Skip to content
Bible Study

Acts 13

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or il y avait à Antioche, dans l'assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs: et Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul.
    1. ἮσανEditions: NA28TR
      1. ἮσανĒsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τινεςEditions: TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἈντιοχείᾳEditions: NA28TR
      1. ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490G
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhatG3588
    8. οὖσανEditions: NA28TR
      1. οὖσανousanisG1510
    9. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577
    10. προφῆταιEditions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διδάσκαλοι,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλοιdidaskaloiteachers,G1320
    13. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    15. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ΣυμεὼνEditions: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826I
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. καλούμενοςEditions: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564G
    20. ΝίγερEditions: NA28TR
      1. ΝίγερNigerNigerG3526
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ΛούκιοςEditions: NA28TR
      1. ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. Κυρηναῖος,Editions: NA28TR
      1. ΚυρηναῖοςKurēnaiosCyrenian,G2956
    25. ΜαναήνEditions: NA28TR
      1. ΜαναήνManaēnManaenG3127
    26. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealso —G5037
    27. ἩρῴδουEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouwith HerodG2264H
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. τετραάρχουEditions: NA28TR
      1. τετραάρχουtetraarchoutetrarchG5076
    30. σύντροφοςEditions: NA28TR
      1. σύντροφοςsuntrophosbrought up —G4939
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. Σαῦλος.Editions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaul.G4569G
  2. 2Et comme ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l'Esprit Saint dit: Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.
    1. λειτουργούντωνEditions: NA28TR
      1. λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringG3008
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. νηστευόντωνEditions: NA28TR
      1. νηστευόντωνnēsteuontōnfastingG3522
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἅγιον·Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly;G0040G
    13. ἀφορίσατεEditions: NA28TR
      1. ἀφορίσατεaphorisatedo set apartG0873
    14. δήEditions: NA28TR
      1. δήdēthenG1211
    15. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. τεEditions: TR
      1. τεtebothG5037
    18. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ΣαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλονSaulonSaulG4569G
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    25. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoto whichG3739
    26. προσκέκλημαιEditions: NA28TR
      1. προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledG4341
    27. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  3. 3Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent aller.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. νηστεύσαντεςEditions: NA28TR
      1. νηστεύσαντεςnēsteusanteshaving fastedG3522
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. προσευξάμενοιEditions: NA28TR
      1. προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    10. ἀπέλυσαν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέλυσανapelusanthey sent [them] off.G0630G
  4. 4¶ Eux donc, ayant été envoyés par l'Esprit Saint, descendirent à Séleucie; et de là ils firent voile pour Chypre.
    1. ΑὐτοὶEditions: NA28in the TR: Οὗτοι
      1. ΑὐτοὶAutoiThey themselvesG0846
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐκπεμφθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthG1599
    5. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    8. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    10. κατῆλθονEditions: NA28TR
      1. κατῆλθονkatēlthonwent downG2718
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. Σελεύκειαν,Editions: NA28TR
      1. ΣελεύκειανSeleukeianSeleucia,G4581
    14. ἐκεῖθένEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθένekeithenFrom thereG1564
    15. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    16. ἀπέπλευσανEditions: NA28TR
      1. ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Κύπρον.Editions: NA28TR
      1. ΚύπρονKupronCyprus.G2954
  5. 5Et quand ils furent à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs; et ils avaient aussi Jean pour serviteur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γενόμενοιEditions: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving comeG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    4. ΣαλαμῖνιEditions: NA28TR
      1. ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisG4529
    5. κατήγγελλονEditions: NA28TR
      1. κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingG2605
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. Ἰουδαίων·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews;G2453
    15. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonThey hadG2192
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn [as]G2491J
    19. ὑπηρέτην.Editions: NA28TR
      1. ὑπηρέτηνhupēretēna helper.G5257
  6. 6Et ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
    1. ΔιελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughG1330
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅληνEditions: NA28
      1. ὅληνholēnallG3650
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. νῆσονEditions: NA28TR
      1. νῆσονnēsonislandG3520
    6. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    7. ΠάφουEditions: NA28TR
      1. ΠάφουPaphouPaphosG3974
    8. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    9. ἄνδραEditions: NA28
      1. ἄνδραandraa man —G0435G
    10. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinaa certainG5100
    11. μάγονEditions: NA28TR
      1. μάγονmagonmagicianG3097
    12. ψευδοπροφήτηνEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetG5578
    13. ἸουδαῖονEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖονIoudaionJewish —G2453
    14. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhoseG3739
    15. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    16. Βαριησοῦ,Editions: NA28in the TR: Βαριησοῦς
      1. ΒαριησοῦBariēsouof Bar-Jesus,G0919
