Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,
    1. ΛαλούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΛαλούντωνLalountōnWhen are speakingG2980
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    7. ἐπέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέστησανepestēsancameG2186
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisupon themG0846
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἱερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. στρατηγὸςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. Σαδδουκαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadducees,G4523
  2. 2étant en peine de ce qu'ils enseignaient le peuple et annonçaient par Jésus la résurrection d'entre les morts.
    1. διαπονούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. διαπονούμενοιdiaponoumenoibeing distressedG1278
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinteachingG1321
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousof theirsG0846
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonto theG3588
    7. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. καταγγέλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλεινkatangellein[their] proclaimingG2605
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    17. νεκρῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead;G3498
  3. 3Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu'au lendemain, car c'était déjà le soir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθεντοethentoput [them]G5087
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. τήρησινTextausgaben: NA28TR
      1. τήρησινtērēsincustodyG5084
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntilG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. αὔριον·Textausgaben: NA28TR
      1. αὔριονaurionnext day;G0839
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ἑσπέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἑσπέραhesperaeveningG2073
    16. ἤδη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready.G2235
  4. 4Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille.
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. ἀκουσάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    7. ἐπίστευσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelieved;G4100
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēbecameG1096
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἀνδρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnmenG0435G
    14. ὡςTextausgaben: NA27im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    15. χιλιάδεςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    16. πέντε.Textausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefive.G4002
  5. 5¶ Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s'assemblèrent à Jérusalem,
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονaurionnext dayG0839
    6. συναχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. συναχθῆναιsunachthēnaiassemblingG4863
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. ἄρχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχονταςarchontasrulersG0758
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    12. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
  6. 6et Anne, le souverain sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race souveraine sacerdotale.
    1. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνeninG1722
    2. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἍνναςTextausgaben: NA28im TR: Ἄνναν
      1. ἍνναςHannasAnnasG0452
    5. ὁTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. ὁhotheG3588
    6. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28im TR: ἀρχιερέα
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΚαϊάφαςTextausgaben: NA28im TR: Καϊάφαν
      1. ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἸωάννηςTextausgaben: NA28im TR: Ἰωάννην
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491I
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἈλέξανδροςTextausgaben: NA28im TR: Ἀλέξανδρον
      1. ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223H
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    15. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    17. γένουςTextausgaben: NA28TR
      1. γένουςgenousdescentG1085G
    18. ἀρχιερατικοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερατικοῦarchieratikouhigh-priestly,G0748
  7. 7Et les ayant fait comparaître, ils leur demandaient: Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. στήσαντεςstēsanteshaving placedG2476
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    7. ἐπυνθάνοντο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπυνθάνοντοepunthanontothey were inquiring;G4441
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    9. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    10. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ποίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίῳpoiōwhatG4169
    14. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. ἐποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsatedidG4160G
    16. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. ὑμεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves?G4771
  8. 8Alors Pierre, étant rempli de l'Esprit Saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens d'Israël,
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    3. πλησθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130
    4. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151G
    5. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    9. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesRulersG0758
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    14. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. Ἰσραήλ,Textausgaben: TR
      1. ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474
  9. 9si aujourd'hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne oeuvre qui a été faite à un homme impotent, et qu'on veuille apprendre comment il a été guéri,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    4. ἀνακρινόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρινόμεθαanakrinomethaare being examinedG0350
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepias toG1909
    6. εὐεργεσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐεργεσίᾳeuergesiaa good workG2108
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpou[to the] manG0444
    8. ἀσθενοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦςasthenousailing,G0772G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtiniwhat [means]G5101
    11. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    12. σέσωται,Textausgaben: NA28TR
      1. σέσωταιsesōtaihas been healed,G4982
  10. 10sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israël, que ç'a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d'entre les morts; c'est, dis-je, par ce nom que cet homme est ici devant vous plein de santé.
