύναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    22. ἀνέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanhave ascendedG0305
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    24. μνημόσυνονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422
    25. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28im TR: ἐνώπιον
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  5. 5Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. πέμψονTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψονpempsondo sendG3992
    4. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἸόππηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸόππηνIoppēnJoppaG2445
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μετάπεμψαιTextausgaben: NA28TR
      1. μετάπεμψαιmetapempsaido yourself summonG3343
    9. ΣίμωνάTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνάSimōnaSimonG4613O
    10. τιναTextausgaben: NA28
      1. τιναtinasomeoneG5100
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἐπικαλεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941
    13. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
  6. 6il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison au bord de la mer.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ξενίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ξενίζεταιxenizetailodgesG3579
    3. παράTextausgaben: NA28TR
      1. παράparawithG3844
    4. τινιTextausgaben: NA28TR
      1. τινιtinia certainG5100
    5. ΣίμωνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōniSimonG4613N
    6. βυρσεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. βυρσεῖburseia tanner,G1038
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhoseG3739
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikia[the] houseG3614G
    10. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    11. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassan[the] seaG2281
    12. οὗτοςTextausgaben: TR
      1. οὗτοςhoutosthis [one]G3778
    13. λαλήσειTextausgaben: TR
      1. λαλήσειlalēseiwill tellG2980
    14. σοιTextausgaben: TR
      1. σοιsoiyouG4771
    15. τίTextausgaben: TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. σεTextausgaben: TR
      1. σεseyouG4771
    17. δεῖTextausgaben: TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    18. ποιεῖν.Textausgaben: TR
      1. ποιεῖνpoieinto do.G4160G
  7. 7Et quand l'ange qui lui parlait s'en fut allé, Corneille, ayant appelé deux de ses domestiques et un soldat pieux d'entre ceux qui se tenaient toujours auprès de lui,
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhad departedG0565
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    7. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnis speakingG2980
    8. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. αὐτῷ,Textausgaben: NA28im TR: Κορνηλίῳ
      1. αὐτῷautōto him,G0846
    10. φωνήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455
    11. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. οἰκετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκετῶνoiketōnservantsG3610
    14. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. στρατιώτηνTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιώτηνstratiōtēna soldierG4757
    17. εὐσεβῆTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβῆeusebēdevoutG2152
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    19. προσκαρτερούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτερούντωνproskarterountōnattendingG4342
    20. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
  8. 8et leur ayant tout raconté, les envoya à Joppé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξηγησάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηγησάμενοςexēgēsamenoshaving relatedG1834
    3. ἅπανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaall thingsG0537
    4. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. Ἰόππην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸόππηνIoppēnJoppa.G2445
  9. 9¶ Or le lendemain, comme ils marchaient et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit pour prier, vers la sixième heure.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ὁδοιπορούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnwhen are journeyingG3596
    5. ἐκείνωνTextausgaben: NA27TR
      1. ἐκείνωνekeinōntheseG1565
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    9. ἐγγιζόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγγιζόντωνengizontōnare approaching,G1448
    10. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. δῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. δῶμαdōmahousetopG1430
    15. προσεύξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito prayG4336
    16. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    17. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    18. ἕκτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕκτηνhektēn[the] sixth.G1623
  10. 10Et il eut très-faim, et voulut manger; et comme on lui apprêtait à manger, il lui survint une extase.
