Skip to content
Bible Study

Acts 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession, et,
    1. ἈνὴρEditions: NA28TR
      1. ἈνὴρAnērA manG0435G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἉνανίαςEditions: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367G
    5. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    6. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. ΣαπφίρῃEditions: NA28TR
      1. ΣαπφίρῃSapphirēSapphiraG4551
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. γυναικὶEditions: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwifeG1135H
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. ἐπώλησενEditions: NA28TR
      1. ἐπώλησενepōlēsensoldG4453
    12. κτῆμαEditions: NA28TR
      1. κτῆμαktēmaa propertyG2933
  2. 2de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνοσφίσατοEditions: NA28TR
      1. ἐνοσφίσατοenosphisatohe kept backG3557
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. τιμῆς,Editions: NA28TR
      1. τιμῆςtimēsproceeds,G5092
    6. συνειδυίηςEditions: NA28TR
      1. συνειδυίηςsuneiduiēsalready being awareG4894
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γυναικόςEditions: NA28TR
      1. γυναικόςgunaikoswifeG1135H
    10. αὐτοῦ,Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνέγκαςEditions: NA28TR
      1. ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342
    13. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerosa portionG3313
    14. τιEditions: NA28TR
      1. τιticertainG5100
    15. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    20. ἔθηκεν.Editions: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenhe laid [it].G5087
  3. 3Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, que tu aies menti à l'Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre?
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. Ἁνανία,Editions: NA28TR
      1. ἉνανίαHananiaAnanias,G0367G
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. ἐπλήρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐπλήρωσενeplērōsenhas filledG4137
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. ψεύσασθαίEditions: NA28TR
      1. ψεύσασθαίpseusasthaito lie toG5574
    15. σεEditions: NA28TR
      1. σεse[for] youG4771
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. νοσφίσασθαιEditions: NA28TR
      1. νοσφίσασθαιnosphisasthaito keep backG3557
    22. σεEditions: other
      1. σεseyourselfG4771
    23. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    25. τιμῆςEditions: NA28TR
      1. τιμῆςtimēsproceedsG5092
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. χωρίου;Editions: NA28TR
      1. χωρίουchōriouland?G5564G
  4. 4Si elle fût restée non vendue, ne te demeurait-elle pas? Et vendue, n'était-elle pas en ton pouvoir? Comment t'es-tu proposé cette action dans ton coeur? Tu n'as pas menti aux hommes, mais à Dieu.
    1. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    2. μένονEditions: NA28TR
      1. μένονmenonremainingG3306
    3. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    4. ἔμενενEditions: NA28TR
      1. ἔμενενemenenit was remainingG3306
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. πραθὲνEditions: NA28TR
      1. πραθὲνprathenhaving been soldG4097
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. σῇEditions: NA28TR
      1. σῇsēaownG4771
    10. ἐξουσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    11. ὑπῆρχεν;Editions: NA28TR
      1. ὑπῆρχενhupērchenit was?G5225
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    14. ἔθουEditions: NA28TR
      1. ἔθουethoudid you purposeG5087
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    18. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. πρᾶγμαEditions: NA28TR
      1. πρᾶγμαpragmadeedG4229
    21. τοῦτο;Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    23. ἐψεύσωEditions: NA28TR
      1. ἐψεύσωepseusōyou have liedG5574
    24. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    25. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    26. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    27. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God!G2316
  5. 5Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui entendirent ces choses.
    1. ἀκούωνEditions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnHearingG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἉνανίαςEditions: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367G
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    7. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    8. πεσὼνEditions: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallen downG4098
    9. ἐξέψυξεν.Editions: NA28TR
      1. ἐξέψυξενexepsuxenhe breathed his last.G1634
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    12. φόβοςEditions: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    13. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    17. ἀκούονταςEditions: NA28TR
      1. ἀκούονταςakouontashearingG0191
    18. ταῦτα·Editions: TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
  6. 6Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l'ayant emporté dehors, l'ensevelirent.