  7. 7qui était avec le proconsul Serge Paul, homme intelligent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, demanda à entendre la parole de Dieu.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀνθυπάτῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG0446
    6. ΣεργίῳEditions: NA28TR
      1. ΣεργίῳSergiōSergiusG4588
    7. Παύλῳ,Editions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulus,G3972H
    8. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrimanG0435G
    9. συνετῷ.Editions: NA28TR
      1. συνετῷsunetōan intelligent.G4908
    10. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    11. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    12. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΣαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλονSaulonSaulG4569G
    15. ἐπεζήτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπεζήτησενepezētēsendesiredG1934
    16. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  8. 8Mais Élymas, le magicien (car c'est ainsi que son nom s'interprète), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi.
    1. ἀνθίστατοEditions: NA28TR
      1. ἀνθίστατοanthistatoWas opposingG0436
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἘλύμαςEditions: NA28TR
      1. ἘλύμαςElumasElymasG1681
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μάγος,Editions: NA28TR
      1. μάγοςmagosmagician —G3097
    7. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. μεθερμηνεύεταιEditions: NA28TR
      1. μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansG3177
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    12. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him —G0846
    13. ζητῶνEditions: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    14. διαστρέψαιEditions: NA28TR
      1. διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayG1294
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἀνθύπατονEditions: NA28TR
      1. ἀνθύπατονanthupatonproconsulG0446
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. πίστεως.Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  9. 9Et Saul qui est aussi appelé Paul, étant rempli de l'Esprit Saint,
    1. ΣαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialso [called]G2532
    5. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    6. πλησθεὶςEditions: NA28TR
      1. πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130
    7. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    8. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀτενίσαςEditions: NA28TR
      1. ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
  10. 10fixant ses yeux sur lui, dit: O homme plein de toute fraude et de toute méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur?
    1. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    2. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    3. πλήρηςEditions: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    4. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantosof allG3956
    5. δόλουEditions: NA28TR
      1. δόλουdoloudeceitG1388
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    8. ῥᾳδιουργίας,Editions: NA28TR
      1. ῥᾳδιουργίαςrhadiourgiascraft,G4468
    9. υἱὲEditions: NA28TR
      1. υἱὲhuiesonG5207
    10. διαβόλου,Editions: NA28TR
      1. διαβόλουdiabolouof [the] devil,G1228
    11. ἐχθρὲEditions: NA28TR
      1. ἐχθρὲechthreenemyG2190
    12. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    13. δικαιοσύνης,Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness,G1343
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. παύσῃEditions: NA28TR
      1. παύσῃpausēwill you ceaseG3973
    16. διαστρέφωνEditions: NA28TR
      1. διαστρέφωνdiastrephōnpervertingG1294
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. ὁδοὺςEditions: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodouswaysG3598
    19. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    20. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    21. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    22. εὐθείας;Editions: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasupright?G2117
  11. 11Et maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, sans voir le soleil pour un temps. Et à l'instant une obscurité et des ténèbres tombèrent sur lui; et se tournant de tous côtés, il cherchait quelqu'un qui le conduisît par la main(possibly incomplete in the source)
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. χεὶρEditions: NA28TR
      1. χεὶρcheir[the] handG5495
    5. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof the LordG2962G
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepi[is] uponG1909
    8. σέ,Editions: NA28TR
      1. σέseyou,G4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔσῃEditions: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    11. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἥλιονEditions: NA28TR
      1. ἥλιονhēlionsunG2246
    16. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriduringG0891
    17. καιροῦ.Editions: NA28TR
      1. καιροῦkairoua season.G2540
    18. παραχρῆμάEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyG3916
    19. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    20. ἔπεσενEditions: NA27in the TR: ἐπέπεσεν
      1. ἔπεσενepesendescendedG4098
    21. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    22. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. ἀχλὺςEditions: NA28TR
      1. ἀχλὺςachlusmistG0887
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. σκότος,Editions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarkness,G4655
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. περιάγωνEditions: NA28TR
      1. περιάγωνperiagōngoing aboutG4013
    28. ἐζήτειEditions: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    29. χειραγωγούς.Editions: NA28TR
      1. χειραγωγούςcheiragōgousone to lead by hand.G5497
  12. 12Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant saisi par la doctrine du Seigneur.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνθύπατοςEditions: NA28TR
      1. ἀνθύπατοςanthupatosproconsulG0446
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    6. γεγονὸςEditions: NA28TR
      1. γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096
    7. ἐπίστευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100
    8. ἐκπλησσόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedG1605
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  13. 13Et faisant voile de Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s'étant retiré d'avec eux, s'en retourna à Jérusalem.
