Skip to content
Bible Study

Acts 23

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Paul, ayant arrêté les yeux sur le sanhédrin, dit: Hommes frères, je me suis conduit en toute bonne conscience devant Dieu jusqu'à ce jour...
    1. ἈτενίσαςEditions: NA28TR
      1. ἈτενίσαςAtenisasHaving looked intentlyG0816
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    6. συνεδρίῳEditions: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892
    7. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    8. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    9. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēin allG3956
    12. συνειδήσειEditions: NA28TR
      1. συνειδήσειsuneidēseiconscienceG4893
    13. ἀγαθῇEditions: NA28TR
      1. ἀγαθῇagathēagoodG0018
    14. πεπολίτευμαιEditions: NA28TR
      1. πεπολίτευμαιpepoliteumaihave lived as a citizenG4176
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    17. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntoG0891
    18. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday.G2250
  2. 2Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeThenG1161
    3. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749
    4. ἉνανίαςEditions: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367I
    5. ἐπέταξενEditions: NA28TR
      1. ἐπέταξενepetaxencommandedG2004
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    7. παρεστῶσινEditions: NA28TR
      1. παρεστῶσινparestōsinstanding byG3936
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    9. τύπτεινEditions: NA28TR
      1. τύπτεινtupteinto strikeG5180
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. στόμα.Editions: NA28TR
      1. στόμαstomamouth.G4750
  3. 3Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, paroi blanchie! Es-tu assis là pour me juger selon la loi; et, contrairement à la loi, tu ordonnes que je sois frappé?
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. τύπτεινEditions: NA28TR
      1. τύπτεινtupteinTo strikeG5180
    8. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    9. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    12. τοῖχεEditions: NA28TR
      1. τοῖχεtoichewallG5109
    13. κεκονιαμένε·Editions: NA28TR
      1. κεκονιαμένεkekoniamenewhitewashed!G2867
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    16. κάθῃEditions: NA28TR
      1. κάθῃkathēdo you sitG2521
    17. κρίνωνEditions: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnjudgingG2919
    18. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    19. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. νόμον,Editions: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw,G3551
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. παρανομῶνEditions: NA28TR
      1. παρανομῶνparanomōnviolating lawG3891
    24. κελεύειςEditions: NA28TR
      1. κελεύειςkeleueisyou commandG2753
    25. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    26. τύπτεσθαι;Editions: NA28TR
      1. τύπτεσθαιtuptesthaito be struck?G5180
  4. 4Et ceux qui étaient présents dirent: Injuries-tu le souverain sacrificateur de Dieu?
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThose whoG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρεστῶτεςEditions: NA28TR
      1. παρεστῶτεςparestōtesstanding byG3936
    4. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    6. ἀρχιερέαEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. λοιδορεῖς;Editions: NA28TR
      1. λοιδορεῖςloidoreisdo you insult?G3058
  5. 5Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: "Tu ne diras pas du mal du chef de ton peuple".
    1. ἔφηEditions: NA28TR
      1. ἔφηephēWas sayingG5346
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Παῦλος·Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    6. ᾔδειν,Editions: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinI had known,G1492I
    7. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    10. ἀρχιερεύς·Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερεύςarchiereushigh priest;G0749
    11. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὅτιEditions: NA27
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἄρχονταEditions: NA28TR
      1. ἄρχονταarchonta[The] rulerG0758
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    17. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἐρεῖςEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖςereisyou will speakG4483
    20. κακῶς.Editions: NA28TR
      1. κακῶςkakōsevil [of].’G2560
  6. 6¶ Paul, sachant qu'une partie d'entre eux étaient des sadducéens et l'autre des pharisiens, s'écria dans le sanhédrin: Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisien; je suis mis en jugement pour l'espérance et la résurrection des morts.
