Skip to content
Bible Study

Acts 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,
    1. ΛαλούντωνEditions: NA28TR
      1. ΛαλούντωνLalountōnWhen are speakingG2980
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    7. ἐπέστησανEditions: NA28TR
      1. ἐπέστησανepestēsancameG2186
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisupon themG0846
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἱερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. στρατηγὸςEditions: NA28TR
      1. στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. Σαδδουκαῖοι,Editions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadducees,G4523
  2. 2étant en peine de ce qu'ils enseignaient le peuple et annonçaient par Jésus la résurrection d'entre les morts.
    1. διαπονούμενοιEditions: NA28TR
      1. διαπονούμενοιdiaponoumenoibeing distressedG1278
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinteachingG1321
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousof theirsG0846
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonto theG3588
    7. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. καταγγέλλεινEditions: NA28TR
      1. καταγγέλλεινkatangellein[their] proclaimingG2605
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    17. νεκρῶν·Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead;G3498
  3. 3Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu'au lendemain, car c'était déjà le soir.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔθεντοEditions: NA28TR
      1. ἔθεντοethentoput [them]G5087
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. τήρησινEditions: NA28TR
      1. τήρησινtērēsincustodyG5084
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntilG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. αὔριον·Editions: NA28TR
      1. αὔριονaurionnext day;G0839
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    14. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ἑσπέραEditions: NA28TR
      1. ἑσπέραhesperaeveningG2073
    16. ἤδη.Editions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready.G2235
  4. 4Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille.
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. ἀκουσάντωνEditions: NA28TR
      1. ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    7. ἐπίστευσαν·Editions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelieved;G4100
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐγενήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēbecameG1096
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἀριθμὸςEditions: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἀνδρῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnmenG0435G
    14. ὡςEditions: NA27in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    15. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    16. πέντε.Editions: NA28TR
      1. πέντεpentefive.G4002
  5. 5¶ Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s'assemblèrent à Jérusalem,
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. αὔριονEditions: NA28TR
      1. αὔριονaurionnext dayG0839
    6. συναχθῆναιEditions: NA28TR
      1. συναχθῆναιsunachthēnaiassemblingG4863
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. ἄρχονταςEditions: NA28TR
      1. ἄρχονταςarchontasrulersG0758
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    12. πρεσβυτέρουςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
  6. 6et Anne, le souverain sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race souveraine sacerdotale.
    1. ἐνEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐνeninG1722
    2. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἍνναςEditions: NA28in the TR: Ἄνναν
      1. ἍνναςHannasAnnasG0452
    5. ὁEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. ὁhotheG3588
    6. ἀρχιερεὺςEditions: NA28in the TR: ἀρχιερέα
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΚαϊάφαςEditions: NA28in the TR: Καϊάφαν
      1. ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἸωάννηςEditions: NA28in the TR: Ἰωάννην
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491I
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἈλέξανδροςEditions: NA28in the TR: Ἀλέξανδρον
      1. ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223H
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    15. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    17. γένουςEditions: NA28TR
      1. γένουςgenousdescentG1085G
    18. ἀρχιερατικοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερατικοῦarchieratikouhigh-priestly,G0748
  7. 7Et les ayant fait comparaître, ils leur demandaient: Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στήσαντεςEditions: NA28TR
      1. στήσαντεςstēsanteshaving placedG2476
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    7. ἐπυνθάνοντο·Editions: NA28TR
      1. ἐπυνθάνοντοepunthanontothey were inquiring;G4441
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    9. ποίᾳEditions: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    10. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ποίῳEditions: NA28TR
      1. ποίῳpoiōwhatG4169
    14. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. ἐποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsatedidG4160G
    16. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. ὑμεῖς;Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves?G4771
  8. 8Alors Pierre, étant rempli de l'Esprit Saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens d'Israël,
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    3. πλησθεὶςEditions: NA28TR
      1. πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130
    4. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151G
    5. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    9. ἄρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesRulersG0758
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    14. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. Ἰσραήλ,Editions: TR
      1. ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474
  9. 9si aujourd'hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne oeuvre qui a été faite à un homme impotent, et qu'on veuille apprendre comment il a été guéri,
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    4. ἀνακρινόμεθαEditions: NA28TR
      1. ἀνακρινόμεθαanakrinomethaare being examinedG0350
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepias toG1909
    6. εὐεργεσίᾳEditions: NA28TR
      1. εὐεργεσίᾳeuergesiaa good workG2108
    7. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpou[to the] manG0444
    8. ἀσθενοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἀσθενοῦςasthenousailing,G0772G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtiniwhat [means]G5101
    11. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    12. σέσωται,Editions: NA28TR
      1. σέσωταιsesōtaihas been healed,G4982
  10. 10sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israël, que ç'a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d'entre les morts; c'est, dis-je, par ce nom que cet homme est ici devant vous plein de santé.
