Skip to content
Bible Study

Acts 22

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.
    1. ἌνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndresMenG0435G
    2. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πατέρες,Editions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathers,G3962
    5. ἀκούσατέEditions: NA28TR
      1. ἀκούσατέakousatedo hearG0191
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. νυνὶEditions: NA28in the TR: νῦν
      1. νυνὶnuninowG3570
    11. ἀπολογίας.Editions: NA28TR
      1. ἀπολογίαςapologiasdefense.G0627
  2. 2Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus; et il dit:
    1. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. ἙβραΐδιEditions: NA28TR
      1. ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446
    6. διαλέκτῳEditions: NA28TR
      1. διαλέκτῳdialektōlanguageG1258
    7. προσεφώνειEditions: NA28TR
      1. προσεφώνειprosephōneihe was addressingG4377
    8. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    9. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmalloneven moreG3123G
    10. παρέσχονEditions: NA28TR
      1. παρέσχονpareschonthey becameG3930
    11. ἡσυχίαν.Editions: NA28TR
      1. ἡσυχίανhēsuchianquiet.G2271
    12. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    13. φησίν·Editions: NA28TR
      1. φησίνphēsinhe says;G5346
  3. 3¶ Je suis Juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel selon l'exactitude de la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui;
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. μένEditions: TR
      1. μένmenindeedG3303
    3. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    4. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    5. ἸουδαῖοςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosJewishG2453
    6. γεγεννημένοςEditions: NA28TR
      1. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ΤαρσῷEditions: NA28TR
      1. ΤαρσῷTarsōTarsusG5019
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. Κιλικίας,Editions: NA28TR
      1. ΚιλικίαςKilikiasof Cilicia,G2791
    11. ἀνατεθραμμένοςEditions: NA28TR
      1. ἀνατεθραμμένοςanatethrammenosbrought upG0397
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    16. ταύτῃ,Editions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    17. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    20. ΓαμαλιὴλEditions: NA28TR
      1. ΓαμαλιὴλGamaliēlof GamalielG1059
    21. πεπαιδευμένοςEditions: NA28TR
      1. πεπαιδευμένοςpepaideumenosinstructedG3811
    22. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording to [the]G2596
    23. ἀκρίβειανEditions: NA28TR
      1. ἀκρίβειανakribeianexactnessG0195
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. πατρῴουEditions: NA28TR
      1. πατρῴουpatrōouof our FathersG3971
    26. νόμου,Editions: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw,G3551
    27. ζηλωτὴςEditions: NA28TR
      1. ζηλωτὴςzēlōtēsa zealous oneG2207
    28. ὑπάρχωνEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    29. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    30. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheoufor GodG2316
    31. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    32. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    33. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    34. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    35. σήμερον,Editions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis day,G4594
  4. 4et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant pour être mis en prison,
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonWayG3598
    5. ἐδίωξαEditions: NA28TR
      1. ἐδίωξαediōxapersecutedG1377
    6. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    7. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    8. δεσμεύωνEditions: NA28TR
      1. δεσμεύωνdesmeuōnbindingG1195
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παραδιδοὺςEditions: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. φυλακὰςEditions: NA28TR
      1. φυλακὰςphulakasprisonsG5438G
    13. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γυναῖκας,Editions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomen,G1135G
  5. 5comme le souverain sacrificateur même m'en est témoin, et tout le corps des anciens, desquels aussi ayant reçu des lettres pour les frères, j'allais à Damas, afin d'amener liés à Jérusalem ceux aussi qui se trouvaient là, pour qu'ils fussent punis.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. μαρτυρεῖEditions: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πρεσβυτέριον,Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέριονpresbuterionelderhood,G4244
    11. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    12. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhomG3739
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐπιστολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992
    15. δεξάμενοςEditions: NA28TR
      1. δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. ΔαμασκὸνEditions: NA28TR
      1. ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154
    21. ἐπορευόμην,Editions: NA28TR
      1. ἐπορευόμηνeporeuomēnI was on my wayG4198
    22. ἄξωνEditions: NA28TR
      1. ἄξωνaxōngoing to bringG0071
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    24. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    25. ἐκεῖσεEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖσεekeisethereG1566
    26. ὄνταςEditions: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    27. δεδεμένουςEditions: NA28TR
      1. δεδεμένουςdedemenousboundG1210
    28. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    29. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    30. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    31. τιμωρηθῶσιν.Editions: NA28TR
      1. τιμωρηθῶσινtimōrēthōsinthey may be punished.G5097
  6. 6Et il m'arriva, comme j'étais en chemin et que j'approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi.