    1. ΓνοὺςEditions: NA28TR
      1. ΓνοὺςGnousHaving knownG1097
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    8. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerospartG3313
    9. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinconsistsG1510
    10. ΣαδδουκαίωνEditions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnof SadduceesG4523
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    13. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronthe otherG2087
    14. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnof PhariseesG5330
    15. ἔκραζενEditions: NA28in the TR: ἔκραξεν
      1. ἔκραζενekrazenhe was crying outG2896
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. συνεδρίῳ·Editions: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncil;G4892
    19. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    20. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    21. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. ΦαρισαῖόςEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖόςPharisaiosa PhariseeG5330
    23. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam,G1510
    24. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    25. Φαρισαίων·Editions: NA28in the TR: Φαρισαίου
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnof Pharisees;G5330
    26. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    27. ἐλπίδοςEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidos[the] hopeG1680
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    30. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    31. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    32. κρίνομαι.Editions: NA28TR
      1. κρίνομαιkrinomaiam judged.G2919
  7. 7Et quand il eut dit cela, il s'éleva une dissension entre les pharisiens et les sadducéens; et la multitude fut partagée;
    1. ΤοῦτοEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    4. εἰπόντοςEditions: NA28in the TR: λαλήσαντος
      1. εἰπόντοςeipontossayingG2036
    5. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoaroseG1096
    6. στάσιςEditions: NA28TR
      1. στάσιςstasisa dissensionG4714
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnbetween theG3588
    8. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. Σαδδουκαίων,Editions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees,G4523
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐσχίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas dividedG4977
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλῆθος.Editions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthoscrowd.G4128
  8. 8car les sadducéens disent qu'il n'y a pas de résurrection, ni d'ange, ni d'esprit; mais les pharisiens confessent l'un et l'autre.
    1. ΣαδδουκαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaithere to beG1511
    7. ἀνάστασινEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386
    8. μήτεEditions: NA28in the TR: μηδὲ
      1. μήτεmēteneither [to be]G3383
    9. ἄγγελονEditions: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    10. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenor [to be]G3383
    11. πνεῦμα·Editions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspirit;G4151G
    12. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ὁμολογοῦσινEditions: NA28TR
      1. ὁμολογοῦσινhomologousinconfessG3670
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. ἀμφότερα.Editions: NA28TR
      1. ἀμφότεραamphoteraboth.G0297
  9. 9Et il s'éleva une grande clameur; et quelques scribes du parti des pharisiens se levèrent et contestèrent, disant: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; mais si un esprit lui a parlé, ou un ange...
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoAroseG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. κραυγὴEditions: NA28TR
      1. κραυγὴkraugēa clamorG2906
    4. μεγάλη·Editions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat;G3173
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀναστάντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450
    7. τινὲςEditions: NA28
      1. τινὲςtinessomeG5100
    8. τῶνEditions: NA28in the TR: οἱ
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. γραμματέωνEditions: NA28in the TR: γραμματεῖς
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. μέρουςEditions: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartyG3313
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    14. διεμάχοντοEditions: NA28TR
      1. διεμάχοντοdiemachontothey were contendingG1264
    15. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    16. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    17. κακὸνEditions: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    18. εὑρίσκομενEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκομενheuriskomenwe findG2147
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    22. τούτῳ·Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis;G3778
    23. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiWhat ifG1487G
    24. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    25. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    26. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenhas spokenG2980
    27. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    28. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    29. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    30. μὴEditions: TR
      1. μὴmēSurelyG3361
    31. θεομαχῶμεν;Editions: TR
      1. θεομαχῶμενtheomachōmenwe shall be fighting God?G2313
  10. 10Et un grand tumulte s'étant élevé, le chiliarque, craignant que Paul ne fût mis en pièces par eux, commanda à la troupe de descendre et de l'enlever du milieu d'eux et de le conduire à la forteresse.
