G1543–ἑκατόνταρχος–hekatontarchos

Als Jesus aber nach Kapernaum kam, trat ein Hauptmann^G1543 zu ihm, bat ihn

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “a centurion”

Der Hauptmann^G1543 antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach kommst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund werden!

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “centurion”

Und Jesus sprach zu dem Hauptmann^G1543: Geh hin, und dir geschehe, wie du geglaubt hast! Und sein Knecht wurde in derselben Stunde gesund.

ἑκατοντάρχῃ· hekatontarchē “centurion;”

Als aber der Hauptmann^G1543 und die, welche mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben sahen und was da geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “the centurion”

Und ein Knecht eines Hauptmanns, den jener schätzte, lag krank und war am Sterben.

ἑκατοντάρχου hekatontarchou “Of a centurion”

Da ging Jesus mit ihnen hin. Und als er schon nicht mehr fern von dem Haus war, schickte der Hauptmann^G1543 Freunde zu ihm und ließ ihm sagen: Herr, bemühe dich nicht; denn ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach kommst!

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Als aber der Hauptmann^G1543 sah, was geschah, pries er Gott und sprach: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht!

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

In Cäsarea lebte aber ein Mann namens Kornelius, ein Hauptmann^G1543 der Schar, die man »die Italische« nennt;

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “[was] a centurion”

Sie aber sprachen: Kornelius, der Hauptmann^G1543, ein gerechter und gottesfürchtiger Mann, der ein gutes Zeugnis hat bei dem ganzen Volk der Juden, hat von einem heiligen Engel die Weisung erhalten, dich in sein Haus holen zu lassen, um Worte von dir zu hören.

ἑκατοντάρχης, hekatontarchēs “a centurion,”

Der nahm sogleich Soldaten und Hauptleute^G1543 mit sich und eilte zu ihnen hinab. Als sie aber den Befehlshaber und die Soldaten sahen, hörten sie auf, den Paulus zu schlagen.

ἑκατοντάρχας hekatontarchas “centurions”

Als man ihn aber mit den Riemen festband, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dabeistand: Ist es euch erlaubt, einen Römer zu geißeln, und dazu noch ohne Urteil?

ἑκατόνταρχον hekatontarchon “centurion”

Als der Hauptmann^G1543 das hörte, ging er hin und meldete es dem Befehlshaber und sprach: Hab acht, was du tun willst, denn dieser Mensch ist ein Römer!

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Da rief Paulus einen der Hauptleute^G1543 zu sich und sprach: Führe diesen jungen Mann zu dem Befehlshaber, denn er hat ihm etwas zu berichten!

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn “centurions”

Und er ließ zwei Hauptleute^G1543 zu sich rufen^G1543 und sprach: Haltet 200 Soldaten bereit, daß sie nach Cäsarea ziehen, dazu 70 Reiter und 200 Lanzenträger, von der dritten Stunde der Nacht an;

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn “centurions”

Und er befahl dem Hauptmann^G1543, Paulus in Gewahrsam zu halten und ihm Erleichterung zu gewähren und auch keinem der Seinen zu verbieten, ihm Dienste zu leisten oder zu ihm zu kommen.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “centurion”

Als es aber beschlossen worden war, daß wir nach Italien abfahren sollten, übergaben sie Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann^G1543 namens Julius von der Kaiserlichen Schar.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “to a centurion”

Und dort fand der Hauptmann^G1543 ein Schiff aus Alexandria, das nach Italien segelte, und brachte uns auf dasselbe.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Aber der Hauptmann^G1543 glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem, was Paulus sagte.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “the centurion”

sprach Paulus zu dem Hauptmann^G1543 und zu den Soldaten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden!

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “centurion”

Doch der Hauptmann^G1543, der den Paulus retten wollte, verhinderte ihr Vorhaben und befahl, wer schwimmen könne, solle sich zuerst ins Meer werfen, um ans Land zu kommen,

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “the centurion”

Als wir aber nach Rom kamen, übergab der Hauptmann^G1543 die Gefangenen dem Obersten der Leibwache; Paulus aber wurde gestattet, für sich zu bleiben mit dem Soldaten, der ihn bewachte.

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “centurion”