    1. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoIt happenedG1096
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. πορευομένῳEditions: NA28TR
      1. πορευομένῳporeuomenōjourneyingG4198
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐγγίζοντιEditions: NA28TR
      1. ἐγγίζοντιengizontidrawing nearG1448
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. ΔαμασκῷEditions: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōto DamascusG1154
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    10. μεσημβρίανEditions: NA28TR
      1. μεσημβρίανmesēmbriannoonG3314
    11. ἐξαίφνηςEditions: NA28TR
      1. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    15. περιαστράψαιEditions: NA28TR
      1. περιαστράψαιperiastrapsaishiningG4015
    16. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    17. ἱκανὸνEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanongreatG2425
    18. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    19. ἐμέ·Editions: NA28TR
      1. ἐμέememe myself;G1473
  7. 7Et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu?
    1. ἔπεσάEditions: NA28TR
      1. ἔπεσάepesaI fellG4098
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἔδαφοςEditions: NA28TR
      1. ἔδαφοςedaphosgroundG1475
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaheardG0191
    8. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
    9. λεγούσηςEditions: NA28TR
      1. λεγούσηςlegousēssayingG3004G
    10. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    11. ΣαοὺλEditions: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549G
    12. Σαούλ,Editions: NA28TR
      1. ΣαούλSaoulSaul,G4549G
    13. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. διώκεις;Editions: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeispersecute you?G1377
  8. 8Et moi je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπεκρίθην·Editions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηνapekrithēnanswered;G0611
    4. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiare YouG1510
    6. κύριε;Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
    7. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    8. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    9. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    10. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeme;G3165
    11. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    12. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    13. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ΝαζωραῖοςEditions: NA28TR
      1. ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480
    16. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    18. διώκεις.Editions: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeisare persecuting.G1377
  9. 9Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    4. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    5. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    9. ἐθεάσαντοEditions: NA28TR
      1. ἐθεάσαντοetheasantobeheldG2300
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔμφοβοιEditions: TR
      1. ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719
    12. ἐγένοντο,Editions: TR
      1. ἐγένοντοegenontothey wereG1096
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousandid they hearG0191
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    19. λαλοῦντόςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντόςlalountosspeakingG2980
    20. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me.G3165
  10. 10Et je dis: Que dois-je faire, Seigneur? Et le Seigneur me dit: Lève-toi et va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu'il t'est ordonné de faire.
    1. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    2. δέ·Editions: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    4. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I doG4160G
    5. κύριε;Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosthe LordG2962G
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    11. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeme;G3165
    12. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    13. πορεύουEditions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. Δαμασκόν,Editions: NA28TR
      1. ΔαμασκόνDamaskonDamascus,G1154
    16. κἀκεῖEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    17. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    18. λαληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. λαληθήσεταιlalēthēsetaiit will be toldG2980
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    21. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    22. τέτακταίEditions: NA28TR
      1. τέτακταίtetaktaiit has been appointedG5021
    23. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    24. ποιῆσαι.Editions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do.G4160G
  11. 11Et comme je n'y voyais pas, à cause de la gloire de cette lumière, j'arrivai à Damas, ceux qui étaient avec moi me conduisant par la main.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhileG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐνέβλεπονEditions: NA28TR
      1. ἐνέβλεπονenebleponI was seeingG1689
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobecause ofG0575
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsbrightnessG1391
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. φωτὸςEditions: NA28TR
      1. φωτὸςphōtoslightG5457
    10. ἐκείνου,Editions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat,G1565
    11. χειραγωγούμενοςEditions: NA28TR
      1. χειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosbeing led by the handG5496
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    14. συνόντωνEditions: NA28TR
      1. συνόντωνsunontōnbeing withG4895
    15. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    16. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. Δαμασκόν.Editions: NA28TR
      1. ΔαμασκόνDamaskonDamascus.G1154
  12. 12Et un certain Ananias, homme pieux selon la loi, et qui avait un bon témoignage de tous les Juifs qui demeuraient là,
    1. ἉνανίαςEditions: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367H
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τις,Editions: NA28TR
      1. τιςtiscertain,G5100
    4. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    5. εὐλαβὴςEditions: NA28in the TR: εὐσεβὴς
      1. εὐλαβὴςeulabēsdevoutG2126
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. νόμον,Editions: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw,G3551
    9. μαρτυρούμενοςEditions: NA28TR
      1. μαρτυρούμενοςmarturoumenosborne witness toG3140
    10. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. κατοικούντωνEditions: NA28TR
      1. κατοικούντωνkatoikountōndwelling [there]G2730
    14. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
  13. 13venant vers moi et se tenant là, me dit: Saul, frère, recouvre la vue. Et sur l'heure, levant les yeux, moi je le vis.
