Skip to content
Bible Study

Acts 24

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or cinq jours après, le souverain sacrificateur Ananias descendit avec les anciens et un certain orateur nommé Tertulle, et ils portèrent plainte devant le gouverneur contre Paul.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    4. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēcame downG2597
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    8. ἉνανίαςEditions: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367I
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    12. τινῶνEditions: NA28
      1. τινῶνtinōnsomeG5100
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ῥήτοροςEditions: NA28TR
      1. ῥήτοροςrhētorosan oratorG4489
    15. ΤερτύλλουEditions: NA28TR
      1. ΤερτύλλουTertullouTertullusG5061
    16. τινός,Editions: NA28TR
      1. τινόςtinoscertain,G5100
    17. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    18. ἐνεφάνισανEditions: NA28TR
      1. ἐνεφάνισανenephanisanmade a representationG1718
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    20. ἡγεμόνιEditions: NA28TR
      1. ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232
    21. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. Παύλου.Editions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaul.G3972G
  2. 2Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l'accuser, disant:
    1. κληθέντοςEditions: NA28TR
      1. κληθέντοςklēthentosWhen was invitedG2564G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    5. κατηγορεῖνEditions: NA28TR
      1. κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΤέρτυλλοςEditions: NA28TR
      1. ΤέρτυλλοςTertullosTertullusG5061
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. πολλῆςEditions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsGreatG4183
    10. εἰρήνηςEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515
    11. τυγχάνοντεςEditions: NA28TR
      1. τυγχάνοντεςtugchanonteswe are attainingG5177
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. διορθωμάτωνEditions: NA28in the TR: κατορθωμάτων
      1. διορθωμάτωνdiorthōmatōnexcellent reformsG1357
    16. γινομένωνEditions: NA28TR
      1. γινομένωνginomenōnare being doneG1096
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. ἔθνειEditions: NA28TR
      1. ἔθνειethneinationG1484
    19. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis [one]G3778
    20. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    22. σῆςEditions: NA28TR
      1. σῆςsēsyourG4771
    23. προνοίαςEditions: NA28TR
      1. προνοίαςpronoiasforesightG4307
  3. 3Puisque nous jouissons par ton moyen d'une grande tranquillité, et que par ta prévoyance des mesures excellentes sont prises en vue de cette nation, très-excellent Félix, nous l'acceptons, en tout et partout, avec une entière gratitude.
    1. πάντῃEditions: NA28TR
      1. πάντῃpantēin every wayG3839
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πανταχοῦEditions: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhereG3837
    5. ἀποδεχόμεθα,Editions: NA28TR
      1. ἀποδεχόμεθαapodechomethawe gladly accept [it],G0588
    6. κράτιστεEditions: NA28TR
      1. κράτιστεkratistemost excellentG2903
    7. Φῆλιξ,Editions: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelix,G5344
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    10. εὐχαριστίας.Editions: NA28TR
      1. εὐχαριστίαςeucharistiasthankfulness.G2169
  4. 4Mais afin de ne pas t'arrêter davantage, je te prie de nous entendre brièvement selon ta clémence;
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaIn order thatG2443
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. πλεῖόνEditions: NA28TR
      1. πλεῖόνpleionany longerG4119
    6. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    7. ἐγκόπτω,Editions: NA28TR
      1. ἐγκόπτωegkoptōI may be a hindrance,G1465
    8. παρακαλῶEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI imploreG3870
    9. ἀκοῦσαίEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαίakousaito hearG0191
    10. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    12. συντόμωςEditions: NA28TR
      1. συντόμωςsuntomōsbrieflyG4935
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. σῇEditions: NA28TR
      1. σῇsēain yourG4771
    15. ἐπιεικείᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἐπιεικείᾳepieikeiakindness.G1932