    1. γνωστὸνEditions: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonknownG1110
    2. ἔστωEditions: NA28TR
      1. ἔστωestōit should beG1510
    3. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. λαῷEditions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    9. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    15. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ΝαζωραίουEditions: NA28TR
      1. ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480
    18. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    19. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    20. ἐσταυρώσατε,Editions: NA28TR
      1. ἐσταυρώσατεestaurōsatecrucified,G4717
    21. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraisedG1453
    25. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    26. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōHimG3778
    29. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    30. παρέστηκενEditions: NA28TR
      1. παρέστηκενparestēkenhas stoodG3936
    31. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    32. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    33. ὑγιής.Editions: NA28TR
      1. ὑγιήςhugiēssound.G5199
  11. 11Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire;
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λίθοςEditions: NA28TR
      1. λίθοςlithosstoneG3037
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. ἐξουθενηθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐξουθενηθεὶςexouthenētheishaving been rejectedG1848
    7. ὑφ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. οἰκοδόμων,Editions: NA28in the TR: οἰκοδομούντων
      1. οἰκοδόμωνoikodomōnbuilders,G6065
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    12. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshas becomeG1096
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    15. γωνίας.Editions: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] corner.’G1137
  12. 12et il n'y a de salut en aucun autre; car aussi il n'y a point d'autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἄλλῳEditions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōotherG0243
    6. οὐδενὶEditions: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenino [one]G3762
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. σωτηρία·Editions: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvation;G4991
    9. οὐδὲEditions: NA28in the TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenotG3761
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis thereG1510
    13. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    14. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    18. δεδομένονEditions: NA28TR
      1. δεδομένονdedomenongivenG1325
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    22. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    23. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    24. σωθῆναιEditions: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    25. ἡμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  13. 13-Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s'étant aperçus qu'ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s'en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
    1. ΘεωροῦντεςEditions: NA28TR
      1. ΘεωροῦντεςTheōrountesSeeingG2334
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΠέτρουEditions: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouof PeterG4074G
    6. παρρησίανEditions: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καταλαβόμενοιEditions: NA28TR
      1. καταλαβόμενοιkatalabomenoihaving graspedG2638
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    13. ἀγράμματοίEditions: NA28TR
      1. ἀγράμματοίagrammatoiunschooledG0062
    14. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἰδιῶται,Editions: NA28TR
      1. ἰδιῶταιidiōtaiordinary,G2399
    17. ἐθαύμαζον,Editions: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonthey were astonished,G2296
    18. ἐπεγίνωσκόνEditions: NA28TR
      1. ἐπεγίνωσκόνepeginōskonThey were recognizingG1921
    19. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    20. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    21. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    25. ἦσαν,Editions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey were being,G1510
  14. 14Et, voyant là présent avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à opposer.