    1. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    2. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐπιστὰςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστὰςepistashaving stood by [me]G2186
    6. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenhe saidG2036
    7. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    8. ΣαοὺλEditions: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549G
    9. ἀδελφέ,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφέadelphebrother,G0080
    10. ἀνάβλεψον.Editions: NA28TR
      1. ἀνάβλεψονanablepsondo receive sight.G0308
    11. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    12. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaon the sameG0846
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    15. ἀνέβλεψαEditions: NA28TR
      1. ἀνέβλεψαaneblepsalooked upG0308
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    17. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  14. 14Et il dit: Le Dieu de nos pères t'a choisi d'avance pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    5. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. προεχειρίσατόEditions: NA28TR
      1. προεχειρίσατόproecheirisatohas appointedG4400
    10. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    11. γνῶναιEditions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. δίκαιονEditions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionRighteous OneG1342
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    21. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456G
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    25. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  15. 15car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἔσῃEditions: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    3. μάρτυςEditions: NA28TR
      1. μάρτυςmartusa witnessG3144
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor HimG0846
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    8. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whatG3739
    9. ἑώρακαςEditions: NA28TR
      1. ἑώρακαςhe'ōrakasyou have seenG3708
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἤκουσας.Editions: NA28TR
      1. ἤκουσαςēkousasheard.G0191
  16. 16Et maintenant que tardes-tu? Lève-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    4. μέλλεις;Editions: NA28TR
      1. μέλλειςmelleisdelay you?G3195
    5. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving arisenG0450
    6. βάπτισαιEditions: NA28TR
      1. βάπτισαιbaptisaido yourself be baptizedG0907
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπόλουσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπόλουσαιapolousaido yourself wash awayG0628
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. ἐπικαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλεσάμενοςepikalesamenoscalling onG1941
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28in the TR: τοῦ κυρίου
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  17. 17Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m'arriva d'être en extase et de le voir
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt happenedG1096
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. ὑποστρέψαντιEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέψαντιhupostrepsantihaving returnedG5290
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προσευχομένουEditions: NA28TR
      1. προσευχομένουproseuchomenouprayingG4336
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouby meG3165
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    13. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaifallingG1096
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    16. ἐκστάσειEditions: NA28TR
      1. ἐκστάσειekstaseia tranceG1611
  18. 18me disant: Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem; parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinseeingG1492H
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. λέγοντάEditions: NA28TR
      1. λέγοντάlegontasayingG3004G
    5. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    6. σπεῦσονEditions: NA28TR
      1. σπεῦσονspeusondo make hasteG4692
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔξελθεEditions: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo go awayG1831
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. τάχειEditions: NA28TR
      1. τάχειtacheispeedG5034
    11. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    12. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    13. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. παραδέξονταίEditions: NA28TR
      1. παραδέξονταίparadexontaithey will receiveG3858
    16. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    17. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    20. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  19. 19Et moi je dis: Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi;
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    3. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    4. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    5. ἐπίστανταιEditions: NA28TR
      1. ἐπίστανταιepistantaiknowG1987
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἤμηνEditions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnwasG1510
    9. φυλακίζωνEditions: NA28TR
      1. φυλακίζωνphulakizōnimprisoningG5439
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δέρωνEditions: NA28TR
      1. δέρωνderōnbeatingG1194
    12. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatain eachG2596
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasof thoseG3588
    14. συναγωγὰςEditions: NA28TR
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. πιστεύονταςEditions: NA28TR
      1. πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    18. σέ·Editions: NA28TR
      1. σέseYou;G4771
  20. 20et lorsque le sang d'Étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j'étais présent et consentant, et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐξεχύννετοEditions: NA28TR
      1. ἐξεχύννετοexechunnetowas poured outG1632
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    6. ΣτεφάνουEditions: NA28TR
      1. ΣτεφάνουStephanouof StephenG4736
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. μάρτυρόςEditions: NA28TR
      1. μάρτυρόςmarturoswitnessG3144
    9. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosI myselfG0846
    12. ἤμηνEditions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnwasG1510
    13. ἐφεστὼςEditions: NA28TR
      1. ἐφεστὼςephestōsalready standing byG2186
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συνευδοκῶνEditions: NA28TR
      1. συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909
    16. τῇEditions: TR
      1. τῇtēato theG3588
    17. ἀναιρέσειEditions: TR
      1. ἀναιρέσειanaireseikillingG0336
    18. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. φυλάσσωνEditions: NA28TR
      1. φυλάσσωνphulassōnwatching overG5442I
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    24. ἀναιρούντωνEditions: NA28TR
      1. ἀναιρούντωνanairountōnexecutingG0337
    25. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  21. 21Et il me dit: Va, car je t'enverrai au loin vers les nations.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    4. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeme;G3165
    5. πορεύου,Editions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo go,G4198
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnē[the] GentilesG1484
    10. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfar awayG3112
    11. ἐξαποστελῶEditions: NA28TR
      1. ἐξαποστελῶexapostelōwill sendG1821
    12. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  22. 22¶ Et ils l'écoutèrent jusqu'à ce mot, et ils élevèrent leur voix, disant: Ote de la terre un pareil homme, car il n'aurait pas dû vivre.