    1. πολλῆςEditions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreatG4183
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γινομένηςEditions: NA27in the TR: γενομένης
      1. γινομένηςginomenēsis becomingG1096
    4. στάσεως,Editions: NA28TR
      1. στάσεωςstaseōsdissension,G4714
    5. φοβηθεὶςEditions: NA28in the TR: εὐλαβηθεὶς
      1. φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. χιλίαρχοςEditions: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    9. διασπασθῇEditions: NA28TR
      1. διασπασθῇdiaspasthēamay be torn to piecesG1288
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    12. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    13. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    14. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. στράτευμαEditions: NA28TR
      1. στράτευμαstrateumatroopG4753
    17. καταβὰνEditions: NA28TR
      1. καταβὰνkatabanhaving gone downG2597
    18. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἁρπάσαιEditions: NA28TR
      1. ἁρπάσαιharpasaito take by forceG0726
    20. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    22. μέσουEditions: NA28TR
      1. μέσουmesoumidstG3319
    23. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    24. ἄγεινEditions: NA28TR
      1. ἄγεινageinto bring [him]G0071
    25. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    26. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    27. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. παρεμβολήν.Editions: NA28TR
      1. παρεμβολήνparembolēnbarracks.G3925
  11. 11Et la nuit suivante, le Seigneur se tint près de lui et dit: Aie bon courage; car comme tu as rendu témoignage des choses qui me regardent, à Jérusalem, ainsi il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēa<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐπιούσῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιούσῃepiousēon the followingG1966
    4. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    5. ἐπιστὰςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστὰςepistashaving stood byG2186
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    10. θάρσειEditions: NA28TR
      1. θάρσειtharseiTake courageG2293
    11. Παῦλε·Editions: TR
      1. ΠαῦλεPaulePaul;G3972G
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. διεμαρτύρωEditions: NA28TR
      1. διεμαρτύρωdiemarturōyou have fully testifiedG1263
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    17. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    19. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    20. οὕτωEditions: NA28TR
      1. οὕτωhoutōthusG3779
    21. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    22. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    25. ῬώμηνEditions: NA28TR
      1. ῬώμηνRhōmēnRomeG4516
    26. μαρτυρῆσαι.Editions: NA28TR
      1. μαρτυρῆσαιmarturēsaito testify.G3140
  12. 12¶ Et quand le jour fut venu, les Juifs s'unirent et s'obligèrent par un serment d'exécration, disant qu'ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu'à ce qu'ils eussent tué Paul.
    1. ΓενομένηςEditions: NA28TR
      1. ΓενομένηςGenomenēsWhen it was becomingG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    4. ποιήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving madeG4160G
    5. συστροφὴνEditions: NA28TR
      1. συστροφὴνsustrophēna conspiracyG4963
    6. οἱEditions: NA28in the TR: τινες τῶν
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἸουδαῖοιEditions: NA28in the TR: Ἰουδαίων
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    8. ἀνεθεμάτισανEditions: NA28TR
      1. ἀνεθεμάτισανanethematisanput under an oathG0332
    9. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    10. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontesdeclaringG3004G
    11. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    12. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    13. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    14. πιεῖνEditions: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    15. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    16. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    17. ἀποκτείνωσινEditions: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. Παῦλον.Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaul.G3972G
  13. 13Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πλείουςEditions: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    4. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontathan fortyG5062
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. συνωμοσίανEditions: NA28TR
      1. συνωμοσίανsunōmosianplotG4945
    9. ποιησάμενοι·Editions: NA28in the TR: πεποιηκότες
      1. ποιησάμενοιpoiēsamenoihaving made;G4160G
  14. 14Et ils vinrent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, et dirent: Nous nous sommes obligés par un serment d'exécration à ne goûter de rein jusqu'à ce que nous ayons tué Paul.
    1. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἀρχιερεῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. πρεσβυτέροιςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245G
    8. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. ἀναθέματιEditions: NA28TR
      1. ἀναθέματιanathematiWith an oathG0331
    10. ἀνεθεματίσαμενEditions: NA28TR
      1. ἀνεθεματίσαμενanethematisamenwe have boundG0332
    11. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    12. μηδενὸςEditions: NA28TR
      1. μηδενὸςmēdenosnothingG3367
    13. γεύσασθαιEditions: NA28TR
      1. γεύσασθαιgeusasthaito eatG1089
    14. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    15. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    16. ἀποκτείνωμενEditions: NA28TR
      1. ἀποκτείνωμενapokteinōmenwe may killG0615
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. Παῦλον.Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaul.G3972G
  15. 15Vous donc, maintenant, avec le sanhédrin, avertissez le chiliarque pour qu'il le fasse descendre vers vous, comme si vous vouliez vous informer plus exactement de ce qui le regarde; et, avant qu'il approche, nous sommes prêts pour le tuer.