    1. ἀναστάντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastantesHaving arisenG0450
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. νεώτεροιEditions: NA28TR
      1. νεώτεροιneōteroiyounger [men]G3501
    5. συνέστειλανEditions: NA28TR
      1. συνέστειλανsunesteilancoveredG4958
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐξενέγκαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried [him] outG1627
    9. ἔθαψαν.Editions: NA28TR
      1. ἔθαψανethapsanthey buried [him].G2290
  7. 7Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra;
    1. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    4. ὡρῶνEditions: NA28TR
      1. ὡρῶνhōrōnhoursG5610
    5. τριῶνEditions: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    6. διάστημαEditions: NA28TR
      1. διάστημαdiastēmaafterwardG1292
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. εἰδυῖαEditions: NA28TR
      1. εἰδυῖαeiduiaknowingG6063
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    14. γεγονὸςEditions: NA28TR
      1. γεγονὸςgegonoshaving come to passG1096
    15. εἰσῆλθεν.Editions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthencame in.G1525
  8. 8et Pierre lui répondit: Dis-moi, avez-vous donné le champ pour tant? Et elle dit: Oui, pour tant.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēRepliedG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὴνEditions: NA28in the TR: αὐτῇ
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    7. εἰπέEditions: NA28TR
      1. εἰπέeipedo tellG2036
    8. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. τοσούτουEditions: NA28TR
      1. τοσούτουtosoutoufor so muchG5118
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. χωρίονEditions: NA28TR
      1. χωρίονchōrionlandG5564G
    13. ἀπέδοσθε;Editions: NA28TR
      1. ἀπέδοσθεapedostheyou sold?G0591
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    16. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    17. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    18. τοσούτου.Editions: NA28TR
      1. τοσούτουtosoutoufor so much.G5118
  9. 9Et Pierre lui dit: Comment êtes-vous convenus entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront aussi.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. εἶπενEditions: TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher;G0846
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhy [is it]G5101
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. συνεφωνήθηEditions: NA28TR
      1. συνεφωνήθηsunephōnēthēit was agreed togetherG4856
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminby youG4771
    11. πειράσαιEditions: NA28TR
      1. πειράσαιpeirasaito testG3985H
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    14. κυρίου;Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord?G2962G
    15. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. πόδεςEditions: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    19. θαψάντωνEditions: NA28TR
      1. θαψάντωνthapsantōnhaving buriedG2290
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    22. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepi[are] atG1909
    24. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    25. θύρᾳEditions: NA28TR
      1. θύρᾳthuradoorG2374
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐξοίσουσίνEditions: NA28TR
      1. ἐξοίσουσίνexoisousinthey will carry outG1627
    28. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  10. 10Et à l'instant elle tomba à ses pieds et expira. Et les jeunes hommes, entrant, la trouvèrent morte; et ils l'emportèrent dehors et l'ensevelirent auprès de son mari.
    1. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenShe fell downG4098
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραχρῆμαEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    4. πρὸςEditions: NA28in the TR: παρὰ
      1. πρὸςprosatG4314
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐξέψυξεν·Editions: NA28TR
      1. ἐξέψυξενexepsuxenbreathed her last;G1634
    10. εἰσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthontesHaving come inG1525
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. νεανίσκοιEditions: NA28TR
      1. νεανίσκοιneaniskoiyoung [men]G3495
    14. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronfoundG2147
    15. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    16. νεκράν,Editions: NA28TR
      1. νεκράνnekrandead,G3498
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐξενέγκαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried outG1627
    19. ἔθαψανEditions: NA28TR
      1. ἔθαψανethapsanthey buried [her]G2290
    20. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosbyG4314
