Skip to content
Bible Study

Acts 9

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla au souverain sacrificateur
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΣαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    4. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    5. ἐμπνέωνEditions: NA28TR
      1. ἐμπνέωνempneōnbreathing outG1709
    6. ἀπειλῆςEditions: NA28TR
      1. ἀπειλῆςapeilēsthreatsG0547
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φόνουEditions: NA28TR
      1. φόνουphonoumurderG5408
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    14. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    16. ἀρχιερεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖarchiereihigh priest,G0749
  2. 2et lui demanda pour Damas des lettres adressées aux synagogues, en sorte que, s'il en trouvait quelques-uns qui fussent de la voie, il les amenât, hommes et femmes, liés à Jérusalem.
    1. ᾐτήσατοEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatorequestedG0154
    2. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    4. ἐπιστολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. ΔαμασκὸνEditions: NA28TR
      1. ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. συναγωγάς,Editions: NA28TR
      1. συναγωγάςsunagōgassynagogues,G4864
    10. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    11. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    12. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinasanyG5100
    13. εὕρῃEditions: NA28TR
      1. εὕρῃheurēhe shall findG2147
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ὁδοῦEditions: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouwayG3598
    16. ὄνταςEditions: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    17. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    18. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. γυναῖκας,Editions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomen,G1135G
    21. δεδεμένουςEditions: NA28TR
      1. δεδεμένουςdedemenousboundG1210
    22. ἀγάγῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάγῃagagēhe may bring [them]G0071
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    24. Ἰερουσαλήμ.Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  3. 3Et, comme il était en chemin, il arriva qu'il approcha de Damas; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. πορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198
    5. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνauton[as] heG0846
    7. ἐγγίζεινEditions: NA28TR
      1. ἐγγίζεινengizein[is] drawing nearG1448
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. Δαμασκῷ,Editions: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōto Damascus,G1154
    10. ἐξαίφνηςEditions: NA28TR
      1. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810
    11. τεEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. τεtealsoG5037
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. περιήστραψενEditions: NA28TR
      1. περιήστραψενperiēstrapsenflashed aroundG4015
    14. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    15. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦ·Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven;G3772
  4. 4Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πεσὼνEditions: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēngroundG1093I
    6. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenhe heardG0191
    7. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    8. λέγουσανEditions: NA28TR
      1. λέγουσανlegousansayingG3004G
    9. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    10. ΣαοὺλEditions: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549G
    11. Σαούλ,Editions: NA28TR
      1. ΣαούλSaoulSaul,G4549G
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    13. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    14. διώκεις;Editions: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeisdo you persecute?G1377
  5. 5Et il dit: Qui es-tu, Seigneur? Et il dit: Je suis Jésus que tu persécutes.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δέ·Editions: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    4. εἶ,Editions: NA28TR
      1. εἶeiare You,G1510
    5. κύριε;Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δέEditions: NA28TR
      1. δέdeAnd [He said]G1161
    8. κύριοςEditions: TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. εἶπεν·Editions: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    10. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    11. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    12. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    14. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    15. διώκειςEditions: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeisare persecutingG1377
    16. σκληρόνEditions: TR
      1. σκληρόνsklēronhardG4642
    17. σοιEditions: TR
      1. σοιsoito youG4771
    18. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. κέντραEditions: TR
      1. κέντραkentrastingersG2759
    20. λακτίζειν·Editions: TR
      1. λακτίζεινlaktizeinto kick;G2979
  6. 6Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire.