    1. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ἐμφανίσατεEditions: NA28TR
      1. ἐμφανίσατεemphanisatedo make a reportG1718
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. χιλιάρχῳEditions: NA28TR
      1. χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506
    7. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunalong withG4862
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. συνεδρίῳ,Editions: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncil,G4892
    10. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    11. αὔριονEditions: TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    12. καταγάγῃEditions: NA28TR
      1. καταγάγῃkatagagēhe may bring downG2609
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. εἰςEditions: NA28in the TR: πρὸς
      1. εἰςeistoG1519
    15. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. μέλλονταςEditions: NA28TR
      1. μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195
    18. διαγινώσκεινEditions: NA28TR
      1. διαγινώσκεινdiaginōskeinto examineG1231
    19. ἀκριβέστερονEditions: NA28TR
      1. ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    21. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    22. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    23. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    24. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    25. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. ἐγγίσαιEditions: NA28TR
      1. ἐγγίσαιengisaidrawing nearG1448
    28. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    29. ἕτοιμοίEditions: NA28TR
      1. ἕτοιμοίhetoimoireadyG2092
    30. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    31. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    32. ἀνελεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    33. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  16. 16Mais le fils de la soeur de Paul, ayant ouï parler de ce guet-apens, s'en alla et entra dans la forteresse, et le rapporta à Paul.
    1. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἀδελφῆςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῆςadelphēssisterG0079
    7. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof PaulG3972G
    8. τὴνEditions: NA28in the TR: τὸ
      1. τὴνtēnof theG3588
    9. ἐνέδραν,Editions: NA28in the TR: ἔνεδρον
      1. ἐνέδρανenedranambush,G1747
    10. παραγενόμενοςEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving come nearG3854
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. παρεμβολὴνEditions: NA28TR
      1. παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925
    16. ἀπήγγειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. Παύλῳ.Editions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōto Paul.G3972G
  17. 17Et Paul, ayant appelé l'un des centurions, dit: Conduis ce jeune homme au chiliarque, car il a quelque chose à lui rapporter.
    1. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenosHaving called to [him]G4341
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἑκατονταρχῶνEditions: NA28TR
      1. ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543
    8. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. νεανίανEditions: NA28TR
      1. νεανίανneanianyoung manG3494
    11. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    12. ἀπάγαγεEditions: NA28TR
      1. ἀπάγαγεapagagedo takeG0520
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. χιλίαρχον·Editions: NA28TR
      1. χιλίαρχονchiliarchoncommander;G5506
    16. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    17. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ἀπαγγεῖλαίEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518
    19. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  18. 18Il le prit donc et le conduisit au chiliarque et dit: Le prisonnier Paul m'a appelé, et m'a prié de t'amener ce jeune homme qui a quelque chose à te dire.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. παραλαβὼνEditions: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ἤγαγενEditions: NA28TR
      1. ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. χιλίαρχονEditions: NA28TR
      1. χιλίαρχονchiliarchoncommanderG5506
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φησίν·Editions: NA28TR
      1. φησίνphēsinhe says;G5346
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. δέσμιοςEditions: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosprisonerG1198
    14. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    15. προσκαλεσάμενόςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενόςproskalesamenoshaving called toG4341
    16. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    17. ἠρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησενērōtēsenhe asked [me]G2065
    18. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. νεανίσκονEditions: NA28in the TR: νεανίαν
      1. νεανίσκονneaniskonyoung manG3495
    21. ἀγαγεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀγαγεῖνagageinto leadG0071
    22. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    24. ἔχοντάEditions: NA28TR
      1. ἔχοντάechontahavingG2192
    25. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    26. λαλῆσαίEditions: NA28TR
      1. λαλῆσαίlalēsaito sayG2980
    27. σοι.Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  19. 19Et le chiliarque, l'ayant pris par la main et s'étant retiré à part, lui demanda: Qu'est-ce que tu as à me rapporter?