    1. ἈναχθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ΠάφουEditions: NA28TR
      1. ΠάφουPaphouPaphosG3974
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi[with] thoseG3588
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaround [him]G4012
    8. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    10. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ΠέργηνEditions: NA28TR
      1. ΠέργηνPergēnPergaG4011
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Παμφυλίας.Editions: NA28TR
      1. ΠαμφυλίαςPamphuliasof Pamphylia.G3828
    15. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491J
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. ἀποχωρήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedG0672
    18. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    19. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    20. ὑπέστρεψενEditions: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedG5290
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. Ἱεροσόλυμα.Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  14. 14¶ Et eux, étant partis de Perge, traversèrent le pays et arrivèrent à Antioche de Pisidie; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.
    1. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiThey themselvesG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. διελθόντεςEditions: NA28TR
      1. διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ΠέργηςEditions: NA28TR
      1. ΠέργηςPergēsPergaG4011
    7. παρεγένοντοEditions: NA28TR
      1. παρεγένοντοparegenontocameG3854
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ἈντιόχειανEditions: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490H
    10. τὴνEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. Πισιδίαν,Editions: NA28in the TR: Πισιδίας
      1. ΠισιδίανPisidianPisidia,G4099
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    18. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521
    21. ἐκάθισαν.Editions: NA28TR
      1. ἐκάθισανekathisanthey sat down.G2523
  15. 15Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez.
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀνάγνωσινEditions: NA28TR
      1. ἀνάγνωσινanagnōsinreadingG0320
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnProphetsG4396
    10. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἀρχισυνάγωγοιEditions: NA28TR
      1. ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueG0752
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    16. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    17. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    18. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    19. τίςEditions: NA28
      1. τίςtisanyG5100
    20. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    22. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    23. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosa wordG3056
    24. παρακλήσεωςEditions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationG3874
    25. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    26. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. λαόν,Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople,G2992
    28. λέγετε.Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo speak.G3004G
  16. 16Et Paul, s'étant levé et ayant fait signe de la main, dit: Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez:
    1. ἈναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κατασείσαςEditions: NA28TR
      1. κατασείσαςkataseisashaving made a signG2678
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    7. χειρὶEditions: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    9. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    10. ἸσραηλῖταιEditions: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesG2475
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    13. φοβούμενοιEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    16. ἀκούσατε.Editions: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo listen.G0191
  17. 17Le Dieu de ce peuple choisit nos pères et éleva haut le peuple pendant son séjour au pays d'Égypte; et il les en fit sortir à bras élevé.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    5. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    6. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    7. ἐξελέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. πατέραςEditions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    14. ὕψωσενEditions: NA28TR
      1. ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. παροικίᾳEditions: NA28TR
      1. παροικίᾳparoikiasojournG3940
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. γῇEditions: NA28TR
      1. γῇgēa[the] landG1093H
    20. ΑἰγύπτουEditions: NA28in the TR: Αἰγύπτῳ
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. βραχίονοςEditions: NA28TR
      1. βραχίονοςbrachionosarmG1023
    24. ὑψηλοῦEditions: NA28TR
      1. ὑψηλοῦhupsēlouupliftedG5308
    25. ἐξήγαγενEditions: NA28TR
      1. ἐξήγαγενexēgagenbroughtG1806
    26. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    27. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    28. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsit;G0846