    1. τόνEditions: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεteAndG5037
    3. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponthe manG0444
    4. βλέποντεςEditions: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesbeholdingG0991
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    7. ἑστῶταEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtaalready standingG2476
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    9. τεθεραπευμένον,Editions: NA28TR
      1. τεθεραπευμένονtetherapeumenonhealed,G2323
    10. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    11. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    12. ἀντειπεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἀντειπεῖνanteipeinto contradict.G0471
  15. 15¶ Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,
    1. ΚελεύσαντεςEditions: NA28TR
      1. ΚελεύσαντεςKeleusantesHaving commandedG2753
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. συνεδρίουEditions: NA28TR
      1. συνεδρίουsunedriouCouncilG4892
    7. ἀπελθεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go,G0565
    8. συνέβαλλονEditions: NA28in the TR: συνέβαλον
      1. συνέβαλλονsuneballonthey were conferingG4820
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    10. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
  16. 16disant: Que ferons-nous à ces hommes? car il est apparent pour tous les habitants de Jérusalem, qu'un miracle notoire a été fait par eux, et nous ne pouvons le nier;
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. ποιήσωμενEditions: NA28in the TR: ποιήσομεν
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenshall we doG4160G
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    6. τούτοις;Editions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese?G3778
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmentrulyG3303
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. γνωστὸνEditions: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstona noteworthyG1110
    11. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    12. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come to passG1096
    13. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    17. κατοικοῦσινEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730
    18. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    19. φανερόν,Editions: NA28TR
      1. φανερόνphaneron[is] evident,G5318
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. δυνάμεθαEditions: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410
    23. ἀρνεῖσθαι·Editions: NA28in the TR: ἀρνήσασθαι
      1. ἀρνεῖσθαιarneisthaito deny [it];G0720
  17. 17mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleionfurtherG4119
    6. διανεμηθῇEditions: NA28TR
      1. διανεμηθῇdianemēthēait may spreadG1268
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λαόν,Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople,G2992
    10. ἀπειλῇEditions: TR
      1. ἀπειλῇapeilēathreatsG0547
    11. ἀπειλησώμεθαEditions: NA28TR
      1. ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethalet us warnG0546
    12. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    13. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    14. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    19. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito noG3367
    20. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnman.G0444
  18. 18Et les ayant appelés, ils leur enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καλέσαντεςEditions: NA28TR
      1. καλέσαντεςkalesanteshaving calledG2564G
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. παρήγγειλανEditions: NA28TR
      1. παρήγγειλανparēngeilanthey commandedG3853
    5. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. καθόλουEditions: NA28TR
      1. καθόλουkatholouatG2527
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. φθέγγεσθαιEditions: NA28TR
      1. φθέγγεσθαιphthengesthaito speakG5350
    10. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    11. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  19. 19Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent: Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    6. ἀποκριθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    7. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiWhetherG1487G
    11. δίκαιόνEditions: NA28TR
      1. δίκαιόνdikaionrightG1342
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    13. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnto youG4771
    17. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto listenG0191
    18. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    19. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    22. κρίνατε.Editions: NA28TR
      1. κρίνατεkrinateyou should judge.G2919
  20. 20Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. δυνάμεθαEditions: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    6. εἴδαμενEditions: NA28TR
      1. εἴδαμενeidamenwe have seenG1492H
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἠκούσαμενEditions: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenwe heardG0191
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. λαλεῖν.Editions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speak.G2980
  21. 21Et après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. προσαπειλησάμενοιEditions: NA28TR
      1. προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoihaving further threatened [them]G4324
    4. ἀπέλυσανEditions: NA28TR
      1. ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630G
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    7. εὑρίσκοντεςEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. κολάσωνταιEditions: NA28TR
      1. κολάσωνταιkolasōntaithey may punishG2849
    11. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λαόν,Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople,G2992
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    17. ἐδόξαζονEditions: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingG1392
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthatG3588
    22. γεγονότι.Editions: NA28TR
      1. γεγονότιgegonotihaving happened.G1096
  22. 22Car l'homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans.
    1. ἐτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnof yearsG2094
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    4. πλειόνωνEditions: NA28TR
      1. πλειόνωνpleionōnmore thanG4119
    5. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaforty -G5062
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    8. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    9. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. γεγόνειEditions: NA28TR
      1. γεγόνειgegoneihad taken placeG1096
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    13. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ἰάσεως.Editions: NA28TR
      1. ἰάσεωςiaseōsof healing.G2392
  23. 23¶ Et ayant été relâchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
    1. ἈπολυθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἈπολυθέντεςApoluthentesHaving been let goG0630G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. ἰδίουςEditions: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[their] ownG2398
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518
    9. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    17. εἶπαν.Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanhad said.G2036
  24. 24Et l'ayant entendu, ils élevèrent d'un commun accord leur voix à Dieu, et dirent: O Souverain! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont:
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. ὁμοθυμαδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    5. ἦρανEditions: NA28TR
      1. ἦρανēranthey lifted upG0142
    6. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456G
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    12. δέσποτα,Editions: NA28TR
      1. δέσποταdespotaSovereign Lord,G1203
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    17. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsasmadeG4160G
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    28. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathat [is]G3588
    29. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
  25. 25qui as dit, par la bouche de David ton serviteur: "Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    2. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    3. πατρὸςEditions: NA28
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    4. ἡμῶνEditions: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. πνεύματοςEditions: NA28
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    7. ἁγίουEditions: NA28
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    8. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosthrough [the] mouthG4750
    9. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    10. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. παιδόςEditions: NA28TR
      1. παιδόςpaidosservantG3816
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    13. εἰπών·Editions: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving spoken:G2036
    14. ἱνατίEditions: NA28TR
      1. ἱνατίhinatiso whyG2444
    15. ἐφρύαξανEditions: NA28TR
      1. ἐφρύαξανephruaxandid rageG5433
    16. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnē[the] GentilesG1484
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. λαοὶEditions: NA28TR
      1. λαοὶlaoipeoplesG2992
    19. ἐμελέτησανEditions: NA28TR
      1. ἐμελέτησανemeletēsandid deviseG3191
    20. κενά;Editions: NA28TR
      1. κενάkenavain things?G2756
  26. 26Les rois de la terre se sont trouvés là, et le chefs se sont réunis ensemble, contre le Seigneur et contre son Christ".