    1. ἐπιλαβόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοςepilabomenosHaving taken holdG1949
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. χιλίαρχοςEditions: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀναχωρήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀναχωρήσαςanachōrēsashaving withdrawnG0402
    10. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    11. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    12. ἐπυνθάνετο·Editions: NA28TR
      1. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiring:G4441
    13. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis itG1510
    15. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    16. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    17. ἀπαγγεῖλαίEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518
    18. μοι;Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me?G3165
  20. 20Et il dit: Les Juifs se sont entendus pour te prier que demain tu fasses descendre Paul devant le sanhédrin, comme si tu voulais t'enquérir plus exactement à son sujet.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    5. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. συνέθεντοEditions: NA28TR
      1. συνέθεντοsunethentohave agreedG4934
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἐρωτῆσαίEditions: NA28TR
      1. ἐρωτῆσαίerōtēsaito askG2065
    9. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    10. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    11. αὔριονEditions: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    14. καταγάγῃςEditions: NA28TR
      1. καταγάγῃςkatagagēsyou may bring downG2609
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. συνέδριονEditions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncilG4892
    18. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. μέλλονEditions: NA28in the TR: μέλλοντές
      1. μέλλονmellonit being aboutG3195
    20. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    21. ἀκριβέστερονEditions: NA28TR
      1. ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197
    22. πυνθάνεσθαιEditions: NA28TR
      1. πυνθάνεσθαιpunthanesthaito inquireG4441
    23. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  21. 21Toi donc n'y consens pas, car plus de quarante hommes d'entre eux lui dressent un guet-apens, lesquels se sont obligés par un serment d'exécration de ne manger ni ne boire jusqu'à ce qu'ils l'aient tué; et ils sont maintenant prêts, attendant de toi la pr(possibly incomplete in the source)
    1. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. πεισθῇςEditions: NA28TR
      1. πεισθῇςpeisthēasmay be persuadedG3982
    5. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisby them,G0846
    6. ἐνεδρεύουσινEditions: NA28TR
      1. ἐνεδρεύουσινenedreuousinLie in waitG1748
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonfor himG0846
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    11. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    12. πλείουςEditions: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    13. τεσσεράκοντα,Editions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontathan forty,G5062
    14. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    15. ἀνεθεμάτισανEditions: NA28TR
      1. ἀνεθεμάτισανanethematisanwas put under an oathG0332
    16. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    17. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    18. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    19. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    20. πιεῖνEditions: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    21. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    22. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    23. ἀνέλωσινEditions: NA28TR
      1. ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337
    24. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    27. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    28. ἕτοιμοιEditions: NA28TR
      1. ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092
    29. προσδεχόμενοιEditions: NA28TR
      1. προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327
    30. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    31. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    32. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    33. ἐπαγγελίαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromise.G1860
  22. 22Le chiliarque donc renvoya le jeune homme, lui ayant enjoint de ne divulguer à personne qu'il lui eût déclaré ces choses.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. χιλίαρχοςEditions: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchos[the] commanderG5506
    5. ἀπέλυσενEditions: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusendismissedG0630G
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. νεανίσκονEditions: NA28in the TR: νεανίαν
      1. νεανίσκονneaniskonyoung manG3495
    8. παραγγείλαςEditions: NA28TR
      1. παραγγείλαςparangeilashaving instructed [him]G3853
    9. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniNo oneG3367
    10. ἐκλαλῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἐκλαλῆσαιeklalēsaito tellG1583
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    13. ἐνεφάνισαςEditions: NA28TR
      1. ἐνεφάνισαςenephanisasyou reportedG1718
    14. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  23. 23Et ayant appelé deux des centurions, il dit: Préparez deux cents soldats pour aller à Césarée, et soixante-dix cavaliers, et deux cents porte-lances, dès la troisième heure de la nuit;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    3. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. τινὰςEditions: NA28TR
      1. τινὰςtinascertainG5100
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἑκατονταρχῶνEditions: NA28TR
      1. ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543
    7. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    8. ἑτοιμάσατεEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    9. στρατιώταςEditions: NA28TR
      1. στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757
    10. διακοσίουςEditions: NA28TR
      1. διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250
    11. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    12. πορευθῶσινEditions: NA28TR
      1. πορευθῶσινporeuthōsinthey may goG4198
    13. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsas far asG2193
    14. ΚαισαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542H
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἱππεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱππεῖςhippeishorsemenG2460
    17. ἑβδομήκονταEditions: NA28TR
      1. ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δεξιολάβουςEditions: NA28TR
      1. δεξιολάβουςdexiolabousspearmenG1187
    20. διακοσίουςEditions: NA28TR
      1. διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoforG0575
    22. τρίτηςEditions: NA28TR
      1. τρίτηςtritēs[the] thirdG5154
    23. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    24. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. νυκτός,Editions: NA28TR
      1. νυκτόςnuktosnight,G3571
  24. 24et procurez-vous des montures, afin qu'ayant mis Paul dessus ils le conduisent en sûreté auprès de Félix le gouverneur.