    1. γνωστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonknownG1110
    2. ἔστωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōit should beG1510
    3. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    9. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ΝαζωραίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480
    18. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    19. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    20. ἐσταυρώσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρώσατεestaurōsatecrucified,G4717
    21. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraisedG1453
    25. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    26. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōHimG3778
    29. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    30. παρέστηκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέστηκενparestēkenhas stoodG3936
    31. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    32. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    33. ὑγιής.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑγιήςhugiēssound.G5199
  11. 11Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire;
    1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λίθοςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοςlithosstoneG3037
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. ἐξουθενηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενηθεὶςexouthenētheishaving been rejectedG1848
    7. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. οἰκοδόμων,Textausgaben: NA28im TR: οἰκοδομούντων
      1. οἰκοδόμωνoikodomōnbuilders,G6065
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    12. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshas becomeG1096
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    15. γωνίας.Textausgaben: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] corner.’G1137
  12. 12et il n'y a de salut en aucun autre; car aussi il n'y a point d'autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἄλλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλῳallōotherG0243
    6. οὐδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenino [one]G3762
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. σωτηρία·Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvation;G4991
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenotG3761
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis thereG1510
    13. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    18. δεδομένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδομένονdedomenongivenG1325
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    22. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    23. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    24. σωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    25. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  13. 13-Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s'étant aperçus qu'ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s'en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
    1. ΘεωροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘεωροῦντεςTheōrountesSeeingG2334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouof PeterG4074G
    6. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καταλαβόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαβόμενοιkatalabomenoihaving graspedG2638
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    13. ἀγράμματοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγράμματοίagrammatoiunschooledG0062
    14. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἰδιῶται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδιῶταιidiōtaiordinary,G2399
    17. ἐθαύμαζον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonthey were astonished,G2296
    18. ἐπεγίνωσκόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεγίνωσκόνepeginōskonThey were recognizingG1921
    19. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    20. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    25. ἦσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey were being,G1510
  14. 14Et, voyant là présent avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à opposer.
    1. τόνTextausgaben: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεteAndG5037
    3. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponthe manG0444
    4. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesbeholdingG0991
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    7. ἑστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtaalready standingG2476
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    9. τεθεραπευμένον,Textausgaben: NA28TR
      1. τεθεραπευμένονtetherapeumenonhealed,G2323
    10. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    11. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    12. ἀντειπεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντειπεῖνanteipeinto contradict.G0471
  15. 15¶ Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,
    1. ΚελεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚελεύσαντεςKeleusantesHaving commandedG2753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. συνεδρίουTextausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίουsunedriouCouncilG4892
    7. ἀπελθεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go,G0565
    8. συνέβαλλονTextausgaben: NA28im TR: συνέβαλον
      1. συνέβαλλονsuneballonthey were conferingG4820
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    10. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
  16. 16disant: Que ferons-nous à ces hommes? car il est apparent pour tous les habitants de Jérusalem, qu'un miracle notoire a été fait par eux, et nous ne pouvons le nier;
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. ποιήσωμενTextausgaben: NA28im TR: ποιήσομεν
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenshall we doG4160G
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    6. τούτοις;Textausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese?G3778
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmentrulyG3303
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. γνωστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstona noteworthyG1110
    11. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    12. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come to passG1096
    13. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    17. κατοικοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730
    18. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    19. φανερόν,Textausgaben: NA28TR
      1. φανερόνphaneron[is] evident,G5318
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. δυνάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410
    23. ἀρνεῖσθαι·Textausgaben: NA28im TR: ἀρνήσασθαι
      1. ἀρνεῖσθαιarneisthaito deny [it];G0720
  17. 17mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. πλεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖονpleionfurtherG4119
    6. διανεμηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. διανεμηθῇdianemēthēait may spreadG1268
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λαόν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople,G2992
    10. ἀπειλῇTextausgaben: TR
      1. ἀπειλῇapeilēathreatsG0547
    11. ἀπειλησώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethalet us warnG0546
    12. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    13. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    14. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    19. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito noG3367
    20. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnman.G0444
  18. 18Et les ayant appelés, ils leur enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καλέσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαντεςkalesanteshaving calledG2564G
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. παρήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. παρήγγειλανparēngeilanthey commandedG3853
    5. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. καθόλουTextausgaben: NA28TR
      1. καθόλουkatholouatG2527
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. φθέγγεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. φθέγγεσθαιphthengesthaito speakG5350
    10. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    11. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  19. 19Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent: Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    6. ἀποκριθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    7. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiWhetherG1487G
    11. δίκαιόνTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιόνdikaionrightG1342
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    13. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnto youG4771
    17. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto listenG0191
    18. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    19. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    22. κρίνατε.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνατεkrinateyou should judge.G2919
  20. 20Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. δυνάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    6. εἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδαμενeidamenwe have seenG1492H
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenwe heardG0191
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. λαλεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speak.G2980
  21. 21Et après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. προσαπειλησάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoihaving further threatened [them]G4324
    4. ἀπέλυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630G
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    7. εὑρίσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. κολάσωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. κολάσωνταιkolasōntaithey may punishG2849
    11. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λαόν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople,G2992
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    17. ἐδόξαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingG1392
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthatG3588
    22. γεγονότι.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονότιgegonotihaving happened.G1096
  22. 22Car l'homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans.