  5. 5car nous avons trouvé que cet homme est une peste, et qu'il excite des séditions parmi tous les Juifs dans toute la terre habitée, et qu'il est un meneur de la secte des Nazaréens;
    1. εὑρόντεςEditions: NA28TR
      1. εὑρόντεςheurontesHaving foundG2147
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandramanG0435G
    5. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    6. λοιμὸνEditions: NA28TR
      1. λοιμὸνloimona pestG3061
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κινοῦνταEditions: NA28TR
      1. κινοῦνταkinountastirringG2795
    9. στάσειςEditions: NA28in the TR: στάσιν
      1. στάσειςstaseisinsurrectionsG4714
    10. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinamong allG3956
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    14. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. οἰκουμένηνEditions: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    17. πρωτοστάτηνEditions: NA28TR
      1. πρωτοστάτηνprōtostatēna leaderG4414
    18. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ΝαζωραίωνEditions: NA28TR
      1. ΝαζωραίωνNazōraiōnNazarenesG3480
    22. αἱρέσεως·Editions: NA28TR
      1. αἱρέσεωςhaireseōssect;G0139
  6. 6il a même tenté de profaner le temple: aussi l'avons-nous saisi, et nous avons voulu le juger selon notre loi;
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    5. ἐπείρασενEditions: NA28TR
      1. ἐπείρασενepeirasenattemptedG3985I
    6. βεβηλῶσαι,Editions: NA28TR
      1. βεβηλῶσαιbebēlōsaito profane,G0953
    7. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἐκρατήσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐκρατήσαμενekratēsamenwe seizedG2902
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κατὰEditions: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἡμέτερονEditions: TR
      1. ἡμέτερονhēmeteronour ownG1473
    14. νόμονEditions: TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    15. ἠθελήσαμενEditions: TR
      1. ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309
    16. κρίνειν.Editions: TR
      1. κρίνεινkrineinto judge.G2919
  7. 7mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l'a emmené en l'arrachant d'entre nos mains avec une grande violence,
    1. παρελθὼνEditions: TR
      1. παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΛυσίαςEditions: TR
      1. ΛυσίαςLusiasLysiasG3079
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    5. χιλίαρχοςEditions: TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    6. μετὰEditions: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. πολλῆςEditions: TR
      1. πολλῆςpollēsgreatG4183
    8. βίαςEditions: TR
      1. βίαςbiasviolenceG0970
    9. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. χειρῶνEditions: TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    12. ἡμῶνEditions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἀπήγαγε,Editions: TR
      1. ἀπήγαγεapēgagebeing carried away,G0520
  8. 8donnant ordre que ses accusateurs vinssent auprès de toi; et par lui tu pourras toi-même, en l'interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l'accusons.
    1. κελεύσαςEditions: TR
      1. κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753
    2. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. κατηγόρουςEditions: TR
      1. κατηγόρουςkatēgorousaccusersG2725
    4. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. ἔρχεσθαιEditions: TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    6. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. σέ·Editions: TR
      1. σέseyou;G4771
    8. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽FromG3844
    9. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouhimG3739
    10. δυνήσῃEditions: NA28TR
      1. δυνήσῃdunēsēyou will be ableG1410
    11. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosyourselfG0846
    12. ἀνακρίναςEditions: NA28TR
      1. ἀνακρίναςanakrinashaving examined [him]G0350
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    15. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    16. ἐπιγνῶναιEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921
    17. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    18. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    19. κατηγοροῦμενEditions: NA28TR
      1. κατηγοροῦμενkatēgoroumenaccuseG2723
    20. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  9. 9Et les Juifs aussi se joignirent à lui pour insister contre Paul, affirmant que les choses étaient ainsi.