    1. κτήνηEditions: NA28TR
      1. κτήνηktēnēMountsG2934
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. παραστῆσαι,Editions: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaiprovidingG3936
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἐπιβιβάσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιβιβάσαντεςepibibasanteshaving set upon [them]G1913
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    8. διασώσωσινEditions: NA28TR
      1. διασώσωσινdiasōsōsinthey may bring [him] safelyG1295
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. ΦήλικαEditions: NA28TR
      1. ΦήλικαPhēlikaFelixG5344
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἡγεμόνα·Editions: NA28TR
      1. ἡγεμόναhēgemonagovernor;G2232
  25. 25Et il écrivit une lettre conçue en ces termes:
    1. γράψαςEditions: NA28TR
      1. γράψαςgrapsashaving writtenG1125
    2. ἐπιστολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολὴνepistolēna letterG1992
    3. ἔχουσανEditions: NA28in the TR: περιέχουσαν
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. τύπονEditions: NA28TR
      1. τύπονtuponformG5179
    6. τοῦτον·Editions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis:G3778
  26. 26Claude Lysias, au très-excellent gouverneur Félix, salut!
    1. ΚλαύδιοςEditions: NA28TR
      1. ΚλαύδιοςKlaudiosClaudiusG2804H
    2. ΛυσίαςEditions: NA28TR
      1. ΛυσίαςLusiasLysiasG3079
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōTo theG3588
    4. κρατίστῳEditions: NA28TR
      1. κρατίστῳkratistōmost excellentG2903
    5. ἡγεμόνιEditions: NA28TR
      1. ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232
    6. ΦήλικιEditions: NA28TR
      1. ΦήλικιPhēlikiFelixG5344
    7. χαίρειν.Editions: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinGreeting.G5463
  27. 27Cet homme ayant été saisi par les Juifs et étant sur le point d'être tué par eux, je suis survenu avec la troupe et je l'ai délivré, ayant appris qu'il est Romain.
    1. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    2. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandramanG0435G
    3. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    4. συλλημφθένταEditions: NA28TR
      1. συλλημφθένταsullēmphthentahaving been seizedG4815
    5. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μέλλονταEditions: NA28TR
      1. μέλλονταmellontabeing aboutG3195
    10. ἀναιρεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀναιρεῖσθαιanaireisthaito be executedG0337
    11. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    12. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    13. ἐπιστὰςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστὰςepistashaving come upG2186
    14. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. στρατεύματιEditions: NA28TR
      1. στρατεύματιstrateumatitroopG4753
    17. ἐξειλάμηνEditions: NA28TR
      1. ἐξειλάμηνexeilamēnI rescuedG1807
    18. αὐτόνEditions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    19. μαθὼνEditions: NA28TR
      1. μαθὼνmathōnhaving learnedG3129
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ῬωμαῖόςEditions: NA28TR
      1. ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514
    22. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is;G1510
  28. 28Et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre devant leur sanhédrin;
    1. βουλόμενόςEditions: NA28TR
      1. βουλόμενόςboulomenosResolvingG1014
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. ἐπιγνῶναιEditions: NA28in the TR: γνῶναι
      1. ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitianchargeG0156
    6. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    7. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    8. ἐνεκάλουνEditions: NA28TR
      1. ἐνεκάλουνenekalounthey were accusingG1458
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    10. κατήγαγονEditions: NA28TR
      1. κατήγαγονkatēgagonI brought downG2609
    11. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. συνέδριονEditions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrioncouncilG4892
    15. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  29. 29et j'ai trouvé qu'il était accusé touchant des questions de leur loi, mais qu'il n'était sous le coup d'aucune accusation qui méritât la mort ou les liens.
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronI foundG2147
    3. ἐγκαλούμενονEditions: NA28TR
      1. ἐγκαλούμενονegkaloumenonbeing accusedG1458
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. ζητημάτωνEditions: NA28TR
      1. ζητημάτωνzētēmatōnquestionsG2213
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    8. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennotG3367
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἄξιονEditions: NA28TR
      1. ἄξιονaxion[of anything] worthyG0514
    12. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. δεσμῶνEditions: NA28TR
      1. δεσμῶνdesmōnof chainsG1199
    15. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    16. ἔγκλημα.Editions: NA28TR
      1. ἔγκλημαegklēmaaccusation.G1462
  30. 30Et ayant été averti des embûches que les Juifs allaient dresser contre cet homme, je te l'ai aussitôt envoyé, ayant donné l'ordre à ses accusateurs aussi de dire devant toi les choses qu'ils ont contre lui. Porte-toi bien.
