Skip to content
Bible Study

Acts 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière, qui est la neuvième,
    1. ἘπὶEditions: TR
      1. ἘπὶEpiuponG1909
    2. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. αὐτὸEditions: TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    8. ἀνέβαινονEditions: NA28TR
      1. ἀνέβαινονanebainonwere going upG0305
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. προσευχῆςEditions: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐνάτην.Editions: NA28TR
      1. ἐνάτηνenatēnninth.G1766
  2. 2et on portait un homme qui était boiteux dès le ventre de sa mère, lequel on mettait tous les jours à la porte du temple, appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple:
    1. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    3. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    4. χωλὸςEditions: NA28TR
      1. χωλὸςchōloslameG5560
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. κοιλίαςEditions: NA28TR
      1. κοιλίαςkoiliaswombG2836
    7. μητρὸςEditions: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosof motherG3384
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ὑπάρχωνEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    10. ἐβαστάζετο,Editions: NA28TR
      1. ἐβαστάζετοebastazetowas being carried,G0941
    11. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    12. ἐτίθουνEditions: NA28TR
      1. ἐτίθουνetithounthey were placingG5087
    13. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    14. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. θύρανEditions: NA28TR
      1. θύρανthurangateG2374
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    21. λεγομένηνEditions: NA28TR
      1. λεγομένηνlegomenēnis being namedG3004H
    22. ὡραίανEditions: NA28TR
      1. ὡραίανhōraianBeautifulG5611
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. αἰτεῖνEditions: NA28TR
      1. αἰτεῖνaiteinto ask forG0154
    25. ἐλεημοσύνηνEditions: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654
    26. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthose whoG3588
    28. εἰσπορευομένωνEditions: NA28TR
      1. εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnwere goingG1531
    29. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    30. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    31. ἱερόν.Editions: NA28TR
      1. ἱερόνhi'erontemple;.G2411
  3. 3cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    6. μέλλονταςEditions: NA28TR
      1. μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195
    7. εἰσιέναιEditions: NA28TR
      1. εἰσιέναιeisienaito enterG1524
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    11. ἠρώταEditions: NA28TR
      1. ἠρώταērōtawas askingG2065
    12. ἐλεημοσύνηνEditions: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654
    13. λαβεῖν.Editions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receive.G2983
  4. 4Et Pierre, ayant, avec Jean, arrêté ses yeux sur lui, dit: Regarde-nous.
    1. ἀτενίσαςEditions: NA28TR
      1. ἀτενίσαςatenisasHaving looked intentlyG0816
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. ἸωάννῃEditions: NA28TR
      1. ἸωάννῃIōannēJohnG2491H
    9. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. βλέψονEditions: NA28TR
      1. βλέψονblepsondo lookG0991
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    12. ἡμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  5. 5Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπεῖχενEditions: NA28TR
      1. ἐπεῖχενepeichenhe was giving heedG1907
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. προσδοκῶνEditions: NA28TR
      1. προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328
    6. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    7. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. λαβεῖν.Editions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receive.G2983
  6. 6Pierre dit: Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    4. ἀργύριονEditions: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionSilverG0694
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. χρυσίονEditions: NA28TR
      1. χρυσίονchrusiongoldG5553
    7. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnoneG3756
    8. ὑπάρχειEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχειhuparcheithere isG5225
    9. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    10. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἔχω,Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    13. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    14. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    15. δίδωμι.Editions: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI give.G1325
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    19. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    20. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ΝαζωραίουEditions: NA28TR
      1. ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480
    23. ἔγειρεEditions: NA28in the TR: ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo rise upG1453
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. περιπάτει.Editions: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk.G4043
  7. 7Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πιάσαςEditions: NA28TR
      1. πιάσαςpiasashaving takenG4084
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsby theG3588
    5. δεξιᾶςEditions: NA28TR
      1. δεξιᾶςdexiasrightG1188
    6. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    7. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenhe raised upG1453
    8. αὐτόν.Editions: NA28
      1. αὐτόνautonhim.G0846
    9. παραχρῆμαEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. ἐστερεώθησανEditions: NA28TR
      1. ἐστερεώθησανestereōthēsanwere strengthenedG4732
    12. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    13. βάσειςEditions: NA28TR
      1. βάσειςbaseisfeetG0939
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. σφυδρά,Editions: NA28TR
      1. σφυδράsphudraankles,G4974
  8. 8et faisant un saut, il se tint debout et marcha; et il entra avec eux au temple, marchant, et sautant, et louant Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξαλλόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐξαλλόμενοςexallomenosleaping upG1814
    3. ἔστηEditions: NA28TR
      1. ἔστηestēhe stoodG2476
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. περιεπάτειEditions: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    13. περιπατῶνEditions: NA28TR
      1. περιπατῶνperipatōnwalkingG4043
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἁλλόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἁλλόμενοςhallomenosleapingG0242
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αἰνῶνEditions: NA28TR
      1. αἰνῶνainōnpraisingG0134
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  9. 9Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    3. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. περιπατοῦνταEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. αἰνοῦνταEditions: NA28TR
      1. αἰνοῦνταainountapraisingG0134
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  10. 10et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l'aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé.