    1. τρέμωνEditions: TR
      1. τρέμωνtremōnthey trembleG5141
    2. τεEditions: TR
      1. τεtethenG5037
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. θαμβῶνEditions: TR
      1. θαμβῶνthambōnwere astonishedG2284
    5. εἶπενEditions: TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    6. κύριεEditions: TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    7. τίEditions: TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. μέEditions: TR
      1. μέmemeG3165
    9. θέλειςEditions: TR
      1. θέλειςtheleisyou desireG2309
    10. ποιῆσαιEditions: TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    11. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὅEditions: TR
      1. ὅhotheG3588
    13. κύριοςEditions: TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    14. πρόςEditions: TR
      1. πρόςpros[said] toG4314
    15. αὐτόνEditions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    17. ἀνάστηθιEditions: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἴσελθεEditions: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. πόλιν,Editions: NA28TR
      1. πόλινpolincity,G4172
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. λαληθήσεταίEditions: NA28TR
      1. λαληθήσεταίlalēthēsetaiit will be toldG2980
    25. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    26. ὅEditions: NA28
      1. ὅhothatG3739
    27. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    28. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    29. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    30. ποιεῖν.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do.G4160G
  7. 7Et les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresthe menG0435G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. συνοδεύοντεςEditions: NA28TR
      1. συνοδεύοντεςsunodeuontestraveling withG4922
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. εἱστήκεισανEditions: NA28TR
      1. εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodG2476
    8. ἐνεοί,Editions: NA28TR
      1. ἐνεοίeneoispeechless,G1769
    9. ἀκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    10. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. φωνῆς,Editions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoice,G5456G
    13. μηδέναEditions: NA28TR
      1. μηδέναmēdenano oneG3367
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. θεωροῦντες.Editions: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrountesseeing.G2334
  8. 8Et Saul se leva de terre; et ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne; et, le conduisant par la main, ils l'emmenèrent à Damas;
    1. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēRose upG1453
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsground,G1093I
    8. ἀνεῳγμένωνEditions: NA28TR
      1. ἀνεῳγμένωνaneōgmenōnopenedG0455
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. οὐδὲνEditions: NA27in the TR: οὐδένα
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    14. ἔβλεπεν·Editions: NA28TR
      1. ἔβλεπενeblepenhe was seeing;G0991
    15. χειραγωγοῦντεςEditions: NA28TR
      1. χειραγωγοῦντεςcheiragōgountesLeading by the handG5496
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. εἰσήγαγονEditions: NA28TR
      1. εἰσήγαγονeisēgagonthey brought [him]G1521
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. Δαμασκόν.Editions: NA28TR
      1. ΔαμασκόνDamaskonDamascus.G1154
  9. 9et il fut trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēwithoutG3361
    6. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    9. ἔφαγενEditions: NA28TR
      1. ἔφαγενephagendid he eatG5315
    10. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    11. ἔπιεν.Editions: NA28TR
      1. ἔπιενepiendrink.G4095
  10. 10¶ Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias; et le Seigneur lui dit en vision: Ananias! Et il dit: Me voici, Seigneur.
    1. ἮνEditions: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΔαμασκῷEditions: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154
    7. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    8. Ἁνανίας,Editions: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnanias,G0367H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὁράματιEditions: NA28TR
      1. ὁράματιhoramatia visionG3705
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    17. Ἁνανία.Editions: NA28TR
      1. ἉνανίαHananiaAnanias.G0367H
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    20. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    21. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    22. ἐγώ,Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōme myself,G1473
    23. κύριε.Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord.G2962G
  11. 11Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, et va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici, il prie,
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosthe LordG2962G
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim [said];G0846
    6. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    7. πορεύθητιEditions: NA28TR
      1. πορεύθητιporeuthētido goG4198
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ῥύμηνEditions: NA28TR
      1. ῥύμηνrhumēnstreetG4505
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    12. καλουμένηνEditions: NA28TR