    1. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoHe becameG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρόσπεινος,Textausgaben: NA28TR
      1. πρόσπεινοςprospeinoshungryG4361
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas desiringG2309
    6. γεύσασθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γεύσασθαιgeusasthaito eat.G1089
    7. παρασκευαζόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnwhen were preparingG3903
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἐκείνων
      1. αὐτῶνautōn[some] of themG0846
    10. ἐγένετοTextausgaben: NA28im TR: ἐπέπεσεν
      1. ἐγένετοegenetohappenedG1096
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. ἔκστασις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκστασιςekstasisa trance,G1611
  11. 11Et il voit le ciel ouvert, et un vase descendant comme une grande toile liée par les quatre coins et dévalée en terre,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. θεωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    5. ἀνεῳγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῳγμένονaneōgmenonopenedG0455
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. καταβαῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    8. ἐπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽ontoG1909
    9. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. σκεῦόςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦόςskeuosa vesselG4632
    11. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιticertainG5100
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. ὀθόνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀθόνηνothonēna sheetG3607
    14. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    15. τέσσαρσινTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρσινtessarsinby fourG5064
    16. ἀρχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαῖςarchaiscornersG0746
    17. δεδεμένονTextausgaben: TR
      1. δεδεμένονdedemenonboundG1210
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. καθιέμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθιέμενονkathiemenonbeing let downG2524
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. γῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth;G1093G
  12. 12dans laquelle il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    3. ὑπῆρχενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπῆρχενhupērchenwereG5225
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. τετράποδαTextausgaben: NA28TR
      1. τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    9. θηρίαTextausgaben: TR
      1. θηρίαthēriabeastsG2342
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἑρπετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093H
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    17. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heaven.G3772
  13. 13Et une voix lui fut adressée, disant: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    3. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim:G0846
    6. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    7. Πέτρε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρεPetrePeter,G4074G
    8. θῦσονTextausgaben: NA28TR
      1. θῦσονthusondo killG2380
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. φάγε.Textausgaben: NA28TR
      1. φάγεphagedo eat.G5315
  14. 14Mais Pierre dit: Non point, Seigneur; car jamais je n'ai rien mangé qui soit impur ou immonde.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. μηδαμῶς,Textausgaben: NA28TR
      1. μηδαμῶςmēdamōsIn no way,G3365
    6. κύριε·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord;G2962G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    9. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonI ateG5315
    10. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpananythingG3956
    11. κοινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κοινὸνkoinoncommonG2839G
    12. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἢ
      1. καὶkaiorG2532
    13. ἀκάθαρτον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonunclean.G0169
  15. 15Et une voix lui fut adressée encore, pour la seconde fois, disant: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalin[came] againG3825
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    5. δευτέρουTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim:G0846
    8. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhaWhatG3739
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. ἐκαθάρισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθάρισενekatharisenhas cleansed,G2511
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. κοίνου.Textausgaben: NA28TR
      1. κοίνουkoinoudo call common.G2840
  16. 16Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetotook placeG1096
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    5. τρίς,Textausgaben: NA28TR
      1. τρίςtristhree timesG5151
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὐθὺςTextausgaben: NA28im TR: πάλιν
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    8. ἀνελήμφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. σκεῦοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosvesselG4632
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. οὐρανόν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven.G3772
  17. 17Et comme Pierre était en perplexité en lui-même à l'égard de ce qu'était cette vision qu'il avait vue, voici aussi, les hommes envoyés de la part de Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se tenaient à la porte;
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhileG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438
    5. διηπόρειTextausgaben: NA28TR
      1. διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    10. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὅραμαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅραμαhoramavisionG3705
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    14. εἶδεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe had seen,G1492H
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    20. ἀπεσταλμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649
    21. ὑπὸTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ὑπὸhupofromG5259G
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ΚορνηλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883
    24. διερωτήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διερωτήσαντεςdierōtēsanteshaving inquired forG1331
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    27. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. Σίμωνος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof Simon,G4613N
    29. ἐπέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέστησανepestēsanstoodG2186
    30. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    31. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    32. πυλῶνα·Textausgaben: NA28TR
      1. πυλῶναpulōnagate;G4440
  18. 18et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνήσαντεςphōnēsanteshaving called outG5455
    3. ἐπυνθάνοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπυνθάνοντοepunthanontothey were askingG4441
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    7. ἐπικαλούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλούμενοςepikaloumenosis being calledG1941
    8. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    9. ἐνθάδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehereG1759
    10. ξενίζεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ξενίζεταιxenizetaiis lodged.G3579
  19. 19¶ Et comme Pierre méditait sur la vision, l'Esprit lui dit: Voilà, trois hommes te cherchent;
    1. ΤοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeterG4074G
    4. διενθυμουμένουTextausgaben: NA28im TR: ἐνθυμουμένου
      1. διενθυμουμένουdienthumoumenouthinkingG6018
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperioverG4012
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὁράματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράματοςhoramatosvisionG3705
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμα·Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpirit:G4151G
    12. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    13. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    14. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    15. ζητοῦντέςTextausgaben: NA28im TR: ζητοῦσίν
      1. ζητοῦντέςzētountesare seekingG2212
    16. σε·Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
  20. 20mais lève-toi, et descends, et va avec eux sans hésiter, parce que c'est moi qui les ai envoyés.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risenG0450
    3. κατάβηθιTextausgaben: NA28TR
      1. κατάβηθιkatabēthido go downG2597
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πορεύουTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo proceedG4198
    6. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    8. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    9. διακρινόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubting,G1252
    10. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: διότι
      1. ὅτιhotisinceG3754H
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ἀπέσταλκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκαapestalkahave sentG0649
    13. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  21. 21Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit: Voici, moi, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus?