    1. συνεπέθεντοEditions: NA28in the TR: συνέθεντο
      1. συνεπέθεντοsunepethentoAgreedG9315
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. φάσκοντεςEditions: NA28TR
      1. φάσκοντεςphaskontesdeclaringG5335
    7. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. ἔχειν.Editions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto be.G2192
  10. 10¶ Et Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit: Sachant que depuis plusieurs années tu es juge de cette nation, je fais mon apologie avec plus de courage:
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Παῦλος,Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul,G3972G
    5. νεύσαντοςEditions: NA28TR
      1. νεύσαντοςneusantoswhen was signallingG3506
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἡγεμόνοςEditions: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232
    9. λέγειν·Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speak:G3004G
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekForG1537
    11. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    12. ἐτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    13. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταontaas beingG1510
    14. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    15. κριτὴνEditions: NA28TR
      1. κριτὴνkritēnjudgeG2923
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ἔθνειEditions: NA28TR
      1. ἔθνειethneito nationG1484
    18. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    19. ἐπιστάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστάμενοςepistamenosknowing [these]G1987
    20. εὐθύμωςEditions: NA28TR
      1. εὐθύμωςeuthumōsencouragingG2115
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathings,G3588
    22. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    23. ἐμαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473
    24. ἀπολογοῦμαι·Editions: NA28TR
      1. ἀπολογοῦμαιapologoumaiI present a defense;G0626
  11. 11car tu peux connaître qu'il ne s'est pas passé plus de douze jours depuis que je suis monté pour adorer à Jérusalem.
    1. δυναμένουEditions: NA28TR
      1. δυναμένουdunamenouBeing ableG1410
    2. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    3. ἐπιγνῶναιEditions: NA28in the TR: γνῶναι
      1. ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. πλείουςEditions: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    7. εἰσίνEditions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere areG1510
    8. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    10. ἤEditions: TR
      1. ἤēthanG2228
    11. δώδεκαEditions: NA28in the TR: δεκαδύο
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    12. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    13. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    14. ἀνέβηνEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηνanebēnI went upG0305
    15. προσκυνήσωνEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352
    16. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    17. Ἰερουσαλήμ·Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
  12. 12Et ils ne m'ont trouvé, ni dans le temple, disputant avec quelqu'un ou ameutant la foule, ni dans les synagogues, ni dans la ville;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    6. εὗρόνEditions: NA28TR
      1. εὗρόνheurondid they findG2147
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    8. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςproswithG4314
    9. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaanyoneG5100
    10. διαλεγόμενονEditions: NA28TR
      1. διαλεγόμενονdialegomenonreasoningG1256
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἐπίστασινEditions: NA28in the TR: ἐπισύστασιν
      1. ἐπίστασινepistasinobstructionG20447
    13. ποιοῦνταEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνταpoiountamakingG4160G
    14. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochlouof a crowdG3793
    15. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    18. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    19. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    20. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. πόλιν·Editions: NA28TR
      1. πόλινpolincity;G4172
  13. 13et ils ne peuvent pas soutenir les choses dont ils m'accusent présentement.
    1. οὐδὲEditions: NA28in the TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. παραστῆσαιEditions: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaito proveG3936
    3. δύνανταίEditions: NA28TR
      1. δύνανταίdunantaiare they ableG1410
    4. σοιEditions: NA28in the TR: με
      1. σοιsoito youG4771
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōn[the things] of whichG3739
    7. νυνὶEditions: NA28in the TR: νῦν
      1. νυνὶnuninowG3570
    8. κατηγοροῦσίνEditions: NA28TR
      1. κατηγοροῦσίνkatēgorousinthey accuseG2723
    9. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmoume.G3165
  14. 14Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu'ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes,
    1. ὁμολογῶEditions: NA28TR
      1. ὁμολογῶhomologōI confessG3670
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    4. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonWayG3598
    9. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey nameG3004H
    11. αἵρεσινEditions: NA28TR
      1. αἵρεσινairesina sectG0139
    12. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    13. λατρεύωEditions: NA28TR
      1. λατρεύωlatreuōI serveG3000
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. πατρῴῳEditions: NA28TR
      1. πατρῴῳpatrōōancestralG3971
    16. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    17. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    18. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinin all [things]G3956
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    20. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatathroughoutG2596
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τοῖςEditions: NA28
      1. τοῖςtoisthatG3588
    25. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    26. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    27. προφήταιςEditions: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisProphetsG4396
    28. γεγραμμένοις,Editions: NA28TR
      1. γεγραμμένοιςgegrammenoiswritten,G1125
  15. 15ayant espérance en Dieu, -espérance que ceux-ci nourrissent aussi eux-mêmes, -qu'il y aura une résurrection, tant des justes que des injustes.