  18. 18Et il prit soin d'eux dans le désert, comme une mère, environ quarante ans;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsof aboutG5613
    3. τεσσερακονταετῆEditions: NA28TR
      1. τεσσερακονταετῆtesserakontaetēforty yearsG5063
    4. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchrononfor a periodG5550
    5. ἐτροποφόρησενEditions: NA28TR
      1. ἐτροποφόρησενetropophorēsenHe endured the waysG5159
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousof themG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐρήμῳ,Editions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness,G2048
  19. 19et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καθελὼνEditions: NA28TR
      1. καθελὼνkathelōnhaving destroyedG2507
    3. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    4. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. γῇEditions: NA28TR
      1. γῇgēa[the] landG1093H
    7. ΧανάανEditions: NA28TR
      1. ΧανάανChanaanof CanaanG5477
    8. κατεκληρονόμησενEditions: NA28TR
      1. κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenHe gave as an inheritanceG2624
    9. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them —G0846
  20. 20après ces choses, jusqu'à environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusqu'à Samuel le prophète.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsduringG5613
    2. ἔτεσινEditions: NA28TR
      1. ἔτεσινetesinyearsG2094
    3. τετρακοσίοιςEditions: NA28TR
      1. τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredG5071
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πεντήκοντα·Editions: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafifty;G4004
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    8. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave [them]G1325
    10. κριτὰςEditions: NA28TR
      1. κριτὰςkritasjudgesG2923
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ΣαμουὴλEditions: NA28TR
      1. ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. προφήτου·Editions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophet;G4396
  21. 21Et puis ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül fils de Kis, homme de la tribu de Benjamin, pendant quarante ans.
    1. κἀκεῖθενEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenThenG2547
    2. ᾐτήσαντοEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσαντοētēsantothey asked forG0154
    3. βασιλέα,Editions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaa king,G0935
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΣαοὺλEditions: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549H
    11. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    12. Κίς,Editions: NA28TR
      1. ΚίςKisof Kish,G2797
    13. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekof [the]G1537
    15. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēstribeG5443
    16. Βενιαμίν,Editions: NA28TR
      1. ΒενιαμίνBeniaminof Benjamin,G0958
    17. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    18. τεσσεράκοντα·Editions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaforty;G5062
  22. 22Et l'ayant ôté, il leur suscita David pour roi, duquel aussi il dit en lui rendant témoignage: J'ai trouvé David, le fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui fera toute ma volonté.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μεταστήσαςEditions: NA28TR
      1. μεταστήσαςmetastēsashaving removedG3179
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    9. βασιλέα,Editions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaking,G0935
    10. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    13. μαρτυρήσας·Editions: NA28TR
      1. μαρτυρήσαςmarturēsashaving carried witness:G3140
    14. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronI have foundG2147
    15. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou[son of]G3588
    18. Ἰεσσαί,Editions: NA28TR
      1. ἸεσσαίIessaiJesseG2421
    19. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    20. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    23. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    24. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    25. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    26. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    27. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. θελήματάEditions: NA28TR
      1. θελήματάthelēmatawillG2307
    29. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  23. 23De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus,
    1. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouOf this [man]G3778
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. σπέρματοςEditions: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    8. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    9. ἤγαγενEditions: NA28in the TR: ἤγειρεν
      1. ἤγαγενēgagenhas broughtG0071
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474
    12. σωτῆραEditions: NA28TR
      1. σωτῆραsōtēra[the] SaviorG4990
    13. Ἰησοῦν,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus —G2424G
  24. 24-Jean ayant déjà, immédiatement avant son arrivée, prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.