    1. καταβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβὰςkatabasHaving gone downG2597
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    7. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    8. ἀπεσταλμενοῦςTextausgaben: TR
      1. ἀπεσταλμενοῦςapestalmenoussentG0649
    9. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΚορνηλίουTextausgaben: TR
      1. ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883
    12. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὑτὸν,Textausgaben: TR
      1. αὑτὸνhautonhimG0846
    14. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    15. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    16. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    17. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    18. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    19. ζητεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seek;G2212
    20. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    22. αἰτίαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίαaitiacauseG0156
    23. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    24. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    25. πάρεστε;Textausgaben: NA28TR
      1. πάρεστεparesteyou are here?G3918
  22. 22Et ils dirent: Corneille, centurion, homme juste et craignant Dieu, et qui a un bon témoignage de toute la nation des Juifs, a été averti divinement par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre des paroles de ta part.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. ΚορνήλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883
    5. ἑκατοντάρχης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsa centurion,G1543
    6. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    7. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φοβούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    12. μαρτυρούμενόςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρούμενόςmarturoumenosbeing well testified toG3140
    13. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    15. ὅλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλουholouallG3650
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἔθνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnationG1484
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    20. ἐχρηματίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχρηματίσθηechrēmatisthēwas divinely instructedG5537
    21. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    22. ἀγγέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouan angelG0032G
    23. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouholyG0040G
    24. μεταπέμψασθαίTextausgaben: NA28TR
      1. μεταπέμψασθαίmetapempsasthaito send forG3343
    25. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    29. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    32. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationG4487
    33. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    34. σοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou.G4771
  23. 23Les ayant donc fait entrer, il les logea; et le lendemain, se levant, il s'en alla avec eux; et quelques-uns des frères de Joppé allèrent avec lui.
    1. εἰσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosHaving called inG1528
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐξένισεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξένισενexenisenhe lodged [them].G3579
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    8. ἀναστὰςTextausgaben: NA28
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    9. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ΠέτροςTextausgaben: TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    11. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831
    12. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    13. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    14. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    15. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τὴςTextausgaben: TR
      1. τὴςtēs<the>G3588
    21. ἸόππηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸόππηςIoppēsJoppaG2445
    22. συνῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆλθονsunēlthonwent withG4905
    23. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  24. 24Et le lendemain ils entrèrent à Césarée. Et Corneille les attendait, ayant assemblé ses parents et ses intimes amis.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    5. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28im TR: εἰσῆλθον
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. Καισάρειαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea;G2542H
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    11. ΚορνήλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883
    12. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    13. προσδοκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. συγκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. συγγενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    21. ἀναγκαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγκαίουςanagkaiouscloseG0316
    22. φίλους.Textausgaben: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriends.G5384
  25. 25Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    4. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. Πέτρον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeter,G4074G
    8. συναντήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συναντήσαςsunantēsashaving metG4876
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΚορνήλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883
    12. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    16. προσεκύνησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησενprosekunēsenworshiped [him].G4352
  26. 26Mais Pierre le releva, disant: Lève-toi; et moi aussi je suis un homme.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenlifted upG1453
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. ἀνάστηθι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido rise up;G0450
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    11. ἄνθρωπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444
    12. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam.G1510
  27. 27Et conversant avec lui, il entra et trouva plusieurs personnes assemblées.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συνομιλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συνομιλῶνsunomilōntalkingG4926
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    4. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εὑρίσκειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeihe findsG2147
    7. συνεληλυθόταςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεληλυθόταςsunelēluthotashaving gathered togetherG4905
    8. πολλούς,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλούςpollousmany,G4183
  28. 28Et il leur dit: Vous savez, vous, que c'est une chose illicite pour un Juif que de se lier avec un étranger, ou d'aller à lui; et Dieu m'a montré, à moi, à n'appeler aucun homme impur ou immonde.