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    23. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
  11. 11Et une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    3. φόβοςEditions: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    4. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    5. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    6. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    13. ἀκούονταςEditions: NA28TR
      1. ἀκούονταςakouontashearingG0191
    14. ταῦτα.Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  12. 12¶ Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon;
    1. ΔιὰEditions: NA28TR
      1. ΔιὰDiaByG1223
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    7. ἐγίνετοEditions: NA28in the TR: ἐγένετο
      1. ἐγίνετοeginetowere happeningG1096
    8. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τέραταEditions: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    11. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. λαῷ·Editions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople;G2992
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    17. ὁμοθυμαδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    18. ἅπαντεςEditions: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    21. στοᾷEditions: NA28TR
      1. στοᾷstoaColonnadeG4745
    22. Σολομῶντος·Editions: NA28TR
      1. ΣολομῶντοςSolomōntosof Solomon;G4672H
  13. 13mais, d'entre les autres, nul n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement;
    1. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λοιπῶνEditions: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrestG3062
    4. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. ἐτόλμαEditions: NA28TR
      1. ἐτόλμαetolmawas daringG5111
    6. κολλᾶσθαιEditions: NA28TR
      1. κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853
    7. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoiswith them,G0846
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἐμεγάλυνενEditions: NA28TR
      1. ἐμεγάλυνενemegalunenwere magnifyingG3170
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λαός.Editions: NA28TR
      1. λαόςlaospeople.G2992
  14. 14et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes;)
    1. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. προσετίθεντοEditions: NA28TR
      1. προσετίθεντοprosetithentowere addedG4369
    4. πιστεύοντεςEditions: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    6. κυρίῳ,Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord,G2962G
    7. πλήθηEditions: NA28TR
      1. πλήθηplēthēmultitudesG4128
    8. ἀνδρῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnof menG0435G
    9. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. γυναικῶν,Editions: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnwomen,G1135G
  15. 15de sorte qu'on apportait les infirmes dehors dans les rues, et qu'on les mettait sur de petits lits et sur des couchettes, afin que, quand Pierre viendrait, au moins son ombre passât sur quelqu'un d'eux.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    2. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaievenG2532
    3. εἰςEditions: NA28in the TR: κατὰ
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. πλατείαςEditions: NA28TR
      1. πλατείαςplateiasstreetsG4116
    6. ἐκφέρεινEditions: NA28TR
      1. ἐκφέρεινekphereinto bring outG1627
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀσθενεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneissickG0772H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τιθέναιEditions: NA28TR
      1. τιθέναιtithenaito put [them]G5087
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. κλιναρίωνEditions: NA28in the TR: κλινῶν
      1. κλιναρίωνklinariōncotsG6055
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κραβάττων,Editions: NA28TR
      1. κραβάττωνkrabattōnmats,G2895
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἐρχομένουEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένουerchomenouwhen is comingG2064
    17. ΠέτρουEditions: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeterG4074G
    18. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkanat leastG2579
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. σκιὰEditions: NA28TR
      1. σκιὰskiashadowG4639
    21. ἐπισκιάσῃEditions: NA28TR
      1. ἐπισκιάσῃepiskiasēshall envelopG1982
    22. τινὶEditions: NA28TR
      1. τινὶtinisomeG5100
    23. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  16. 16Et la multitude aussi des villes d'alentour s'assemblait à Jérusalem, apportant les infirmes et ceux qui étaient tourmentés par des esprits immondes; et ils étaient tous guéris.