    1. παρέστησανEditions: NA28TR
      1. παρέστησανparestēsanTook [their] standG3936
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. βασιλεῖςEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἄρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    9. συνήχθησανEditions: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautothemselvesG0846
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. χριστοῦEditions: NA28TR
      1. χριστοῦchristouChristG5547
    20. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.’G0846
  27. 27Car en effet, dans cette ville, contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés et Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d'Israël,
    1. συνήχθησανEditions: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanWere gathered togetherG4863
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    4. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    5. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28
      1. τῇtēatheG3588
    7. πόλειEditions: NA28
      1. πόλειpoleicityG4172
    8. ταύτῃEditions: NA28
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    12. παῖδάEditions: NA28TR
      1. παῖδάpaidaservantG3816
    13. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    16. ἔχρισας,Editions: NA28TR
      1. ἔχρισαςechrisasYou anointed,G5548
    17. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    18. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ΠόντιοςEditions: NA28TR
      1. ΠόντιοςPontiosPontiusG4194
    21. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    22. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    23. ἔθνεσινEditions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. λαοῖςEditions: NA28TR
      1. λαοῖςlaoispeoplesG2992
    26. ἸσραήλEditions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474
  28. 28pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l'avance déterminé devoir être faites.
    1. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    2. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χείρEditions: NA28TR
      1. χείρcheirhandG5495
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. βουλήEditions: NA28TR
      1. βουλήboulēpurposeG1012
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    10. προώρισενEditions: NA28TR
      1. προώρισενproōrisendetermined beforehandG4309
    11. γενέσθαι.Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito happen.G1096
  29. 29Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta parole avec toute hardiesse,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. νῦν,Editions: NA28TR
      1. νῦνnunnow,G3568
    4. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. ἔπιδεEditions: NA28TR
      1. ἔπιδεepidedo lookG1896
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ἀπειλὰςEditions: NA28TR
      1. ἀπειλὰςapeilasthreatsG0547
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δὸςEditions: NA28TR
      1. δὸςdosdo grantG1325
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. δούλοιςEditions: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. παρρησίαςEditions: NA28TR
      1. παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954
    17. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    18. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    21. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
  30. 30en étendant ta main pour guérir, et pour qu'il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthatG3588
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χεῖράEditions: NA28TR
      1. χεῖράcheirahandG5495
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    6. ἐκτείνεινEditions: NA28TR
      1. ἐκτείνεινekteineinstretching outG1614
    7. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. ἴασινEditions: NA28TR
      1. ἴασινiasinhealingG2392
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τέραταEditions: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    14. γίνεσθαιEditions: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito take placeG1096
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ὀνόματοςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouholyG0040G
    20. παιδόςEditions: NA28TR
      1. παιδόςpaidosservantG3816
    21. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    22. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  31. 31Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δεηθέντωνEditions: NA28TR
      1. δεηθέντωνdeēthentōnwhen were prayingG1189
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐσαλεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐσαλεύθηesaleuthēwas shakenG4531
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. τόποςEditions: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    9. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    10. συνηγμένοι,Editions: NA28TR
      1. συνηγμένοιsunēgmenoiassembled,G4863
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπλήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130
    13. ἅπαντεςEditions: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    14. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtouwith theG3588
    15. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    16. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐλάλουνEditions: NA28TR
      1. ἐλάλουνelalounwere speakingG2980
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    24. παρρησίας.Editions: NA28TR
      1. παρρησίαςparrēsiasboldness.G3954
  32. 32¶ Et la multitude de ceux qui avaient cru était un coeur et une âme; et nul ne disait d'aucune des choses qu'il possédait, qu'elle fût à lui; mais toutes choses étaient communes entre eux.