    1. ἬκουονEditions: NA28TR
      1. ἬκουονĒkouonThey were listeningG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto himG0846
    4. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    5. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπῆρανEditions: NA28TR
      1. ἐπῆρανepēranthey lifted upG1869
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    14. αἶρεEditions: NA28TR
      1. αἶρεaireAwayG0142
    15. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. τοιοῦτον·Editions: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoiouton[with] such;G5108
    20. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    21. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    22. καθῆκενEditions: NA28in the TR: καθῆκον
      1. καθῆκενkathēkenit was properG2520
    23. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνauton[for] himG0846
    24. ζῆν.Editions: NA28TR
      1. ζῆνzēnto live!G2198
  23. 23Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l'air,
    1. κραυγαζόντωνEditions: NA28TR
      1. κραυγαζόντωνkraugazontōnWhile shouting outG2905
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ῥιπτούντωνEditions: NA28TR
      1. ῥιπτούντωνrhiptountōncasting offG4496
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κονιορτὸνEditions: NA28TR
      1. κονιορτὸνkoniortondustG2868
    10. βαλλόντωνEditions: NA28TR
      1. βαλλόντωνballontōnthrowingG0906G
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἀέραEditions: NA28TR
      1. ἀέραaeraairG0109
  24. 24le chiliarque donna l'ordre de le conduire à la forteresse, disant qu'on le mît à la question par le fouet, afin d'apprendre pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui.
    1. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenOrderedG2753
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. χιλίαρχοςEditions: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    4. εἰσάγεσθαιEditions: NA28in the TR: ἄγεσθαι
      1. εἰσάγεσθαιeisagesthaito be brought inG1521
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. παρεμβολὴνEditions: NA28TR
      1. παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925
    9. εἴπαςEditions: NA28TR
      1. εἴπαςeipashaving directedG2036
    10. μάστιξινEditions: NA28TR
      1. μάστιξινmastixinby floggingG3148
    11. ἀνετάζεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀνετάζεσθαιanetazesthaito be examinedG0426
    12. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. ἐπιγνῷEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνῷepignōhe may knowG1921
    15. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    16. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhatG3739
    17. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    18. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike thisG3779
    19. ἐπεφώνουνEditions: NA28TR
      1. ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōagainst him.G0846
  25. 25Mais quand ils l'eurent fait étendre avec les courroies, Paul dit au centurion qui était près de lui: Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain et qui n'est pas condamné?
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsAsG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. προέτεινανEditions: NA28in the TR: προέτεινεν
      1. προέτεινανproeteinanthey stretched forwardG4385
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    6. ἱμᾶσιν,Editions: NA28TR
      1. ἱμᾶσινhimasinstraps,G2438
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἑστῶταEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtaalready standing byG2476
    11. ἑκατόνταρχονEditions: NA28TR
      1. ἑκατόνταρχονhekatontarchoncenturionG1543
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Παῦλος·Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487I
    15. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    16. ῬωμαῖονEditions: NA28TR
      1. ῬωμαῖονRhōmaiona RomanG4514
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀκατάκριτονEditions: NA28TR
      1. ἀκατάκριτονakatakritonuncondemnedG0178
    19. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    20. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. μαστίζειν;Editions: NA28TR
      1. μαστίζεινmastizeinto flog?G3147
  26. 26Et quand le centurion entendit cela, il s'en alla faire son rapport au chiliarque, disant: Que vas-tu faire? car cet homme est Romain.