    1. συνήρχετοEditions: NA28TR
      1. συνήρχετοsunērchetoWere coming togetherG4905
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfrom theG3588
    7. πέριξEditions: NA28TR
      1. πέριξperixsurroundingG4038
    8. πόλεωνEditions: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōncitiesG4172
    9. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    11. φέροντεςEditions: NA28TR
      1. φέροντεςpherontesbringingG5342
    12. ἀσθενεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772H
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὀχλουμένουςEditions: NA28TR
      1. ὀχλουμένουςochloumenous[those] being tormentedG3791
    15. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. πνευμάτωνEditions: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151G
    17. ἀκαθάρτων,Editions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτωνakathartōnunclean,G0169
    18. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    19. ἐθεραπεύοντοEditions: NA28TR
      1. ἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healedG2323
    20. ἅπαντες.Editions: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesall.G0537
  17. 17¶ Et le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, savoir la secte des sadducéens; et ils furent remplis de jalousie,
    1. ἈναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim,G0846
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    11. οὖσαEditions: NA28TR
      1. οὖσαousais beingG1510
    12. αἵρεσιςEditions: NA28TR
      1. αἵρεσιςairesis[the] sectG0139
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. Σαδδουκαίων,Editions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees,G4523
    15. ἐπλήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130
    16. ζήλουEditions: NA28TR
      1. ζήλουzēlouwith jealousyG2205
  18. 18et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    5. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀποστόλουςEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔθεντοEditions: NA28TR
      1. ἔθεντοethentoputG5087
    11. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τηρήσειEditions: NA28TR
      1. τηρήσειtērēsei[the] jailG5084
    14. δημοσίᾳ.Editions: NA28TR
      1. δημοσίᾳdēmosiapublic.G1219
  19. 19Mais un ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit:
    1. ἌγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἌγγελοςAngelosAn angelG0032G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaduringG1223
    5. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    7. ἀνοίξαςEditions: NA28in the TR: ἤνοιξε
      1. ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455
    8. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. θύραςEditions: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorsG2374
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. φυλακῆς,Editions: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsprison,G5438G
    12. ἐξαγαγώνEditions: NA28TR
      1. ἐξαγαγώνexagagōnhaving brought outG1806
    13. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
  20. 20Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
    1. πορεύεσθεEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. σταθέντεςEditions: NA28TR
      1. σταθέντεςstathenteshaving stoodG2476
    4. λαλεῖτεEditions: NA28TR
      1. λαλεῖτεlaleitedo speakG2980
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. λαῷEditions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    10. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    15. ταύτης.Editions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
  21. 21Ce qu'ayant entendu, ils entrèrent, vers le point du jour, dans le temple, et ils enseignaient. Mais le souverain sacrificateur étant venu, et ceux qui étaient avec lui, ils assemblèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël, et ils envoyèren(possibly incomplete in the source)
    1. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰσῆλθονEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525
    4. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupoatG5259G
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄρθρονEditions: NA28TR
      1. ὄρθρονorthrondawnG3722
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐδίδασκον.Editions: NA28TR
      1. ἐδίδασκονedidaskonwere teaching.G1321
    12. ΠαραγενόμενοςEditions: NA28TR
      1. ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving comeG3854
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    19. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    20. συνεκάλεσανEditions: NA28TR
      1. συνεκάλεσανsunekalesanthey called togetherG4779
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. συνέδριονEditions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncilG4892
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    24. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. γερουσίανEditions: NA28TR
      1. γερουσίανgerousianSenateG1087
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    29. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    32. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    33. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    34. δεσμωτήριονEditions: NA28TR
      1. δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201
    35. ἀχθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀχθῆναιachthēnaito bringG0071
    36. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  22. 22Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison; et s'en retournant, ils le rapportèrent, disant:
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. παραγενόμενοιEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854
    4. ὑπηρέταιEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretai[the] officersG5257
    5. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    6. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheurondid findG2147
    7. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. φυλακῇ.Editions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprison.G5438G
    11. ἀναστρέψαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναστρέψαντεςanastrepsanteshaving returnedG0390
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported backG0518
  23. 23Nous avons trouvé la prison fermée avec toute sûreté, et les gardes se tenant aux portes; mais, ayant ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans.
    1. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    4. μὲνEditions: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. δεσμωτήριονEditions: NA28TR
      1. δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201
    6. εὕρομενEditions: NA28TR
      1. εὕρομενheuromenwe foundG2147
    7. κεκλεισμένονEditions: NA28TR
      1. κεκλεισμένονkekleismenonshutG2808
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    10. ἀσφαλείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀσφαλείᾳasphaleiasecurityG0803
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. φύλακαςEditions: NA28TR
      1. φύλακαςphulakasguardsG5441
    14. ἔξωEditions: TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    15. ἑστῶταςEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476
    16. ἐπὶEditions: NA28in the TR: πρὸ
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. θυρῶν,Editions: NA28TR
      1. θυρῶνthurōndoors,G2374
    19. ἀνοίξαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [them]G0455
    20. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. ἔσωEditions: NA28TR
      1. ἔσωesōinsideG2080
    22. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    23. εὕρομεν.Editions: NA28TR
      1. εὕρομενheuromenwe found.G2147
  24. 24Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, (ne sachant ce que cela deviendrait.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanthey heardG0191
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    5. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    6. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    7. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    8. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    9. ἱερεὺςEditions: TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    12. στρατηγὸςEditions: NA28TR
      1. στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. ἀρχιερεῖς,Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    18. διηπόρουνEditions: NA28TR
      1. διηπόρουνdiēporounwere perplexedG1280
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    21. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    22. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    23. γένοιτοEditions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould beG1096
    24. τοῦτο.Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis.G3778
  25. 25Or quelqu'un arriva et leur rapporta: Voilà, les hommes que vous avez mis en prison sont au temple et enseignent le peuple.