      1. καλουμένηνkaloumenēnis being calledG2564G
    13. εὐθεῖανEditions: NA28TR
      1. εὐθεῖανeutheianStraightG2117
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ζήτησονEditions: NA28TR
      1. ζήτησονzētēsondo seekG2212
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikia[the] houseG3614G
    18. ἸούδαEditions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudasG2455L
    19. ΣαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλονSaulonSaulG4569G
    20. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    21. Ταρσέα·Editions: NA28TR
      1. ΤαρσέαTarseaof Tarsus;G5018
    22. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    23. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    24. προσεύχεταιEditions: NA28TR
      1. προσεύχεταιproseuchetaihe is prayingG4336
  12. 12et il a vu en vision un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant la main pour qu'il recouvrât la vue.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    3. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    4. ἐνEditions: NA27TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ὁράματιEditions: NA27TR
      1. ὁράματιhoramatia visionG3705
    6. ἉνανίανEditions: NA28TR
      1. ἉνανίανHananianAnaniasG0367H
    7. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    8. εἰσελθόνταEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπιθένταEditions: NA28TR
      1. ἐπιθένταepithentahaving putG2007
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōon himG0846
    12. τὰςEditions: NA27
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖρας,Editions: NA28in the TR: χεῖρα
      1. χεῖραςcheirashands,G5495
    14. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    15. ἀναβλέψῃ.Editions: NA28TR
      1. ἀναβλέψῃanablepsēhe may see again.G0308
  13. 13Et Ananias répondit: Seigneur, j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem;
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἁνανίας·Editions: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnanias;G0367H
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. ἤκουσαEditions: NA28in the TR: ἀκήκοα
      1. ἤκουσαēkousaI have heardG0191
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosmanG0435G
    12. τούτου,Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis,G3778
    13. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosahow manyG3745
    14. κακὰEditions: NA28TR
      1. κακὰkakaevilsG2556G
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. ἁγίοιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    17. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    18. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. Ἰερουσαλήμ·Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
  14. 14et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    3. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    4. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    5. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἀρχιερέωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    8. δῆσαιEditions: NA28TR
      1. δῆσαιdēsaito bindG1210
    9. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. ἐπικαλουμένουςEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    14. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  15. 15Mais le Seigneur lui dit: Va; car cet homme m'est un vase d'élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d'Israël;
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    7. πορεύου,Editions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo go,G4198
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. σκεῦοςEditions: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosa vesselG4632
    10. ἐκλογῆςEditions: NA28TR
      1. ἐκλογῆςeklogēsof choiceG1589
    11. ἐστίνEditions: NA28TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    12. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    13. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. βαστάσαιEditions: NA28TR
      1. βαστάσαιbastasaito carryG0941
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    18. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    19. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    20. τῶνEditions: other
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    22. τεEditions: NA28
      1. τεteandG5037
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    24. βασιλέωνEditions: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    25. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōn[the] sonsG5207
    26. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    27. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  16. 16car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑποδείξωEditions: NA28TR
      1. ὑποδείξωhupodeixōwill showG5263
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    6. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ὀνόματόςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματόςonomatosnameG3686
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    12. παθεῖν.Editions: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto suffer.G3958
  17. 17Et Ananias s'en alla, et entra dans la maison; et, lui imposant les mains, il dit: Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l' Esprit Saint.