    1. προκηρύξαντοςEditions: NA28TR
      1. προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingG4296
    2. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    3. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobefore [the]G4253
    4. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. εἰσόδουEditions: NA28TR
      1. εἰσόδουeisodoucomingG1529
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismaa baptismG0908
    9. μετανοίαςEditions: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    10. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. λαῷEditions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    13. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  25. 25Et comme Jean achevait sa course, il dit: Qui pensez-vous que je sois? Je ne le suis pas, moi; mais voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la sandale.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhileG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπλήρουEditions: NA28TR
      1. ἐπλήρουeplērouwas fulfillingG4137
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. δρόμονEditions: NA28TR
      1. δρόμονdromoncourseG1408
    8. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenhe was saying;G3004G
    9. τίEditions: NA28in the TR: Τίνα
      1. τίtiwhomG5101
    10. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    11. ὑπονοεῖτεEditions: NA28TR
      1. ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeG5282
    12. εἶναι;Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    14. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiam [he]G1510
    15. ἐγώ·Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself;G1473
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    18. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    19. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽afterG3326
    20. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    21. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    24. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. ὑπόδημαEditions: NA28TR
      1. ὑπόδημαhupodēmasandalG5266
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    29. λῦσαι.Editions: NA28TR
      1. λῦσαιlusaito untie.G3089
  26. 26Hommes frères, fils de la race d'Abraham, à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu, la parole de ce salut est envoyée;
    1. ἌνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndresMenG0435G
    2. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    3. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    4. γένουςEditions: NA28TR
      1. γένουςgenousof [the] familyG1085G
    5. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. φοβούμενοιEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    13. ἡμῖνEditions: NA28in the TR: ὑμῖν
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. σωτηρίαςEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    18. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    19. ἐξαπεστάλη.Editions: NA28in the TR: ἀπεστάλη
      1. ἐξαπεστάληexapestalēwas sent out.G1821
  27. 27car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n'ayant pas connu Jésus, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατοικοῦντεςEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἄρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    11. ἀγνοήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownG0050
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. φωνὰςEditions: NA28TR
      1. φωνὰςphōnasvoicesG5456G
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasthatG3588
    18. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    19. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    20. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    21. ἀναγινωσκομένας,Editions: NA28TR
      1. ἀναγινωσκομέναςanaginōskomenasare being read,G0314
    22. κρίναντεςEditions: NA28TR
      1. κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]G2919
    23. ἐπλήρωσαν·Editions: NA28TR
      1. ἐπλήρωσανeplērōsanthey fulfilled [them];G4137
  28. 28Et quoiqu'ils ne trouvassent en lui aucun crime qui fût digne de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μηδεμίανEditions: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoG3367
    3. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    4. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    5. εὑρόντεςEditions: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    6. ᾐτήσαντοEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσαντοētēsantothey beggedG0154
    7. ΠιλᾶτονEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
    8. ἀναιρεθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀναιρεθῆναιanairethēnaito executeG0337
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  29. 29Et après qu'ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐτέλεσανEditions: NA28TR
      1. ἐτέλεσανetelesanthey had finishedG5055
    4. πάνταEditions: NA28in the TR: ἅπαντα
      1. πάνταpantaallG3956
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. γεγραμμένα,Editions: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawritten,G1125
    9. καθελόντεςEditions: NA28TR
      1. καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downG2507
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ξύλουEditions: NA28TR
      1. ξύλουxuloutreeG3586
    13. ἔθηκανEditions: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey put [Him]G5087
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. μνημεῖον.Editions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiona tomb.G3419
  30. 30Mais Dieu l'a ressuscité d'entre les morts.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraisedG1453
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    7. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
  31. 31Et il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ὤφθηEditions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappearedG3700H
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    4. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. πλείουςEditions: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmanyG4183
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    7. συναναβᾶσινEditions: NA28TR
      1. συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withG4872
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    14. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    15. νῦνEditions: NA28
      1. νῦνnunnowG3568
    16. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    17. μάρτυρεςEditions: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. λαόν.Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  32. 32Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasto youG4771
    4. εὐαγγελιζόμεθαEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaevangeliseG2097
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πατέραςEditions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    9. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    10. γενομένην,Editions: NA28TR
      1. γενομένηνgenomenēnhaving been made,G1096
  33. 33que Dieu l'a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus; comme aussi il est écrit dans le psaume second: "Tu es mon Fils, moi je t'ai aujourd'hui engendré".