    1. παραγενόμενοςEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenosHaving comeG3854
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certain oneG5100
    4. ἀπήγγειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenhe reportedG0518
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. λέγωνEditions: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    11. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    12. ἔθεσθεEditions: NA28TR
      1. ἔθεσθεethestheyou putG5087
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. φυλακῇ,Editions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    16. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    20. ἑστῶτεςEditions: NA28TR
      1. ἑστῶτεςhestōtesalready standingG2476
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. διδάσκοντεςEditions: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. λαόν.Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople!G2992
  26. 26¶ Alors le commandant, avec les huissiers, s'en alla et les amena sans violence; car ils craignaient d'être lapidés par le peuple.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. στρατηγὸςEditions: NA28TR
      1. στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ὑπηρέταιςEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταιςhupēretaisofficersG5257
    8. ἦγενEditions: NA27in the TR: ἤγαγεν
      1. ἦγενēgenwas bringingG0071
    9. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. βίας,Editions: NA28TR
      1. βίαςbiasforce,G0970
    13. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399
    14. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    17. ἵναEditions: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    19. λιθασθῶσιν.Editions: NA28TR
      1. λιθασθῶσινlithasthōsinthey may be stoned.G3034
  27. 27Et les ayant amenés, ils les présentèrent devant le sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea, disant:
    1. ἈγαγόντεςEditions: NA28TR
      1. ἈγαγόντεςAgagontesHaving broughtG0071
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἔστησανEditions: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanthey set [them]G2476
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. συνεδρίῳ.Editions: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncil.G4892
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
  28. 28Nous vous avons expressément enjoint de ne pas enseigner en ce nom-là, et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    3. παραγγελίᾳEditions: NA28TR
      1. παραγγελίᾳparangeliaby a chargeG3852
    4. παρηγγείλαμενEditions: NA28TR
      1. παρηγγείλαμενparēngeilamenwe commandedG3853
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    11. τούτῳ.Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    14. πεπληρώκατεEditions: NA28TR
      1. πεπληρώκατεpeplērōkateyou have filledG4137
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēswith theG3588
    18. διδαχῆςEditions: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsteachingG1322
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. βούλεσθεEditions: NA28TR
      1. βούλεσθεboulestheyou intendG1014
    22. ἐπαγαγεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐπαγαγεῖνepagageinto bringG1863
    23. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    24. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    28. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    29. τούτου.Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  29. 29Et Pierre et les apôtres, répondant, dirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    8. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. πειθαρχεῖνEditions: NA28TR
      1. πειθαρχεῖνpeitharcheinTo obeyG3980
    10. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessaryG1163
    11. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    12. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    14. ἀνθρώποις.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men.G0444
  30. 30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraised upG1453
    7. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. διεχειρίσασθεEditions: NA28TR
      1. διεχειρίσασθεdiecheirisasthekilledG1315
    11. κρεμάσαντεςEditions: NA28TR
      1. κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. ξύλου·Editions: NA28TR
      1. ξύλουxuloua tree;G3586
  31. 31C'est lui que Dieu a exalté par sa droite prince et sauveur, afin de donner la repentance à Israël et la rémission des péchés:
    1. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἀρχηγὸνEditions: NA28TR
      1. ἀρχηγὸνarchēgon[as] PrinceG0747
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σωτῆραEditions: NA28TR
      1. σωτῆραsōtēraSaviorG4990
    7. ὕψωσενEditions: NA28TR
      1. ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    9. δεξιᾷEditions: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. τοῦEditions: NA27
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    13. μετάνοιανEditions: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἄφεσινEditions: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    18. ἁμαρτιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266
  32. 32et nous, nous lui sommes témoins de ces choses, ainsi que l'Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    4. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. μάρτυρεςEditions: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ῥημάτωνEditions: NA28TR
      1. ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487
    8. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    15. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhomG3739
    16. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    20. πειθαρχοῦσινEditions: NA28TR
      1. πειθαρχοῦσινpeitharchousinobeyingG3980
    21. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  33. 33Mais eux, ayant entendu ces choses, frémissaient de rage, et tenaient conseil pour les faire mourir.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. διεπρίοντοEditions: NA28TR
      1. διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐβούλοντοEditions: NA27in the TR: ἐβουλεύοντο
      1. ἐβούλοντοeboulontothey were desiringG1014
    7. ἀνελεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    8. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  34. 34Mais un pharisien nommé Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et donna l'ordre de faire sortir les apôtres pour un peu de temps.