    1. ἈπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἈπῆλθενApēlthenWent awayG0565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἉνανίαςEditions: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367H
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. οἰκίαν,Editions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouse,G3614G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπιθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007
    11. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    15. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    16. ΣαοὺλEditions: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549G
    17. ἀδελφέ,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφέadelpheBrother,G0080
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    20. ἀπέσταλκένEditions: NA28TR
      1. ἀπέσταλκένapestalkenhas sentG0649
    21. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    22. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    24. ὀφθείςEditions: NA28TR
      1. ὀφθείςophtheishaving appearedG3700H
    25. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    27. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    29. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēby whichG3739
    30. ἤρχου,Editions: NA28TR
      1. ἤρχουērchouyou were coming,G2064
    31. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    32. ἀναβλέψῃςEditions: NA28TR
      1. ἀναβλέψῃςanablepsēsyou may see againG0308
    33. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. πλησθῇςEditions: NA28TR
      1. πλησθῇςplēsthēasyou may be filledG4130
    35. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151G
    36. ἁγίου.Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G
  18. 18Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles; et il recouvra la vue;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἀπέπεσανEditions: NA28TR
      1. ἀπέπεσανapepesanfellG0634
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    8. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    9. λεπίδες,Editions: NA28TR
      1. λεπίδεςlepidesscales,G3013
    10. ἀνέβλεψένEditions: NA28TR
      1. ἀνέβλεψένaneblepsenhe regained his sightG0308
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    12. παραχρῆμαEditions: TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    15. ἐβαπτίσθη,Editions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēhe was baptized,G0907
  19. 19et se levant, il fut baptisé; et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τροφὴνEditions: NA28TR
      1. τροφὴνtrophēnfoodG5160
    4. ἐνίσχυσεν.Editions: NA28TR
      1. ἐνίσχυσενenischusenhe strengthened.G1765
    5. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoHe wasG1096
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΣαῦλοςEditions: TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569H
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ΔαμασκῷEditions: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154
    13. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōn[the] disciple,sG3101
    14. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    15. τινάς·Editions: NA28TR
      1. τινάςtinas[for] some;G5100
  20. 20et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant que lui est le Fils de Dieu
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    6. ἐκήρυσσενEditions: NA28TR
      1. ἐκήρυσσενekērussenhe was proclaimingG2784
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. Ἰησοῦν,Editions: NA28in the TR: χριστόν
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  21. 21Et tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient: N'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui est venu ici dans le but de les amener liés aux principaux sacrificateurs?
    1. ἐξίσταντοEditions: NA28TR
      1. ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    8. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    9. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. πορθήσαςEditions: NA28TR
      1. πορθήσαςporthēsashaving caused havocG4199
    13. εἰςEditions: NA27in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    14. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. ἐπικαλουμένουςEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    19. τοῦτο;Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    24. ἐληλύθειEditions: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihe had comeG2064
    25. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    26. δεδεμένουςEditions: NA28TR
      1. δεδεμένουςdedemenousboundG1210
    27. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    28. ἀγάγῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάγῃagagēhe may bringG0071
    29. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    30. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    31. ἀρχιερεῖς.Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priests.G0749
  22. 22Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, démontrant que celui-ci était le Christ.
    1. ΣαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonall the moreG3123G
    4. ἐνεδυναμοῦτοEditions: NA28TR
      1. ἐνεδυναμοῦτοenedunamoutowas empoweredG1743
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. συνέχυννενEditions: NA28TR
      1. συνέχυννενsunechunnenwas confoundingG4797
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. κατοικοῦνταςEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. Δαμασκῷ,Editions: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascus,G1154
    13. συμβιβάζωνEditions: NA28TR
      1. συμβιβάζωνsumbibazōnprovingG4822
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. χριστός.Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  23. 23¶ Et plusieurs jours s'étant écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer;
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπληροῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐπληροῦντοeplērountowere passedG4137
    4. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    5. ἱκαναί,Editions: NA28TR
      1. ἱκαναίhikanaimany,G2425
    6. συνεβουλεύσαντοEditions: NA28TR
      1. συνεβουλεύσαντοsunebouleusantoplotted togetherG4823
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    9. ἀνελεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    10. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
  24. 24mais leur complot fut connu de Saul. Et ils surveillaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer.
    1. ἐγνώσθηEditions: NA28TR
      1. ἐγνώσθηegnōsthēbecame knownG1097
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΣαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΣαύλῳSaulōto SaulG4569G
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἐπιβουλὴEditions: NA28TR
      1. ἐπιβουλὴepiboulēplotG1917
    7. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    8. παρετηροῦντοEditions: NA28in the TR: Παρετήρουν
      1. παρετηροῦντοparetērountoThey were themselves watchingG3906
    9. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdenowG1161
    10. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. πύλαςEditions: NA28TR
      1. πύλαςpulasgatesG4439
    13. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby dayG2250
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. νυκτός,Editions: NA28TR
      1. νυκτόςnuktosnight,G3571
    17. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. ἀνέλωσιν·Editions: NA28TR
      1. ἀνέλωσινanelōsinthey may execute;G0337
  25. 25Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.