    1. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēHe was sayingG5346
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    6. ἐπίστασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστασθεepistastheknowG1987
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    8. ἀθέμιτόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθέμιτόνathemitonunlawfulG0111
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    10. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrifor a manG0435G
    11. ἸουδαίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίῳIoudaiōJewishG2453
    12. κολλᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κολλᾶσθαιkollasthaito unite himselfG2853
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. προσέρχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334
    15. ἀλλοφύλῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοφύλῳallophulōto [someone] foreign;G0246
    16. κἀμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κἀμοὶkamoiAnd to meG2504
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. ἔδειξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειξενedeixenhas shownG1166
    20. μηδέναTextausgaben: NA28TR
      1. μηδέναmēdenanothingG3367
    21. κοινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κοινὸνkoinoncommonG2839G
    22. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. ἀκάθαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
    24. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto callG3004H
    25. ἄνθρωπον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman,G0444
  29. 29C'est pourquoi aussi, lorsque vous m'avez envoyé chercher, je suis venu sans faire de difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m'avez fait venir.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἀναντιρρήτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναντιρρήτωςanantirrētōswithout objectionG0369
    4. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    5. μεταπεμφθείς.Textausgaben: NA28TR
      1. μεταπεμφθείςmetapemphtheishaving been summoned.G3343
    6. πυνθάνομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πυνθάνομαιpunthanomaiI inquireG4441
    7. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    8. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtinifor whatG5101
    9. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōreasonG3056
    10. μετεπέμψασθέTextausgaben: NA28TR
      1. μετεπέμψασθέmetepempsasthedid you summonG3343
    11. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme?G3165
  30. 30Et Corneille dit: Il y a quatre jours que j'étais en jeûne jusqu'à cette heure-ci, et à la neuvième heure, je priais dans ma maison; et voici, un homme se tint devant moi dans un vêtement éclatant,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΚορνήλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883
    4. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoAgoG0575
    6. τετάρτηςTextausgaben: NA28TR
      1. τετάρτηςtetartēsfourG5067
    7. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    8. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    9. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    12. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    13. νηστεύωνTextausgaben: TR
      1. νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnat theG3588
    16. ἐνάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτηνenatēnninthG1766
    17. ὥρανTextausgaben: TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    18. προσευχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    22. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    25. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    26. ἔστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστηestēstoodG2476
    27. ἐνώπιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799
    28. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    29. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. ἐσθῆτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθῆτιesthētiapparelG2066
    31. λαμπρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρᾷlamprabrightG2986
  31. 31et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. φησίν·Textausgaben: NA28TR
      1. φησίνphēsinsaid;G5346
    3. Κορνήλιε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚορνήλιεKornēlieCornelius,G2883
    4. εἰσηκούσθηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. προσευχὴTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχὴproseuchēprayerG4335
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἐλεημοσύναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. ἐμνήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanwas rememberedG3403
    13. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  32. 32Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre; il loge dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer; et lorsqu'il sera venu, il te parlera.