    1. ἐπεγίνωσκονEditions: NA28TR
      1. ἐπεγίνωσκονepeginōskonThey were recognizingG1921
    2. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. αὐτὸςEditions: NA28in the TR: οὗτος
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    6. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἐλεημοσύνηνEditions: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654
    11. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ὡραίᾳEditions: NA28TR
      1. ὡραίᾳhōraiaBeautifulG5611
    15. πύλῃEditions: NA28TR
      1. πύλῃpulēGateG4439
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἱεροῦ,Editions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple,G2411
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπλήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130
    20. θάμβουςEditions: NA28TR
      1. θάμβουςthambouswith wonderG2285
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐκστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἐκστάσεωςekstaseōsamazementG1611
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    24. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthatG3588
    25. συμβεβηκότιEditions: NA28TR
      1. συμβεβηκότιsumbebēkotihaving happenedG4819
    26. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  11. 11Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon.
    1. κρατοῦντοςEditions: NA28TR
      1. κρατοῦντοςkratountosWhen is clingingG2902
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ἰαθέντοςEditions: TR
      1. ἰαθέντοςiathentoshaving been healedG2390
    5. χωλοῦEditions: TR
      1. χωλοῦchōloulame [one]G5560
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronto PeterG4074G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    11. συνέδραμενEditions: NA28TR
      1. συνέδραμενsunedramenran togetherG4936
    12. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. στοᾷEditions: NA28TR
      1. στοᾷstoaporchG4745
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    21. καλουμένῃEditions: NA28TR
      1. καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564G
    22. ΣολομῶντοςEditions: NA28TR
      1. ΣολομῶντοςSolomōntosSolomon’sG4672H
    23. ἔκθαμβοι.Editions: NA28TR
      1. ἔκθαμβοιekthamboigreatly amazed.G1569
  12. 12¶ Et Pierre, voyant cela, répondit au peuple: Hommes israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? Ou pourquoi avez-vous les yeux fixés sur nous, comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété?