    1. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: NA28
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. τείχουςEditions: NA28TR
      1. τείχουςteichouswallG5038
    10. καθῆκανEditions: NA28TR
      1. καθῆκανkathēkanthey let downG2524
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. χαλάσαντεςEditions: NA28TR
      1. χαλάσαντεςchalasanteshaving lowered [him]G5465
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. σπυρίδι.Editions: NA28TR
      1. σπυρίδιspuridia basket.G4711
  26. 26Et étant arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple;
    1. ΠαραγενόμενοςEditions: NA28TR
      1. ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving arrivedG3854
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣαῦλοςEditions: TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569H
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    7. ἐπείραζενEditions: NA28in the TR: ἐπειρᾶτο
      1. ἐπείραζενepeirazenhe was tryingG3985H
    8. κολλᾶσθαιEditions: NA28TR
      1. κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    10. μαθηταῖς·Editions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciples;G3101
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    13. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountowere afraid ofG5399
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. πιστεύοντεςEditions: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    19. μαθητής.Editions: NA28TR
      1. μαθητήςmathētēsa disciple.G3101
  27. 27mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé ouvertement à Damas, au nom de Jésus.
    1. ΒαρναβᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπιλαβόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving takenG1949
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἤγαγενEditions: NA28TR
      1. ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀποστόλουςEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διηγήσατοEditions: NA28TR
      1. διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    16. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe had seenG1492H
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe had spokenG2980
    22. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. ΔαμασκῷEditions: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154
    27. ἐπαρρησιάσατοEditions: NA28TR
      1. ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatohe had spoken boldlyG3955
    28. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    30. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    31. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    32. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  28. 28Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    3. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. εἰσπορευόμενοςEditions: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοςeisporeuomenoscoming inG1531
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐκπορευόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενοςekporeuomenosgoing outG1607
    8. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    9. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
  29. 29Et il parlait et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παρρησιαζόμενοςEditions: NA28TR
      1. παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosspeaking boldlyG3955
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. Ἰησοῦ,Editions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    9. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    10. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συνεζήτειEditions: NA28TR
      1. συνεζήτειsunezēteihe was debatingG4802
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. Ἑλληνιστάς·Editions: NA28TR
      1. ἙλληνιστάςHellēnistasHellenists;G1675
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. ἐπεχείρουνEditions: NA28TR
      1. ἐπεχείρουνepecheirounthey were seekingG2021
    19. ἀνελεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  30. 30Et les frères, l'ayant su, le menèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
    1. ἐπιγνόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνόντεςepignontesHaving known [it]G1921
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    5. κατήγαγονEditions: NA28TR
      1. κατήγαγονkatēgagonbrought downG2609
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ΚαισάρειανEditions: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐξαπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ταρσόν.Editions: NA28TR
      1. ΤαρσόνTarsonTarsus.G5019
  31. 31Les assemblées donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit.
    1. ἩEditions: NA28in the TR: Αἱ
      1. ἩHētheG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. ἐκκλησίαEditions: NA28in the TR: ἐκκλησίαι
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    5. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽throughoutG2596
    6. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΣαμαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540
    13. εἶχενEditions: NA28in the TR: εἶχον
      1. εἶχενeichenhadG2192
    14. εἰρήνην,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeace,G1515
    15. οἰκοδομουμένηEditions: NA28in the TR: οἰκοδομούμεναι
      1. οἰκοδομουμένηoikodomoumenēbeing edifiedG3618
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πορευομένηEditions: NA28in the TR: πορευόμεναι
      1. πορευομένηporeuomenēgoing onG4198
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    19. φόβῳEditions: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    24. παρακλήσειEditions: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseicomfortG3874
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    27. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    28. ἐπληθύνετο.Editions: NA28in the TR: ἐπληθύνοντο
      1. ἐπληθύνετοeplēthunetoit were multiplied.G4129
  32. 32¶ Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    4. διερχόμενονEditions: NA28TR
      1. διερχόμενονdierchomenonpassingG1330
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall [quarters]G3956
    7. κατελθεῖνEditions: NA28TR
      1. κατελθεῖνkateltheindescendingG2718
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ἁγίουςEditions: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    13. κατοικοῦνταςEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730
    14. Λύδδα.Editions: NA28TR
      1. ΛύδδαLuddaLydda.G3069
  33. 33Et il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit; et il était paralytique.