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἐκπεπλήρωκενEditions: NA28TR
      1. ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledG1603
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. τέκνοιςEditions: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    8. αὐτῶνEditions: NA27TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    10. ἀναστήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450
    11. Ἰησοῦν,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ψαλμῷEditions: NA28TR
      1. ψαλμῷpsalmōpsalmG5568
    17. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    19. δευτέρῳ·Editions: NA28TR
      1. δευτέρῳdeuterōsecondG1208
    20. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    23. σύ,Editions: NA28TR
      1. σύsuYou yourself,G4771
    24. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    25. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    26. γεγέννηκάEditions: NA28TR
      1. γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080
    27. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.’G4771
  34. 34Or qu'il l'ait ressuscité d'entre les morts, pour ne devoir plus retourner à la corruption, il l'a dit ainsi: "Je vous donnerai les grâces assurées de David".
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀνέστησενEditions: NA28TR
      1. ἀνέστησενanestēsenHe raisedG0450
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    7. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    8. μέλλονταEditions: NA28TR
      1. μέλλονταmellontabeing aboutG3195
    9. ὑποστρέφεινEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. διαφθοράν,Editions: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay,G1312
    12. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. εἴρηκενEditions: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    16. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ὅσιαEditions: NA28TR
      1. ὅσιαhosiaholy [blessings]G3741
    19. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πιστά.Editions: NA28TR
      1. πιστάpistasure [blessings].’G4103
  35. 35C'est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit: "Tu ne permettras point que ton saint voie la corruption".
    1. διότιEditions: NA28in the TR: Διὸ
      1. διότιdiotithereforeG1360
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑτέρῳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōanotherG2087
    5. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. δώσειςEditions: NA28TR
      1. δώσειςdōseisYou will allowG1325
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ὅσιόνEditions: NA28TR
      1. ὅσιόνhosionHoly OneG3741
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    12. διαφθοράν.Editions: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay.’G1312
  36. 36Car David, après avoir, en sa propre génération, servi au conseil de Dieu, s'est endormi, et a été réuni à ses pères, et a vu la corruption;
    1. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἰδίᾳEditions: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiain his ownG2398
    5. γενεᾷEditions: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    6. ὑπηρετήσαςEditions: NA28TR
      1. ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedG5256
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. βουλῇEditions: NA28TR
      1. βουλῇboulēapurposeG1012
    11. ἐκοιμήθηEditions: NA28TR
      1. ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepG2837
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. προσετέθηEditions: NA28TR
      1. προσετέθηprosetethēhe was addedG4369
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πατέραςEditions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    20. διαφθοράν·Editions: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay;G1312
  37. 37mais celui que Dieu a ressuscité, n'a pas vu la corruption.
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonThe [One]G3739
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἤγειρεν,Editions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraised upG1453
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidendid seeG1492H
    8. διαφθοράν.Editions: NA28TR
      1. διαφθοράνdiaphthorandecay.G1312
  38. 38Sachez donc, hommes frères, que par lui vous est annoncée la rémission des péchés,
    1. ΓνωστὸνEditions: NA28TR
      1. ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔστωEditions: NA28TR
      1. ἔστωestōit should beG1510
    4. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis OneG3778
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ἄφεσιςEditions: NA28TR
      1. ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859
    12. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    13. καταγγέλλεται·Editions: NA28TR
      1. καταγγέλλεταιkatangelletaiis proclaimed;G2605
  39. 39et que de tout ce dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    4. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnfrom whichG3739
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἠδυνήθητεEditions: NA28TR
      1. ἠδυνήθητεēdunēthēteyou were ableG1410
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    10. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    11. δικαιωθῆναι,Editions: NA28TR
      1. δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justified,G1344
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōHimG3778
    14. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    17. δικαιοῦται.Editions: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justified.G1344
  40. 40Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
    1. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    4. ἐπέλθῃEditions: NA28TR
      1. ἐπέλθῃepelthēmay come aboutG1904
    5. ἐφ᾽Editions: TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    6. ὑμᾶςEditions: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    8. εἰρημένονEditions: NA28TR
      1. εἰρημένονeirēmenonsaidG2046
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. προφήταις·Editions: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisprophets:G4396
  41. 41"Voyez, contempteurs, et étonnez-vous, et soyez anéantis; car moi, je fais une oeuvre en vos jours, une oeuvre que vous ne croiriez point, si quelqu'un vous la racontait".