    1. ἈναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certain [man]G5100
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. συνεδρίῳEditions: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892
    7. ΦαρισαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330
    8. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    9. Γαμαλιήλ,Editions: NA28TR
      1. ΓαμαλιήλGamaliēlGamaliel,G1059
    10. νομοδιδάσκαλοςEditions: NA28TR
      1. νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosa teacher of the lawG3547
    11. τίμιοςEditions: NA28TR
      1. τίμιοςtimioshonoredG5093
    12. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantiby allG3956
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. λαῷ,Editions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople,G2992
    15. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753
    16. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    17. βραχὺEditions: NA28TR
      1. βραχὺbrachufor a shortG1024
    18. τίEditions: TR
      1. τίtiwhileG5100
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. ἀνθρώπουςEditions: NA28in the TR: ἀποστόλους
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    21. ποιῆσαι,Editions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito put,G4160I
  35. 35Et il leur dit: Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, et voyez ce que vous allez faire.
    1. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    6. Ἰσραηλῖται,Editions: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelites,G2475
    7. προσέχετεEditions: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo take heedG4337
    8. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    12. τούτοιςEditions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoistheseG3778
    13. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    14. μέλλετεEditions: NA28TR
      1. μέλλετεmelleteyou are aboutG3195
    15. πράσσειν.Editions: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto do.G4238
  36. 36Car, avant ces jours-ci, Theudas se leva, se disant être quelque chose, auquel se joignit un nombre d'environ quatre cents hommes; et il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent dissipés et réduits à rien.
    1. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸproBeforeG4253
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    6. ἀνέστηEditions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestērose upG0450
    7. ΘευδᾶςEditions: NA28TR
      1. ΘευδᾶςTheudasTheudasG2333
    8. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnaffirmingG3004G
    9. εἶναίEditions: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    10. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinasomebodyG5100
    11. ἑαυτόν,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself,G1438
    12. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    13. προσεκλίθηEditions: NA28in the TR: προσεκολλήθη
      1. προσεκλίθηproseklithēwere joinedG6076
    14. ἀνδρῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnof menG0435G
    15. ἀριθμὸςEditions: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    16. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    17. τετρακοσίων·Editions: NA28TR
      1. τετρακοσίωνtetrakosiōnfour hundred;G5071
    18. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    19. ἀνῃρέθη,Editions: NA28TR
      1. ἀνῃρέθηanērethēwas executed,G0337
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    23. ἐπείθοντοEditions: NA28TR
      1. ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982
    24. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōby himG0846
    25. διελύθησανEditions: NA28TR
      1. διελύθησανdieluthēsanthey were dispersedG1262
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐγένοντοEditions: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontothey it cameG1096
    28. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    29. οὐδέν.Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  37. 37Après lui s'éleva Judas le Galiléen, aux jours du recensement, et il entraîna à la révolte un grand peuple après lui; lui aussi a péri, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés.