    1. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidaa hopeG1680
    2. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    6. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey <themselves>G0846
    9. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoithemselvesG3778
    10. προσδέχονται,Editions: NA28TR
      1. προσδέχονταιprosdechontaiawait,G4327
    11. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasin[that] a resurrectionG0386
    12. μέλλεινEditions: NA28TR
      1. μέλλεινmelleinto ensueG3195
    13. ἔσεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἔσεσθαιesesthaito then beG1510
    14. νεκρῶνEditions: TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] dead -G3498
    15. δικαίωνEditions: NA28TR
      1. δικαίωνdikaiōnof [the] justG1342
    16. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀδίκων·Editions: NA28TR
      1. ἀδίκωνadikōnof [the] unjust;G0094
  16. 16A cause de cela, moi aussi je m'exerce à avoir toujours une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaialsoG2532
    4. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosI myselfG0846
    5. ἀσκῶEditions: NA28TR
      1. ἀσκῶaskōstriveG0778
    6. ἀπρόσκοπονEditions: NA28TR
      1. ἀπρόσκοπονaproskoponwithout offenseG0677
    7. συνείδησινEditions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsina conscienceG4893
    8. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    14. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. παντός.Editions: NA28in the TR: διαπαντός
      1. παντόςpantosall [times].G3956
  17. 17Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.
    1. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽AfterG1223
    2. ἐτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. πλειόνωνEditions: NA28TR
      1. πλειόνωνpleionōnmanyG4119
    5. ἐλεημοσύναςEditions: NA28TR
      1. ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654
    6. ποιήσωνEditions: NA28TR
      1. ποιήσωνpoiēsōnto then bringG4160G
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    11. παρεγενόμηνEditions: NA28TR
      1. παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. προσφοράς,Editions: NA28TR
      1. προσφοράςprosphorasofferings,G4376
  18. 18Sur ces entrefaites, ils me trouvèrent purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    2. αἷςEditions: NA28in the TR: οἷς
      1. αἷςhaiswhichG3739
    3. εὗρόνEditions: NA28TR
      1. εὗρόνheuronthey foundG2147
    4. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    5. ἡγνισμένονEditions: NA28TR
      1. ἡγνισμένονhēgnismenonpurifiedG0048
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloua crowdG3793
    12. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetainG3326
    14. θορύβου,Editions: NA28TR
      1. θορύβουthoruboutumult,G2351
    15. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehowever [are]G1161
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. ἈσίαςEditions: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasAsiaG0773
    20. Ἰουδαῖοι,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
  19. 19Or c'étaient certains Juifs d'Asie, qui auraient dû être ici devant toi et m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi;
    1. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhoG3739
    2. ἔδειEditions: NA28in the TR: δεῖ
      1. ἔδειedeiit was necessaryG1163
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    4. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    5. παρεῖναιEditions: NA28TR
      1. παρεῖναιpareinaito appearG3918
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κατηγορεῖν,Editions: NA28TR
      1. κατηγορεῖνkatēgoreinto make accusation,G2723
    8. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    9. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    10. ἔχοιενEditions: NA28TR
      1. ἔχοιενechoienthey would haveG2192
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    12. ἐμέ.Editions: NA28TR
      1. ἐμέememe myself.G1473
  20. 20ou bien, que ceux-ci eux-mêmes disent quelle injustice ils ont trouvée en moi, quand j'ai été devant le sanhédrin,
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOtherwiseG2228
    2. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    3. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiitG3778
    4. εἰπάτωσανEditions: NA28TR
      1. εἰπάτωσανeipatōsanthey should sayG2036
    5. εἴEditions: TR
      1. εἴeiifG1487G
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtianyG5101
    7. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    8. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἐμοὶEditions: TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    10. ἀδίκημαEditions: NA28TR
      1. ἀδίκημαadikēmaunrighteousnessG0092
    11. στάντοςEditions: NA28TR
      1. στάντοςstantoswhen was standingG2476
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouIG3165
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. συνεδρίου,Editions: NA28TR
      1. συνεδρίουsunedriouCouncil,G4892
  21. 21si ce n'est ce seul cri que je fis entendre, étant au milieu d'eux: C'est pour la résurrection des morts que je suis aujourd'hui mis en jugement par vous.