    1. ἴδετε,Editions: NA28TR
      1. ἴδετεideteBehold!G1492H
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    3. καταφρονηταί,Editions: NA28TR
      1. καταφρονηταίkataphronētaiscoffers,G2707
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. θαυμάσατεEditions: NA28TR
      1. θαυμάσατεthaumasatedo wonderG2296
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀφανίσθητε,Editions: NA28TR
      1. ἀφανίσθητεaphanisthētedo perishG0853
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergona workG2041
    10. ἐργάζομαιEditions: NA28TR
      1. ἐργάζομαιergazomaiam workingG2038
    11. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    15. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    16. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergona workG2041
    17. ὃEditions: NA28in the TR: ὣ
      1. ὃhothatG3739
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. πιστεύσητεEditions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100
    21. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeaneven ifG1437
    22. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    23. ἐκδιηγῆταιEditions: NA28TR
      1. ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itG1555
    24. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.’G4771
  42. 42¶ Et comme ils sortaient, ils demandèrent que ces paroles leur fussent annoncées le sabbat suivant.
    1. ἘξιόντωνEditions: NA28TR
      1. ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingG1826
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. συναγωγῆςEditions: TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    7. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἸουδαίωνEditions: TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    9. παρεκάλουνEditions: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870
    10. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἔθνηEditions: TR
      1. ἔθνηethnēgentilesG1484
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. μεταξὺEditions: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxunextG3342
    15. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    16. λαληθῆναιEditions: NA28TR
      1. λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980
    17. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    19. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    20. ταῦτα.Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese.G3778
  43. 43Et la synagogue s'étant dissoute, plusieurs des Juifs et des prosélytes qui servaient Dieu suivirent Paul et Barnabas, qui leur parlant, les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu.
    1. λυθείσηςEditions: NA28TR
      1. λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingG3089
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. συναγωγῆςEditions: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    5. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    6. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. σεβομένωνEditions: NA28TR
      1. σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576
    12. προσηλύτωνEditions: NA28TR
      1. προσηλύτωνprosēlutōnconvertsG4339
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. Βαρναβᾷ,Editions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabaafter Barnabas,G0921G
    18. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    19. προσλαλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingG4354
    20. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    21. ἔπειθονEditions: NA28TR
      1. ἔπειθονepeithonwere persuadingG3982
    22. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. προσμένεινEditions: NA28in the TR: ἐπιμένειν
      1. προσμένεινprosmeneinto continueG4357
    24. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    25. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  44. 44Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu;
    1. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōOn theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐρχομένῳEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064
    4. σαββάτῳEditions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    5. σχεδὸνEditions: NA28TR
      1. σχεδὸνschedonalmostG4975
    6. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    9. συνήχθηEditions: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēwas gathered togetherG4863
    10. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. κυρίου.Editions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. κυρίουkuriouof the Lord.G2962G
  45. 45mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant.