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis manG3778
    3. ἀνέστηEditions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestērose upG0450
    4. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455K
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ΓαλιλαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖοςGalilaiosGalileanG1057
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἀπογραφῆςEditions: NA28TR
      1. ἀπογραφῆςapographēsregistrationG0582
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀπέστησενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστησενapestēsendrew awayG0868
    14. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    15. ἱκανὸνEditions: TR
      1. ἱκανὸνhikanonsignificant number ofG2425
    16. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    17. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    18. κἀκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2548
    19. ἀπώλετο,Editions: NA28TR
      1. ἀπώλετοapōletoperished,G0622
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    23. ἐπείθοντοEditions: NA28TR
      1. ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982
    24. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōby himG0846
    25. διεσκορπίσθησαν.Editions: NA28TR
      1. διεσκορπίσθησανdieskorpisthēsanwere scattered.G1287
  38. 38Et maintenant je vous dis: Ne vous mêlez plus de ces hommes, et laissez-les; car si ce dessein ou cette oeuvre est des hommes, elle sera détruite;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    6. ἀπόστητεEditions: NA28TR
      1. ἀπόστητεapostētedo withdrawG0868
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    10. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἄφετεEditions: NA28in the TR: ἐάσατε
      1. ἄφετεaphetedo releaseG0863I
    13. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    17. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    18. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    20. βουλὴEditions: NA28TR
      1. βουλὴboulēplanG1012
    21. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    22. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    25. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    26. καταλυθήσεται·Editions: NA28TR
      1. καταλυθήσεταιkataluthēsetaiit will be overthrown;G2647
  39. 39mais si elle est de Dieu, vous ne pourrez les détruire; -de peur que vous ne soyez même trouvés faire la guerre à Dieu.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    5. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. δυνήσεσθεEditions: NA28in the TR: δύνασθε
      1. δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410
    8. καταλῦσαιEditions: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito overthrowG2647
    9. αὐτούς,Editions: NA28in the TR: αὐτό
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    10. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. θεομάχοιEditions: NA28TR
      1. θεομάχοιtheomachoifighting against GodG2314
    13. εὑρεθῆτε.Editions: NA28TR
      1. εὑρεθῆτεheurethēteYou shall be found.G2147
  40. 40Et ils furent de son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils leur enjoignirent, après les avoir battus, de ne pas parler au nom de Jésus, et les relâchèrent.
    1. ἐπείσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπείσθησανepeisthēsanThey were persuadedG3982
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōby him,G0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. προσκαλεσάμενοιEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοιproskalesamenoihaving called inG4341
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀποστόλουςEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    8. δείραντεςEditions: NA28TR
      1. δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194
    9. παρήγγειλανEditions: NA28TR
      1. παρήγγειλανparēngeilanthey commanded [them]G3853
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπέλυσανEditions: NA28TR
      1. ἀπέλυσανapelusanreleasedG0630G
    19. αὐτούς.Editions: TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  41. 41Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d'avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom;
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheyG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐπορεύοντοEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύοντοeporeuontowere departingG4198
    5. χαίροντεςEditions: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicingG5463
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] presenceG4383
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. συνεδρίου,Editions: NA28TR
      1. συνεδρίουsunedriouCouncil,G4892
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. κατηξιώθησανEditions: NA28TR
      1. κατηξιώθησανkatēxiōthēsanthey had been counted worthyG2661
    12. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ὀνόματοςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosNameG3686
    15. τοῦEditions: other
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. ἀτιμασθῆναι·Editions: NA28TR
      1. ἀτιμασθῆναιatimasthēnaito suffer dishonor;G0818
  42. 42et ils ne cessaient tous les jours d'enseigner et d'annoncer Jésus comme le Christ, dans le temple et de maison en maison.
    1. πᾶσάνEditions: NA28TR
      1. πᾶσάνpasanEveryG3956
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    9. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐπαύοντοEditions: NA28TR
      1. ἐπαύοντοepauontothey were ceasingG3973
    12. διδάσκοντεςEditions: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εὐαγγελιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [that]G2097
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. χριστὸνEditions: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    17. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsoun[is] Jesus.G2424G

Public Domain