    1. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnof yearsG2094
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    4. πλειόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πλειόνωνpleionōnmore thanG4119
    5. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaforty -G5062
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    8. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    9. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. γεγόνειTextausgaben: NA28TR
      1. γεγόνειgegoneihad taken placeG1096
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ἰάσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰάσεωςiaseōsof healing.G2392
  23. 23¶ Et ayant été relâchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
    1. ἈπολυθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολυθέντεςApoluthentesHaving been let goG0630G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. ἰδίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[their] ownG2398
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518
    9. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    17. εἶπαν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanhad said.G2036
  24. 24Et l'ayant entendu, ils élevèrent d'un commun accord leur voix à Dieu, et dirent: O Souverain! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont:
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    5. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranthey lifted upG0142
    6. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456G
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    12. δέσποτα,Textausgaben: NA28TR
      1. δέσποταdespotaSovereign Lord,G1203
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςTextausgaben: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    17. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsasmadeG4160G
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    28. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathat [is]G3588
    29. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
  25. 25qui as dit, par la bouche de David ton serviteur: "Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    2. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    3. πατρὸςTextausgaben: NA28
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. πνεύματοςTextausgaben: NA28
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    7. ἁγίουTextausgaben: NA28
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    8. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosthrough [the] mouthG4750
    9. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. παιδόςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδόςpaidosservantG3816
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    13. εἰπών·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving spoken:G2036
    14. ἱνατίTextausgaben: NA28TR
      1. ἱνατίhinatiso whyG2444
    15. ἐφρύαξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφρύαξανephruaxandid rageG5433
    16. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnē[the] GentilesG1484
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. λαοὶTextausgaben: NA28TR
      1. λαοὶlaoipeoplesG2992
    19. ἐμελέτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμελέτησανemeletēsandid deviseG3191
    20. κενά;Textausgaben: NA28TR
      1. κενάkenavain things?G2756
  26. 26Les rois de la terre se sont trouvés là, et le chefs se sont réunis ensemble, contre le Seigneur et contre son Christ".
    1. παρέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέστησανparestēsanTook [their] standG3936
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    9. συνήχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothemselvesG0846
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. χριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. χριστοῦchristouChristG5547
    20. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.’G0846
  27. 27Car en effet, dans cette ville, contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés et Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d'Israël,
    1. συνήχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanWere gathered togetherG4863
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    4. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    5. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēatheG3588
    7. πόλειTextausgaben: NA28
      1. πόλειpoleicityG4172
    8. ταύτῃTextausgaben: NA28
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    12. παῖδάTextausgaben: NA28TR
      1. παῖδάpaidaservantG3816
    13. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    16. ἔχρισας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχρισαςechrisasYou anointed,G5548
    17. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    18. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ΠόντιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠόντιοςPontiosPontiusG4194
    21. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    22. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    23. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. λαοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῖςlaoispeoplesG2992
    26. ἸσραήλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474
  28. 28pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l'avance déterminé devoir être faites.