    1. πέμψονTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψονpempsondo sendG3992
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἸόππηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸόππηνIoppēnJoppaG2445
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μετακάλεσαιTextausgaben: NA28TR
      1. μετακάλεσαιmetakalesaido yourself call forG3333
    7. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    9. ἐπικαλεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941
    10. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    11. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    12. ξενίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ξενίζεταιxenizetailodgesG3579
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikia[the] houseG3614G
    15. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613N
    16. βυρσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. βυρσέωςburseōsa tannerG1038
    17. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    18. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassan[the] seaG2281
    19. ὃςTextausgaben: TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    20. παραγενόμενοςTextausgaben: TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854
    21. λαλήσειTextausgaben: TR
      1. λαλήσειlalēseihe will speakG2980
    22. σοι.Textausgaben: TR
      1. σοιsoito you.G4771
  33. 33J'ai donc aussitôt envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc, nous sommes tous présents devant Dieu, pour entendre tout ce qui t'a été ordonné de Dieu.
    1. ἐξαυτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαυτῆςexautēsAt onceG1824
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔπεμψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI sentG3992
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. σέ,Textausgaben: NA28TR
      1. σέseyou,G4771
    6. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuyou yourselfG4771
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    8. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    9. ἐποίησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasdidG4160G
    10. παραγενόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving come.G3854
    11. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    12. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    13. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    14. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    15. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    18. πάρεσμενTextausgaben: NA28TR
      1. πάρεσμενparesmenare presentG3918
    19. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    20. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    22. προστεταγμέναTextausgaben: NA28TR
      1. προστεταγμέναprostetagmenacommandedG4367
    23. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    24. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. κυρίου.Textausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  34. 34¶ Et Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes,
    1. ἈνοίξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνοίξαςAnoixasHaving openedG0455
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    7. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽OfG1909
    8. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasa truthG0225
    9. καταλαμβάνομαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαμβάνομαιkatalambanomaiI graspedG2638
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. προσωπολήμπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsOne who shows partialityG4381
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
  35. 35mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    4. ἔθνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνειethneinationG1484
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. φοβούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοςphoboumenosis fearingG5399
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐργαζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038
    10. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    11. δεκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δεκτὸςdektosacceptableG1184
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    13. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  36. 36Vous connaissez la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (lui est Seigneur de tous),
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    2. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    3. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    4. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. υἱοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioissonsG5207
    7. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    8. εὐαγγελιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelising [about]G2097
    9. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist —G5547
    13. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    16. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord,G2962G
  37. 37ce qui a été annoncé par toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché,
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. γενόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενονgenomenonhaving comeG1096
    5. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    6. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽throughG2596
    7. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. Ἰουδαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudea,G2449
    10. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28im TR: ἀρξάμενον
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    17. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    18. ἐκήρυξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκήρυξενekēruxenproclaimedG2784
    19. Ἰωάννης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn:G2491G
  38. 38-Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l'a oint de l'Esprit Saint et de puissance, lui qui a passé de lieu en lieu faisant du bien, et guérissant tous ceux que le diable avait asservis à sa puissance; car Dieu était avec lui;
    1. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. Ναζαρέθ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρέθNazarethNazareth,G3478
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    6. ἔχρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχρισενechrisenanointedG5548
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    11. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōwith HolyG0040G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δυνάμει,Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameiwith power,G1411
    14. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. διῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. διῆλθενdiēlthenwent aboutG1330
    16. εὐεργετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐεργετῶνeuergetōndoing goodG2109
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἰώμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰώμενοςiōmenoshealingG2390
    19. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    21. καταδυναστευομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousbeing oppressedG2616
    22. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. διαβόλου,Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil,G1228
    25. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    27. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    28. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    29. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    30. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim;G0846
  39. 39(et nous, nous sommes témoins de toutes les choses qu'il a faites, au pays des Juifs et à Jérusalem;) lequel aussi ils ont fait mourir, le pendant au bois;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ἐσμενTextausgaben: TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    4. μάρτυρεςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all thingsG3956
    6. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    7. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    8. ἔνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. χώρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. χώρᾳchōraregionG5561
