G1543–ἑκατόνταρχος–hekatontarchos

And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him,

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “a centurion”

And the centurien answeride, and seide to hym, Lord, Y am not worthi, that thou entre vndur my roof; but oonli seie thou bi word, and my childe shal be heelid.

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “centurion”

And Jhesus seide to the centurioun, Go, and as thou hast bileuyd, be it doon to thee. And the child was heelid fro that hour.

ἑκατοντάρχῃ· hekatontarchē “centurion;”

And the centurien and thei that weren with hym kepinge Jhesu, whanne thei saien the erthe schakynge, and tho thingis that weren doon, thei dredden greetli,

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “the centurion”

But a seruaunt of a centurien, that was precious to hym, was sijk, and drawynge to the deeth.

ἑκατοντάρχου hekatontarchou “Of a centurion”

And Jhesus wente with hem. And whanne he was not fer fro the hous, the centurien sente to hym freendis, and seide, Lord, nyle thou be trauelid, for Y am not worthi, that thou entre vnder my roof;

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

And the centurien seynge that thing that was don, glorifiede God, and seide, Verili this man was iust.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

A man was in Cesarie, Cornelie bi name, a centurien of the cumpanye of knyytis, that is seid of Italie;

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “[was] a centurion”

And thei seiden, Cornelie, the centurien, a iust man, and dredinge God, and hath good witnessyng of alle the folc of Jewis, took aunswere of an hooli aungel, to clepe thee in to his hous, and to here wordis of thee.

ἑκατοντάρχης, hekatontarchēs “a centurion,”

Which anoon took knyytis, and centuriens, and ran to hem. And whanne thei hadden seen the tribune, and the knyytis, thei ceessiden to smyte Poul.

ἑκατοντάρχας hekatontarchas “centurions”

And whanne thei hadden boundun hym with cordis, Poul seide to a centurien stondinge niy to hym, Whether it is leueful to you, to scourge a Romayn, and vndampned?

ἑκατόνταρχον hekatontarchon “centurion”

And whanne this thing was herd, the centurien wente to the tribune, and telde to hym, and seide, What art thou to doynge? for this man is a citeseyn of Rome.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

And Poul clepide to hym oon of the centuriens, and seide, Lede this yonge man to the tribune, for he hath sum thing to schewe to hym.

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn “centurions”

And he clepide togidre twei centuriens, and he seide to hem, Make ye redi twei hundrid knyytis, that thei go to Cesarie, and horse men seuenti, and spere men twey hundrid, fro the thridde our of the nyyt.

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn “centurions”

And he comaundide to a centurien to kepe hym, and that he hadde reste, nethir to forbede ony man to mynystre of his owne thingis to him.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “centurion”

But as it was demed hym to schippe into Ytalie, thei bitoken Poul with othere kepers to a centurien, bi name Julius, of the cumpeny of knyytis of the emperoure.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “to a centurion”

And there the centurien foond a schip of Alisaundre, seilinge in to Ytalie, and puttide vs ouer in to it.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

But the centurien bileuede more to the gouernour, and to the lord of the schip, thanne to these thingis that weren seid of Poul.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “the centurion”

Poul seide to the centurien and to the knyytis, But these dwellen in the schip, ye moun not be maad saaf.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “centurion”

But the centurien wolde kepe Poul, and forbede it to be don. And he comaundide hem that miyte swymme, to go in to the see, and scape, and go out to the loond.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “the centurion”

And whanne Poul hadde seyn hem, he dide thankyngis to God, and took trist. And whanne `we camen to Rome, it was suffrid to Poul to dwelle bi hym silf, with a kniyt kepinge him.

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “centurion”