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢē[other] thanG2228
    2. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    3. μιᾶςEditions: NA28TR
      1. μιᾶςmiasoneG1520
    4. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    5. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    6. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    7. ἐκέκραξαEditions: NA28TR
      1. ἐκέκραξαekekraxaI cried outG2896
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. ἑστὼςEditions: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōsstandingG2476
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    13. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386
    14. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    15. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. κρίνομαιEditions: NA28TR
      1. κρίνομαιkrinomaiam judgedG2919
    17. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    18. ἐφ᾽Editions: NA28in the TR: ὑφ᾽
      1. ἐφ᾽eph᾽byG1909
    19. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  22. 22¶ Mais Félix, ayant plus exactement connaissance de ce qui regardait la voie, les ajourna, disant: Quand le chiliarque Lysias sera descendu, je prendrai connaissance de votre affaire,
    1. ἈκούσαςEditions: TR
      1. ἈκούσαςAkousashaving heardG0191
    2. ταῦταEditions: TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἈνεβάλετοEditions: NA28TR
      1. ἈνεβάλετοAnebaletodeferredG0306
    4. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΦῆλιξEditions: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    8. ἀκριβέστερονEditions: NA28TR
      1. ἀκριβέστερονakribesteronmore preciselyG0197
    9. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    11. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὁδοῦEditions: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouWayG3598
    14. εἴπας·Editions: NA28TR
      1. εἴπαςeipashaving said;G2036
    15. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    16. ΛυσίαςEditions: NA28TR
      1. ΛυσίαςLusiasLysiasG3079
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. χιλίαρχοςEditions: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    19. καταβῇ,Editions: NA28TR
      1. καταβῇkatabēamay have come down,G2597
    20. διαγνώσομαιEditions: NA28TR
      1. διαγνώσομαιdiagnōsomaiI will examineG1231
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    22. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽as toG2596
    23. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  23. 23-ordonnant au centurion que Paul fût gardé, et qu'il eût quelque liberté, et qu'on n'empêchât aucun des siens de le servir.
    1. διαταξάμενοςEditions: NA28TR
      1. διαταξάμενοςdiataxamenoshaving commandedG1299
    2. τεEditions: TR
      1. τεtealsoG5037
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. ἑκατοντάρχῃEditions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543
    5. τηρεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. τηρεῖσθαιtēreisthaito keepG5083H
    6. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. αὐτὸν,Editions: NA28in the TR: Παῦλον
      1. αὐτὸνautonhim,G0846
    8. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto [let him] haveG2192
    9. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    10. ἄνεσινEditions: NA28TR
      1. ἄνεσινanesineaseG0425
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μηδέναEditions: NA28TR
      1. μηδέναmēdenanotG3367
    13. κωλύεινEditions: NA28TR
      1. κωλύεινkōlueinto forbidG2967
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἰδίωνEditions: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōnprivate [friends]G2398
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. ὑπηρετεῖνEditions: NA28TR
      1. ὑπηρετεῖνhupēreteinto ministerG5256
    18. ἢEditions: TR
      1. ἢēorG2228
    19. προσέρχεσθαιEditions: TR
      1. προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  24. 24Or quelques jours après, Félix étant venu avec Drusille sa femme qui était Juive, manda Paul et l'entendit sur la foi en Christ.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. τινὰςEditions: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    5. παραγενόμενοςEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΦῆλιξEditions: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ΔρουσίλλῃEditions: NA28TR
      1. ΔρουσίλλῃDrousillēDrusillaG1409
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. ἰδίᾳEditions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    12. γυναικὶEditions: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwifeG1135H
    13. οὔσῃEditions: NA28TR
      1. οὔσῃousēbeingG1510
    14. ἸουδαίᾳEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaa JewessG2453