    1. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. ἄνθρωπόνEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπόνanthrōpona manG0444
    5. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinacertainG5100
    6. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    7. ΑἰνέανEditions: NA28TR
      1. ΑἰνέανAineanAeneasG0132
    8. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexforG1537
    9. ἐτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    10. ὀκτὼEditions: NA28TR
      1. ὀκτὼoktōeightG3638
    11. κατακείμενονEditions: NA28TR
      1. κατακείμενονkatakeimenonlyingG2621
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. κραβάττουEditions: NA28in the TR: κραββάτῳ
      1. κραβάττουkrabattoua bedG2895
    14. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. παραλελυμένος.Editions: NA28TR
      1. παραλελυμένοςparalelumenosparalyzed.G3886
  34. 34Et Pierre lui dit: Énée! Jésus, le Christ, te guérit; lève-toi, et fais-toi toi-même ton lit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    6. Αἰνέα,Editions: NA28TR
      1. ΑἰνέαAineaAeneas,G0132
    7. ἰᾶταίEditions: NA28TR
      1. ἰᾶταίiataihealsG2390
    8. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Χριστός·Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
    12. ἀνάστηθιEditions: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. στρῶσονEditions: NA28TR
      1. στρῶσονstrōsondo make the bedG4766
    15. σεαυτῷ.Editions: NA28TR
      1. σεαυτῷseautōfor yourself.G4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    18. ἀνέστη·Editions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhe rose up;G0450
  35. 35Et aussitôt il se leva. Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent; et ils se tournèrent vers le Seigneur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδανEditions: NA28TR
      1. εἶδανeidansawG1492H
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. κατοικοῦντεςEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730
    7. ΛύδδαEditions: NA28TR
      1. ΛύδδαLuddaLyddaG3069
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Σαρῶνα,Editions: NA28TR
      1. ΣαρῶναSarōnaSharon,G4565
    11. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    12. ἐπέστρεψανEditions: NA28TR
      1. ἐπέστρεψανepestrepsanturnedG1994
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κύριον.Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  36. 36¶ Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas; elle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. ἸόππῃEditions: NA28TR
      1. ἸόππῃIoppēJoppaG2445
    3. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    6. μαθήτριαEditions: NA28TR
      1. μαθήτριαmathētriaa discipleG3102
    7. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    8. Ταβιθά,Editions: NA28TR
      1. ΤαβιθάTabithaTabitha,G5000
    9. ἣEditions: NA28TR
      1. ἣhēwhichG3739
    10. διερμηνευομένηEditions: NA28TR
      1. διερμηνευομένηdiermēneuomenēbeing translatedG1329
    11. λέγεταιEditions: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis calledG3004G
    12. Δορκάς·Editions: NA28TR
      1. ΔορκάςDorkasDorcas;G1393
    13. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēSheG3778
    14. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    15. πλήρηςEditions: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    16. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnof worksG2041
    17. ἀγαθῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngoodG0018
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐλεημοσυνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnof almsG1654
    20. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    21. ἐποίει·Editions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieishe was doing;G4160G
  37. 37Et il arriva en ces jours-là, qu'étant tombée malade elle mourut; et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute.