    1. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    2. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χείρTextausgaben: NA28TR
      1. χείρcheirhandG5495
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. βουλήTextausgaben: NA28TR
      1. βουλήboulēpurposeG1012
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    10. προώρισενTextausgaben: NA28TR
      1. προώρισενproōrisendetermined beforehandG4309
    11. γενέσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito happen.G1096
  29. 29Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta parole avec toute hardiesse,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. νῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow,G3568
    4. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. ἔπιδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπιδεepidedo lookG1896
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ἀπειλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειλὰςapeilasthreatsG0547
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo grantG1325
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. δούλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. παρρησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954
    17. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    18. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
  30. 30en étendant ta main pour guérir, et pour qu'il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthatG3588
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χεῖράTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖράcheirahandG5495
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    6. ἐκτείνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτείνεινekteineinstretching outG1614
    7. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. ἴασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴασινiasinhealingG2392
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    14. γίνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito take placeG1096
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouholyG0040G
    20. παιδόςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδόςpaidosservantG3816
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    22. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  31. 31Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δεηθέντωνTextausgaben: NA28TR
      1. δεηθέντωνdeēthentōnwhen were prayingG1189
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐσαλεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσαλεύθηesaleuthēwas shakenG4531
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. τόποςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    9. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    10. συνηγμένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. συνηγμένοιsunēgmenoiassembled,G4863
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130
    13. ἅπαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    14. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouwith theG3588
    15. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    16. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐλάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλουνelalounwere speakingG2980
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    24. παρρησίας.Textausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαςparrēsiasboldness.G3954
  32. 32¶ Et la multitude de ceux qui avaient cru était un coeur et une âme; et nul ne disait d'aucune des choses qu'il possédait, qu'elle fût à lui; mais toutes choses étaient communes entre eux.
    1. ΤοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πλήθουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήθουςplēthousthe multitudeG4128
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    5. πιστευσάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστευσάντωνpisteusantōnhaving believedG4100
    6. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwere [in]G1510
    7. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. ψυχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēsoulG5590G
    12. μία·Textausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaone;G1520
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenotG3761
    15. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    16. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ὑπαρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas claimingG3004G
    21. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    22. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    23. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    25. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    26. ἅπανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaall thingsG0537
    27. κοινά.Textausgaben: NA28TR
      1. κοινάkoinain common.G2839H
  33. 33Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunamei[with] powerG1411
    3. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēgreatG3173
    4. ἀπεδίδουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδίδουνapedidounwere givingG0591
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    15. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    16. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēabundantG3173
    17. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    20. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  34. 34Car il n'y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues,
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνδεήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδεήςendeēsin needG1729
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ἦνTextausgaben: NA28im TR: ὑπῇρχεν
      1. ἦνēnthere wasG1510
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    8. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. κτήτορεςTextausgaben: NA28TR
      1. κτήτορεςktētores[were] ownersG2935
    11. χωρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίωνchōriōnof landsG5564G
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. οἰκιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκιῶνoikiōnhousesG3614G
    14. ὑπῆρχονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπῆρχονhupērchonwereG5225
    15. πωλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦντεςpōlountesselling [them]G4453
    16. ἔφερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφερονepheronthey were bringingG5342
    17. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. τιμὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὰςtimasproceedsG5092
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof whatG3588
    20. πιπρασκομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιπρασκομένωνpipraskomenōnis soldG4097
  35. 35et le mettaient aux pieds des apôtres; et il était distribué à chacun, selon que l'un ou l'autre pouvait en avoir besoin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐτίθουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτίθουνetithounwere laying [them]G5087
    3. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἀποστόλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles,G0652
    8. διεδίδετοTextausgaben: NA28TR
      1. διεδίδετοdiedidetodistribution was madeG1239
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    11. καθότιTextausgaben: NA28TR
      1. καθότιkathotijust asG2530
    12. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanwouldG0302
    13. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    14. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    15. εἶχεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhad.G2192
  36. 36Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), Lévite, et Cypriote de naissance,
    1. ἸωσὴφTextausgaben: NA28im TR: Ἰωσῆς
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501O
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἐπικληθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941
    5. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ὑπὸ
      1. ἀπὸapobyG0575
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    9. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. μεθερμηνευόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177
    12. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. παρακλήσεως,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsof encouragementG3874
    14. Λευίτης,Textausgaben: NA28TR
      1. ΛευίτηςLeuitēsa Levite,G3019
    15. ΚύπριοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚύπριοςKupriosa CypriotG2953
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    17. γένει,Textausgaben: NA28TR
      1. γένειgeneibirth,G1085G
  37. 37ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.
    1. ὑπάρχοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχοντοςhuparchontosWhen is owningG5225
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōheG0846
    3. ἀγροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγροῦagroua field,G0068G
    4. πωλήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλήσαςpōlēsashaving sold [it]G4453
    5. ἤνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκενēnegkenhe broughtG5342
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. χρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. χρῆμαchrēmamoneyG5536
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenlaid [it]G5087
    10. πρὸςTextausgaben: NA28im TR: παρὰ
      1. πρὸςprosatG4314
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἀποστόλων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles.G0652

Public Domain