    1. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ὄχλουςEditions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    7. ἐπλήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130
    8. ζήλουEditions: NA28TR
      1. ζήλουzēlouwith jealousyG2205
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀντέλεγονEditions: NA28TR
      1. ἀντέλεγονantelegonwere contradictingG0483
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [things]G3588
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    15. λαλουμένοιςEditions: NA28in the TR: λεγομένοις
      1. λαλουμένοιςlaloumenoisspokenG2980
    16. ἀντιλέγοντεςEditions: TR
      1. ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483
    17. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. βλασφημοῦντες.Editions: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesdenigrating [him].G0987
  46. 46Et Paul et Barnabas, s'enhardissant, dirent: C'était à vous premièrement qu'il fallait annoncer la parole de Dieu; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations,
    1. παρρησιασάμενοίEditions: NA28TR
      1. παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyG3955
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtealsoG5037
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    8. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    10. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    11. ἀναγκαῖονEditions: NA28TR
      1. ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316
    12. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    13. λαληθῆναιEditions: NA28TR
      1. λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    18. ἐπειδὴEditions: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēbut sinceG1894
    19. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    20. ἀπωθεῖσθεEditions: NA28TR
      1. ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayG0683
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἀξίουςEditions: NA28TR
      1. ἀξίουςaxiousworthyG0514
    25. κρίνετεEditions: NA28TR
      1. κρίνετεkrineteyou judgeG2919
    26. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    27. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    28. αἰωνίουEditions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōniouof eternalG0166
    29. ζωῆς,Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslife,G2222
    30. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    31. στρεφόμεθαEditions: NA28TR
      1. στρεφόμεθαstrephomethawe are turningG4762
    32. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    33. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    34. ἔθνη.Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles.G1484
  47. 47car le Seigneur nous a commandé ainsi: "Je t'ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu'au bout de la terre".
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐντέταλταιEditions: NA28TR
      1. ἐντέταλταιentetaltaihas commandedG1781
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord:G2962G
    7. τέθεικάEditions: NA28TR
      1. τέθεικάtetheikaI have setG5087
    8. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    11. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. εἶναίEditions: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    14. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    17. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. ἐσχάτουEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.’G1093G
  48. 48Et lorsque ceux des nations entendirent cela, ils s'en réjouirent, et ils glorifièrent la parole du Seigneur; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
    1. ἈκούονταEditions: NA28TR
      1. ἈκούονταAkouontaHearing [it]G0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    5. ἔχαιρονEditions: NA28TR
      1. ἔχαιρονechaironwere rejoicingG5463
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐδόξαζονEditions: NA28TR
      1. ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    14. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    15. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. τεταγμένοιEditions: NA28TR
      1. τεταγμένοιtetagmenoiappointedG5021
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    19. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  49. 49Et la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.
    1. διεφέρετοEditions: NA28TR
      1. διεφέρετοdiepheretoWas carriedG1308
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. χώρας.Editions: NA28TR
      1. χώραςchōrasregion.G5561
  50. 50Mais les Juifs excitèrent les femmes de qualité qui servaient Dieu et les principaux de la ville; et ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. παρώτρυνανEditions: NA28TR
      1. παρώτρυνανparōtrunanincitedG3951
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. σεβομέναςEditions: NA28TR
      1. σεβομέναςsebomenasworshippingG4576
    7. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomenG1135G
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>[those]G3588
    10. εὐσχήμοναςEditions: NA28TR
      1. εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentG2158
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πρώτουςEditions: NA28TR
      1. πρώτουςprōtousprincipalsG4413I
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐπήγειρανEditions: NA28TR
      1. ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upG1892
    18. διωγμὸνEditions: NA28TR
      1. διωγμὸνdiōgmona persecutionG1375
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. ΒαρναβᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921G
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐξέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonexpelledG1544
    27. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    28. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    29. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    30. ὁρίωνEditions: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōndistrictG3725
    31. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  51. 51Mais eux, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, s'en vinrent à Iconium.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐκτιναξάμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihaving shaken offG1621
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κονιορτὸνEditions: NA28TR
      1. κονιορτὸνkoniortondustG2868
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    8. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey wentG2064
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἰκόνιον.Editions: NA28TR
      1. ἸκόνιονIkonionIconium.G2430
  52. 52Et les disciples étaient remplis de joie et de l'Esprit Saint.
    1. οἵEditions: NA28TR
      1. οἵoi<the>G3588
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεteandG5037
    3. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    4. ἐπληροῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐπληροῦντοeplērountowere filledG4137
    5. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharaswith joyG5479
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [the]G2532
    7. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. ἁγίου.Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G

Public Domain