    1. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἑκατοντάρχηςEditions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543
    5. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    7. χιλιάρχῳEditions: NA28TR
      1. χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506
    8. ἀπήγγειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518
    9. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. ὅραEditions: TR
      1. ὅραhorado you seeG3708
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. μέλλειςEditions: NA28TR
      1. μέλλειςmelleisare you goingG3195
    13. ποιεῖν;Editions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do?G4160G
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    17. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    18. ῬωμαῖόςEditions: NA28TR
      1. ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514
    19. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  27. 27Et le chiliarque s'approchant dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain?
    1. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnHaving come nearG4334
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. χιλίαρχοςEditions: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. λέγεEditions: NA28TR
      1. λέγεlegedo tellG3004G
    8. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoime,G3165
    9. εἰEditions: TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    11. ῬωμαῖοςEditions: NA28TR
      1. ῬωμαῖοςRhōmaiosa RomanG4514
    12. εἶ;Editions: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    16. ναί.Editions: NA28TR
      1. ναίnaiYes.G3483
  28. 28Et il dit: Oui. Et le chiliarque reprit: Moi, j'ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme. Et Paul dit: Mais moi, je l'ai par naissance.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. χιλίαρχος·Editions: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommander;G5506
    5. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. πολλοῦEditions: NA28TR
      1. πολλοῦpollouwith a greatG4183
    7. κεφαλαίουEditions: NA28TR
      1. κεφαλαίουkephalaiousumG2774
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. πολιτείανEditions: NA28TR
      1. πολιτείανpoliteiancitizenshipG4174
    10. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    11. ἐκτησάμην.Editions: NA28TR
      1. ἐκτησάμηνektēsamēnbought.G2932
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    14. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    15. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    16. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    19. γεγέννημαι.Editions: NA28TR
      1. γεγέννημαιgegennēmaihas been born [so].G1080
  29. 29Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question se retirèrent de lui; le chiliarque aussi eut peur, sachant qu'il était Romain, et parce qu'il l'avait fait lier.
    1. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπέστησανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστησανapestēsandepartedG0868
    4. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. μέλλοντεςEditions: NA28TR
      1. μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἀνετάζειν.Editions: NA28TR
      1. ἀνετάζεινanetazeinto examine.G0426
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. χιλίαρχοςEditions: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    14. ἐφοβήθηEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēwas afraidG5399
    15. ἐπιγνοὺςEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνοὺςepignoushaving ascertainedG1921
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ῬωμαῖόςEditions: NA28TR
      1. ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514
    18. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe hadG1510
    23. δεδεκώς.Editions: NA28TR
      1. δεδεκώςdedekōshaving bound.G1210
  30. 30Mais le lendemain, voulant savoir exactement ce pour quoi il était accusé par les Juifs, il le fit délier et ordonna que les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin s'assemblassent; et ayant fait descendre Paul, il le présenta devant eux.
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. βουλόμενοςEditions: NA28TR
      1. βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014
    5. γνῶναιEditions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἀσφαλές,Editions: NA28TR
      1. ἀσφαλέςasphalesfor certainG0804
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    10. κατηγορεῖταιEditions: NA28TR
      1. κατηγορεῖταιkatēgoreitaihe is accusedG2723
    11. ὑπὸEditions: NA28in the TR: παρὰ
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    14. ἔλυσενEditions: NA28TR
      1. ἔλυσενelusenhe unboundG3089
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. ἀπὸEditions: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. δεσμῶνEditions: TR
      1. δεσμῶνdesmōnchainsG1199
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusencommandedG2753
    21. συνελθεῖνEditions: NA28in the TR: ἐλθεῖν
      1. συνελθεῖνsuneltheinto assembleG4905
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πᾶνEditions: NA28in the TR: ὅλον
      1. πᾶνpanallG3956
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. συνέδριονEditions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrioncouncilG4892
    28. αὐτῶν,Editions: TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    30. καταγαγὼνEditions: NA28TR
      1. καταγαγὼνkatagagōnhaving brought downG2609
    31. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    32. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    33. ἔστησενEditions: NA28TR
      1. ἔστησενestēsenhe set [him]G2476
    34. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    35. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846

Public Domain