    15. μετεπέμψατοEditions: NA28TR
      1. μετεπέμψατοmetepempsatohe sent forG3343
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    21. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    25. ἸησοῦνEditions: NA28
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    26. πίστεως.Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  25. 25Et comme il discourait sur la justice et sur la tempérance et sur le jugement à venir, Félix tout effrayé répondit: Pour le présent va-t'en; quand je trouverai un moment convenable, je te ferai appeler,
    1. διαλεγομένουEditions: NA28TR
      1. διαλεγομένουdialegomenouWhen reasoningG1256
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγκρατείαςEditions: NA28TR
      1. ἐγκρατείαςegkrateiasself-controlG1466
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. κρίματοςEditions: NA28TR
      1. κρίματοςkrimatosjudgmentG2917
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    12. μέλλοντοςEditions: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontosis comingG3195
    13. ἔσεσθαιEditions: TR
      1. ἔσεσθαιesesthaito be [in the future]G1510
    14. ἔμφοβοςEditions: NA28TR
      1. ἔμφοβοςemphobosfrightenedG1719
    15. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ΦῆλιξEditions: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    18. ἀπεκρίθη·Editions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēanswered;G0611
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoFor theG3588
    20. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    21. ἔχονEditions: NA28TR
      1. ἔχονechonbeingG2192
    22. πορεύου·Editions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo go away;G4198
    23. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkaironopportunityG2540
    24. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    25. μεταλαβὼνEditions: NA28TR
      1. μεταλαβὼνmetalabōnhaving foundG3335
    26. μετακαλέσομαίEditions: NA28TR
      1. μετακαλέσομαίmetakalesomaiI will call forG3333
    27. σε·Editions: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
  26. 26-espérant en même temps que Paul lui donnerait quelque argent; c'est pourquoi aussi il le faisait venir souvent et s'entretenait avec lui.
    1. ἅμαEditions: NA28TR
      1. ἅμαhamaAt the same timeG0260
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἐλπίζωνEditions: NA28TR
      1. ἐλπίζωνelpizōnhe is hopingG1679
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. χρήματαEditions: NA28TR
      1. χρήματαchrēmatarichesG5536
    7. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    9. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    12. ὅπωςEditions: TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    13. λύσῃEditions: TR
      1. λύσῃlusēmay releaseG3089
    14. αὐτόν,Editions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    15. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. πυκνότερονEditions: NA28TR
      1. πυκνότερονpuknoteronoftenG4437
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. μεταπεμπόμενοςEditions: NA28TR
      1. μεταπεμπόμενοςmetapempomenossending forG3343
    20. ὡμίλειEditions: NA28TR
      1. ὡμίλειhōmileihe was talkingG3656
    21. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith him.G0846
  27. 27Or, quand deux ans furent accomplis, Félix eut pour successeur Porcius Festus; et, voulant gagner la faveur des Juifs, Félix laissa Paul prisonnier.
    1. ΔιετίαςEditions: NA28TR
      1. ΔιετίαςDietiasWhen two yearsG1333
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πληρωθείσηςEditions: NA28TR
      1. πληρωθείσηςplērōtheisēshaving been completedG4137
    4. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenhe received [as]G2983
    5. διάδοχονEditions: NA28TR
      1. διάδοχονdiadochonsuccessorG1240
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΦῆλιξEditions: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    8. ΠόρκιονEditions: NA28TR
      1. ΠόρκιονPorkionPorciusG4201
    9. Φῆστον,Editions: NA28TR
      1. ΦῆστονPhēstonFestus,G5347
    10. θέλωνEditions: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    12. χάριταEditions: NA28in the TR: χάριτας
      1. χάριταcharitafavorG5485
    13. καταθέσθαιEditions: NA28TR
      1. καταθέσθαιkatathesthaito acquire for himselfG2698
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    15. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ΦῆλιξEditions: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    18. κατέλιπενEditions: NA28TR
      1. κατέλιπενkatelipenleftG2641
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    21. δεδεμένον.Editions: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenonimprisoned.G1210

Public Domain