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. Ἰερουσαλήμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
    17. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    18. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ἀνεῖλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῖλανaneilanthey executedG0337
    20. κρεμάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    22. ξύλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ξύλουxuloua tree.G3586
  40. 40-celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté,
    1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonThis OneG3778
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraised upG1453
    5. ἐνTextausgaben: NA27
      1. ἐνenonG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    8. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἐμφανῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφανῆemphanērevealedG1717
    13. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
  41. 41à tout le peuple, mais à des témoins qui avaient été auparavant choisis de Dieu, savoir à nous qui avons mangé et bu avec lui après qu'il eut été ressuscité d'entre les morts.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounot [revealed]G3756
    2. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. λαῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople,G2992
    5. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. μάρτυσινTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυσινmartusinto [the] witnessesG3144
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    8. προκεχειροτονημένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischosen beforehandG4401
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    13. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    14. συνεφάγομενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεφάγομενsunephagomenwe ate withG4906
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. συνεπίομενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεπίομενsunepiomenwe drank withG4844
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ἀναστῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnairisingG0450
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    23. νεκρῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead;G3498
  42. 42Et il nous a commandé de prêcher au peuple, et d'attester que c'est lui qui est établi de Dieu juge des vivants et des morts.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    4. κηρύξαιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. διαμαρτύρασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὗτόςTextausgaben: NA28im TR: αὐτός
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    13. ὡρισμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡρισμένοςhōrismenosappointedG3724
    14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    17. κριτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτὴςkritēs[as] judgeG2923
    18. ζώντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnof livingG2198
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead.G3498
  43. 43Tous les prophètes lui rendent témoignage, que, par son nom, quiconque croit en lui reçoit la rémission des péchés.
    1. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōTo HimG3778
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    5. μαρτυροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦσινmarturousinbear witnessG3140
    6. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesin[that] forgivenessG0859
    7. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    8. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinreceivingG2983
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryoneG3956
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    15. πιστεύονταTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύονταpisteuontais believingG4100
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  44. 44¶ Comme Pierre prononçait encore ces mots, l'Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole.
    1. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiStillG2089
    2. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountoswhen is speakingG2980
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeterG4074G
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    8. ἐπέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέπεσενepepesenfellG1968
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. ἀκούονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούονταςakouontashearingG0191
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. λόγον.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword.G3056
  45. 45Et les fidèles de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, s'étonnèrent de ce que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur les nations,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061
    6. πιστοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοὶpistoibelieversG4103
    7. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    8. συνῆλθανTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆλθανsunēlthanhad come withG4905
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Πέτρῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeter,G4074G
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. δωρεὰTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰdōreagiftG1431
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    20. τοῦTextausgaben: andere
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    22. ἐκκέχυται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκέχυταιekkechutaihas been poured out;G1632
  46. 46car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu.
    1. ἤκουονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουονēkouonThey were hearingG0191
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwhen theyG0846
    4. λαλούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλούντωνlalountōnare speakingG2980
    5. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μεγαλυνόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγαλυνόντωνmegalunontōnmagnifyingG3170
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
    10. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    11. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    12. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
  47. 47Alors Pierre répondit: Quelqu'un pourrait-il refuser l'eau, afin que ceux-ci ne soient pas baptisés, eux qui ont reçu l'Esprit Saint comme nous-mêmes?
    1. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    4. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    5. κωλῦσαίTextausgaben: NA28TR
      1. κωλῦσαίkōlusaito withholdG2967
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. βαπτισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito baptizeG0907
    10. τούτους,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    11. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    15. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    16. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonhave receivedG2983
    17. ὡςTextausgaben: NA28im TR: καθὼς
      1. ὡςhōsasG5613
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialso [have]G2532
    19. ἡμεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves?G3165
  48. 48Et il commanda qu'ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Alors ils le prièrent de demeurer là quelques jours.
    1. προσέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέταξενprosetaxenHe commandedG4367
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    8. ΧριστοῦTextausgaben: NA28
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    9. βαπτισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίου.Textausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
    12. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    13. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. ἐπιμεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961
    16. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    17. τινάς.Textausgaben: NA28TR
      1. τινάςtinassome.G5100

Public Domain