    1. ΤοῦEditions: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πλήθουςEditions: NA28TR
      1. πλήθουςplēthousthe multitudeG4128
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    5. πιστευσάντωνEditions: NA28TR
      1. πιστευσάντωνpisteusantōnhaving believedG4100
    6. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwere [in]G1510
    7. ἡEditions: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. καρδίαEditions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡEditions: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. ψυχὴEditions: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēsoulG5590G
    12. μία·Editions: NA28TR
      1. μίαmiaone;G1520
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenotG3761
    15. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    16. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ὑπαρχόντωνEditions: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    19. αὐτῷEditions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas claimingG3004G
    21. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    22. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    23. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    25. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    26. ἅπανταEditions: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaall thingsG0537
    27. κοινά.Editions: NA28TR
      1. κοινάkoinain common.G2839H
  33. 33Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunamei[with] powerG1411
    3. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēgreatG3173
    4. ἀπεδίδουνEditions: NA28TR
      1. ἀπεδίδουνapedidounwere givingG0591
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    15. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    16. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēabundantG3173
    17. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    20. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  34. 34Car il n'y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues,
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνδεήςEditions: NA28TR
      1. ἐνδεήςendeēsin needG1729
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ἦνEditions: NA28in the TR: ὑπῇρχεν
      1. ἦνēnthere wasG1510
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    8. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. κτήτορεςEditions: NA28TR
      1. κτήτορεςktētores[were] ownersG2935
    11. χωρίωνEditions: NA28TR
      1. χωρίωνchōriōnof landsG5564G
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. οἰκιῶνEditions: NA28TR
      1. οἰκιῶνoikiōnhousesG3614G
    14. ὑπῆρχονEditions: NA28TR
      1. ὑπῆρχονhupērchonwereG5225
    15. πωλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. πωλοῦντεςpōlountesselling [them]G4453
    16. ἔφερονEditions: NA28TR
      1. ἔφερονepheronthey were bringingG5342
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. τιμὰςEditions: NA28TR
      1. τιμὰςtimasproceedsG5092
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof whatG3588
    20. πιπρασκομένωνEditions: NA28TR
      1. πιπρασκομένωνpipraskomenōnis soldG4097
  35. 35et le mettaient aux pieds des apôtres; et il était distribué à chacun, selon que l'un ou l'autre pouvait en avoir besoin.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐτίθουνEditions: NA28TR
      1. ἐτίθουνetithounwere laying [them]G5087
    3. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἀποστόλων,Editions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles,G0652
    8. διεδίδετοEditions: NA28TR
      1. διεδίδετοdiedidetodistribution was madeG1239
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    11. καθότιEditions: NA28TR
      1. καθότιkathotijust asG2530
    12. ἄνEditions: NA28TR
      1. ἄνanwouldG0302
    13. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    14. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    15. εἶχεν.Editions: NA28TR
      1. εἶχενeichenhad.G2192
  36. 36Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), Lévite, et Cypriote de naissance,
    1. ἸωσὴφEditions: NA28in the TR: Ἰωσῆς
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501O
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἐπικληθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941
    5. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    6. ἀπὸEditions: NA28in the TR: ὑπὸ
      1. ἀπὸapobyG0575
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    9. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. μεθερμηνευόμενονEditions: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177
    12. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. παρακλήσεως,Editions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsof encouragementG3874
    14. Λευίτης,Editions: NA28TR
      1. ΛευίτηςLeuitēsa Levite,G3019
    15. ΚύπριοςEditions: NA28TR
      1. ΚύπριοςKupriosa CypriotG2953
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    17. γένει,Editions: NA28TR
      1. γένειgeneibirth,G1085G
  37. 37ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.
    1. ὑπάρχοντοςEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχοντοςhuparchontosWhen is owningG5225
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōheG0846
    3. ἀγροῦ,Editions: NA28TR
      1. ἀγροῦagroua field,G0068G
    4. πωλήσαςEditions: NA28TR
      1. πωλήσαςpōlēsashaving sold [it]G4453
    5. ἤνεγκενEditions: NA28TR
      1. ἤνεγκενēnegkenhe broughtG5342
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. χρῆμαEditions: NA28TR
      1. χρῆμαchrēmamoneyG5536
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔθηκενEditions: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenlaid [it]G5087
    10. πρὸςEditions: NA28in the TR: παρὰ
      1. πρὸςprosatG4314
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἀποστόλων.Editions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles.G0652

Public Domain