    1. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seen [it]G1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. ἀπεκρίνατοEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λαόν·Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople:G2992
    9. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    10. Ἰσραηλῖται,Editions: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelites,G2475
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    12. θαυμάζετεEditions: NA28TR
      1. θαυμάζετεthaumazetewonder youG2296
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τούτῳ,Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis?G3778
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    16. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminon usG3165
    17. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    18. ἀτενίζετεEditions: NA28TR
      1. ἀτενίζετεatenizeteyou look intentlyG0816
    19. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsas ifG5613
    20. ἰδίᾳEditions: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaby [our] ownG2398
    21. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    22. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. εὐσεβείᾳEditions: NA28TR
      1. εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150
    24. πεποιηκόσινEditions: NA28TR
      1. πεποιηκόσινpepoiēkosinhaving madeG4160G
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. περιπατεῖνEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walkG4043
    27. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
  13. 13Le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, lorsqu'il avait décidé de le relâcher.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁEditions: NA27
      1. ὁhotheG3588
    6. θεὸςEditions: NA27
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁEditions: NA27
      1. ὁhotheG3588
    10. θεὸςEditions: NA27
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. Ἰακώβ,Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob,G2384H
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    16. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    17. ἐδόξασενEditions: NA28TR
      1. ἐδόξασενedoxasenhas glorifiedG1392
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. παῖδαEditions: NA28TR
      1. παῖδαpaidaservantG3816
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    22. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    23. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    24. μὲνEditions: NA28
      1. μὲνmenindeedG3303
    25. παρεδώκατεEditions: NA28TR
      1. παρεδώκατεparedōkatedelivered upG3860
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἠρνήσασθεEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσασθεērnēsasthedisownedG0720
    28. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    29. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    30. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] presenceG4383
    31. ΠιλάτουEditions: NA28TR
      1. ΠιλάτουPilatouof PilateG4091
    32. κρίναντοςEditions: NA28TR
      1. κρίναντοςkrinantoshaving adjudgedG2919
    33. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat oneG1565
    34. ἀπολύειν·Editions: NA28TR
      1. ἀπολύεινapolueinto release;G0630G
  14. 14Mais vous, vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier;
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δίκαιονEditions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionRighteous OneG1342
    7. ἠρνήσασθεEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσασθεērnēsasthedeniedG0720
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ᾐτήσασθεEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσασθεētēsastherequestedG0154
    10. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    11. φονέαEditions: NA28TR
      1. φονέαphoneaa murdererG5406
    12. χαρισθῆναιEditions: NA28TR
      1. χαρισθῆναιcharisthēnaito be grantedG5483
    13. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
  15. 15et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d'entre les morts; ce dont nous, nous sommes témoins.
    1. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἀρχηγὸνEditions: NA28TR
      1. ἀρχηγὸνarchēgonthe AuthorG0747
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    6. ἀπεκτείνατεEditions: NA28TR
      1. ἀπεκτείνατεapekteinateyou killedG0615
    7. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    13. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereofG3739
    14. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    15. μάρτυρέςEditions: NA28TR
      1. μάρτυρέςmartureswitnessesG3144
    16. ἐσμεν.Editions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare.G1510
  16. 16Et, par la foi en son nom, son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez; et la foi qui est par lui a donné à celui-ci cette entière disposition de tous ses membres, en la présence de vous tous.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    6. ὀνόματοςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    9. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. θεωρεῖτεEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἴδατε,Editions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    13. ἐστερέωσενEditions: NA28TR
      1. ἐστερέωσενestereōsenhas strengthenedG4732
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhich [is]G3588
    21. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    23. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    24. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    26. ὁλοκληρίανEditions: NA28TR
      1. ὁλοκληρίανholoklēriancomplete soundnessG3647
    27. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    28. ἀπέναντιEditions: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenantibeforeG0561
    29. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    30. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  17. 17Et maintenant, frères, je sais que vous l'avez fait par ignorance, de même que vos chefs aussi;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦν,Editions: NA28TR
      1. νῦνnunnow,G3568
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    7. ἄγνοιανEditions: NA28TR
      1. ἄγνοιανagnoianignoranceG0052
    8. ἐπράξατε,Editions: NA28TR
      1. ἐπράξατεepraxateyou acted,G4238
    9. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἄρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    13. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  18. 18mais Dieu a ainsi accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, savoir que son Christ devait souffrir.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhoG3739
    5. προκατήγγειλενEditions: NA28TR
      1. προκατήγγειλενprokatēngeilenforetoldG4293
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    8. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    11. παθεῖνEditions: NA28TR
      1. παθεῖνpathein[the] sufferingG3958
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton[of] theG3588
    13. χριστὸνEditions: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ἐπλήρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐπλήρωσενeplērōsenHe has fulfilledG4137
    16. οὕτως.Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus.G3779
  19. 19Repentez-vous donc et vous convertissez, pour que vos péchés soient effacés: en sorte que viennent des temps de rafraîchissement de devant la face du seigneur,
    1. μετανοήσατεEditions: NA28TR
      1. μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐπιστρέψατεEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψατεepistrepsatedo turn againG1994
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἐξαλειφθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaiblotting outG1813
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof yourG4771
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    10. ἁμαρτίας,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins,G0266
    11. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. ἔλθωσινEditions: NA28TR
      1. ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064
    14. καιροὶEditions: NA28TR
      1. καιροὶkairoitimesG2540
    15. ἀναψύξεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναψύξεωςanapsuxeōsof refreshingG0403
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] presenceG4383
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
  20. 20et qu'il envoie Jésus Christ, qui vous a été préordonné,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀποστείλῃEditions: NA28TR
      1. ἀποστείλῃaposteilē[that] He may sendG0649
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    4. προκεχειρισμένονEditions: NA28in the TR: προκεκηρυγμένον
      1. προκεχειρισμένονprokecheirismenonappointedG4400
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. χριστὸνEditions: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    7. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
  21. 21lequel il faut que le ciel reçoive jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps.