    1. μηνυθείσηςEditions: NA28TR
      1. μηνυθείσηςmēnutheisēsWhen was being disclosedG3377
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. ἐπιβουλῆςEditions: NA28TR
      1. ἐπιβουλῆςepiboulēsa plot thatG1917
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandramanG0435G
    8. μέλλεινEditions: TR
      1. μέλλεινmelleinto be about toG3195
    9. ἔσεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἔσεσθαιesesthaigoing to happenG1510
    10. ὑπὸEditions: TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἸουδαίωνEditions: TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    13. ἐξαυτῆςEditions: NA28TR
      1. ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824
    14. ἔπεμψαEditions: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI sent [him]G3992
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    17. παραγγείλαςEditions: NA28TR
      1. παραγγείλαςparangeilashaving instructedG3853
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    20. κατηγόροιςEditions: NA28TR
      1. κατηγόροιςkatēgoroisaccusersG2725
    21. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speakG3004G
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    23. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    24. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    26. σοῦ.Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou.G4771
    27. ἔρρωσοEditions: TR
      1. ἔρρωσοerrōsoFarewell!G4517
  31. 31Les soldats donc, selon les ordres qui leur avaient été donnés, prirent Paul et le menèrent de nuit à Antipatris.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. στρατιῶταιEditions: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtai[the] soldiersG4757
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    7. διατεταγμένονEditions: NA28TR
      1. διατεταγμένονdiatetagmenonorderedG1299
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    9. ἀναλαβόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναλαβόντεςanalabonteshaving takenG0353
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    12. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonbrought [him]G0071
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. Ἀντιπατρίδα.Editions: NA28TR
      1. ἈντιπατρίδαAntipatridaAntipatris.G0494
  32. 32Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers s'en aller avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ἐάσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐάσαντεςeasanteshaving allowedG1439
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἱππεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱππεῖςhippeishorsemenG2460
    7. ἀπέρχεσθαιEditions: NA28in the TR: πορεύεσθαι
      1. ἀπέρχεσθαιaperchesthaito goG0565
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    10. ὑπέστρεψανEditions: NA28TR
      1. ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. παρεμβολήν·Editions: NA28TR
      1. παρεμβολήνparembolēnbarracks;G3925
  33. 33Et ceux-là, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.
    1. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. εἰσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΚαισάρειανEditions: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542H
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀναδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναδόντεςanadonteshaving deliveredG0325
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐπιστολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. ἡγεμόνιEditions: NA28TR
      1. ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232
    12. παρέστησανEditions: NA28TR
      1. παρέστησανparestēsanpresentedG3936
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    16. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  34. 34Et quand il eut lu la lettre et qu'il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu'il était de Cilicie:
    1. ἀναγνοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀναγνοὺςanagnousHaving read [it]G0314
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἡγεμώνEditions: TR
      1. ἡγεμώνhēgemōngovernorG2232
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπερωτήσαςEditions: NA28TR
      1. ἐπερωτήσαςeperōtēsashaving askedG1905
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. ποίαςEditions: NA28TR
      1. ποίαςpoiaswhatG4169
    9. ἐπαρχείαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαρχείαςeparcheiasprovinceG1885
    10. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πυθόμενοςEditions: NA28TR
      1. πυθόμενοςputhomenoshaving learnedG4441
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. Κιλικίας,Editions: NA28TR
      1. ΚιλικίαςKilikiasCilicia [he is],G2791
  35. 35Je t'entendrai à fond, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. Et il donna ordre qu'il fût gardé au prétoire d'Hérode.
    1. διακούσομαίEditions: NA28TR
      1. διακούσομαίdiakousomaiI will hear fullyG1251
    2. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouyou,G4771
    3. ἔφη,Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying,G5346
    4. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. κατήγοροίEditions: NA28TR
      1. κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. παραγένωνται.Editions: NA28TR
      1. παραγένωνταιparagenōntaimay have arrived.G3854
    10. κελεύσαςEditions: NA28in the TR: Ἐκέλευσέν
      1. κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753
    11. τεEditions: TR
      1. τεtethenG5037
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. πραιτωρίῳEditions: NA28TR
      1. πραιτωρίῳpraitōriōPraetoriumG4232
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἩρῴδουEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264G
    17. φυλάσσεσθαιEditions: NA28TR
      1. φυλάσσεσθαιphulassesthaito be guardedG5442H
    18. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846

Public Domain