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    3. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    4. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. δέξασθαιEditions: NA28TR
      1. δέξασθαιdexasthaito receiveG1209
    6. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    7. χρόνωνEditions: NA28TR
      1. χρόνωνchronōn[the] timesG5550
    8. ἀποκαταστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsof restorationG0605
    9. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all thingsG3956
    10. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    11. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    16. πάντωνEditions: TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    17. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholyG0040G
    19. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnos[the] ageG0165H
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. προφητῶν.Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
  22. 22Moïse déjà a dit: "Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il pourra vous dire;
    1. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. πατέραςEditions: TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. προφήτηνEditions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēnA prophetG4396
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ἀναστήσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450
    12. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἀδελφῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    21. ἐμέ·Editions: NA28TR
      1. ἐμέememe myself;G1473
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    23. ἀκούσεσθεEditions: NA28TR
      1. ἀκούσεσθεakousestheYou will listenG0191
    24. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    25. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    26. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    27. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    28. λαλήσῃEditions: NA28TR
      1. λαλήσῃlalēsēHe may sayG2980
    29. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    30. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  23. 23et il arrivera que toute âme qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminée d'entre le peuple".
    1. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiIt will be [that]G1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    4. ψυχὴEditions: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēsoulG5590J
    5. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    6. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    8. ἀκούσῃEditions: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēshall heedG0191
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    11. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthatG1565
    12. ἐξολεθρευθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiwill be utterly destroyedG1842
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. λαοῦ.Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.’G2992
  24. 24Et même tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui l'ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. προφῆταιEditions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ΣαμουὴλEditions: NA28TR
      1. ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. καθεξῆςEditions: NA28TR
      1. καθεξῆςkathexēssubsequentlyG2517
    11. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    12. ἐλάλησανEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. κατήγγειλανEditions: NA28in the TR: προκατήγγειλαν
      1. κατήγγειλανkatēngeilantold ofG2605
    15. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    16. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    17. ταύτας,Editions: NA28TR
      1. ταύταςtautasthese,G3778
  25. 25Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a établie avec nos pères, disant à Abraham: "Et en ta semence seront bénies toutes les familles de la terre".
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    3. οἱEditions: NA28
      1. οἱhoitheG3588
    4. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    10. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    11. διέθετοEditions: NA28TR
      1. διέθετοdiethetomadeG1303
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πατέραςEditions: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    17. ὑμῶνEditions: NA28in the TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. Ἀβραάμ·Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham;G0011
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. σπέρματίEditions: NA28TR
      1. σπέρματίspermatiseedG4690G
    25. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    26. ἐνευλογηθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiwill be blessedG1757
    27. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    28. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    29. πατριαὶEditions: NA28TR
      1. πατριαὶpatriaifamiliesG3965
    30. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    31. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.’G1093G
  26. 26A vous premièrement, Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de vos méchancetés.
    1. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    2. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    3. ἀναστήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. παῖδαEditions: NA28TR
      1. παῖδαpaidaservantG3816
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἸησοῦνEditions: TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    10. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. εὐλογοῦνταEditions: NA28TR
      1. εὐλογοῦνταeulogountablessingG2127
    13. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. ἀποστρέφεινEditions: NA28TR
      1. ἀποστρέφεινapostrepheinturning awayG0654
    17. ἕκαστονEditions: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    18. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. πονηριῶνEditions: NA28TR
      1. πονηριῶνponēriōnwickednessesG4189
    21. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771

Public Domain