    1. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    6. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    7. ἀσθενήσασανEditions: NA28TR
      1. ἀσθενήσασανasthenēsasan[that] having become sickG0770H
    8. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsheG0846
    9. ἀποθανεῖν·Editions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die;G0599
    10. λούσαντεςEditions: NA28TR
      1. λούσαντεςlousantesHaving washed [her]G3068
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἔθηκανEditions: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanput [her]G5087
    13. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēntheyG0846
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ὑπερῴῳ.Editions: NA28TR
      1. ὑπερῴῳhuperōōan upper room.G5253
  38. 38Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette ville, envoyèrent vers lui deux hommes, le priant: Ne tarde pas de venir jusqu'à nous.
    1. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusNearG1451
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὔσηςEditions: NA28TR
      1. οὔσηςousēsbeingG1510
    4. ΛύδδαςEditions: NA28TR
      1. ΛύδδαςLuddasLyddaG3069
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ἸόππῃEditions: NA28TR
      1. ἸόππῃIoppēto JoppaG2445
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῇ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēait,G0846
    15. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    18. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    20. παρακαλοῦντες·Editions: NA28TR
      1. παρακαλοῦντεςparakalountesimploring ;G3870
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    22. ὀκνήσῃςEditions: NA28in the TR: ὀκνῆσαι
      1. ὀκνήσῃςoknēsēsyou may delayG3635
    23. διελθεῖνEditions: NA28TR
      1. διελθεῖνdieltheincomingG1330
    24. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    25. ἡμῶν.Editions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  39. 39Et Pierre, se levant, s'en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant q(possibly incomplete in the source)
    1. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. συνῆλθενEditions: NA28TR
      1. συνῆλθενsunēlthenwent withG4905
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    6. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhoG3739
    7. παραγενόμενονEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενονparagenomenonhaving arrivedG3854
    8. ἀνήγαγονEditions: NA28TR
      1. ἀνήγαγονanēgagonthey brought [him]G0321
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὑπερῷον,Editions: NA28TR
      1. ὑπερῷονhuperōonupper room,G5253
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. παρέστησανEditions: NA28TR
      1. παρέστησανparestēsanstood byG3936
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    15. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    16. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    17. χῆραιEditions: NA28TR
      1. χῆραιchēraiwidowsG5503
    18. κλαίουσαιEditions: NA28TR
      1. κλαίουσαιklaiousaiweepingG2799
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπιδεικνύμεναιEditions: NA28TR
      1. ἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaishowingG1925
    21. χιτῶναςEditions: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnas[the] tunicsG5509
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    24. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    25. ἐποίειEditions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiwas makingG4160G
    26. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    27. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    28. οὖσαEditions: NA28TR
      1. οὖσαousabeingG1510
    29. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    30. Δορκάς.Editions: NA28TR
      1. ΔορκάςDorkasDorcas.G1393
  40. 40Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s'étant mis à genoux, pria; et, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant;
    1. ἐκβαλὼνEditions: NA28TR
      1. ἐκβαλὼνekbalōnHaving putG1544
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    4. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    7. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    8. θεὶςEditions: NA28TR
      1. θεὶςtheishaving bowedG5087
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. γόναταEditions: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    11. προσηύξατο·Editions: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatohe prayed;G4336
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐπιστρέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    17. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    18. Ταβιθά,Editions: NA28TR
      1. ΤαβιθάTabithaTabitha,G5000
    19. ἀνάστηθι.Editions: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido arise.G0450
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    22. ἤνοιξενEditions: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455
    23. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    24. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    25. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἰδοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousahaving seenG1492H
    28. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    29. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    30. ἀνεκάθισεν.Editions: NA28TR
      1. ἀνεκάθισενanekathisenshe sat up.G0339
  41. 41-et lui ayant donné la main, il la leva; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
    1. δοὺςEditions: NA28TR
      1. δοὺςdousHaving givenG1325
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheira[his] handG5495
    5. ἀνέστησενEditions: NA28TR
      1. ἀνέστησενanestēsenhe raised upG0450
    6. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher;G0846
    7. φωνήσαςEditions: NA28TR
      1. φωνήσαςphōnēsasHaving calledG5455
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. ἁγίουςEditions: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χήραςEditions: NA28TR
      1. χήραςchēraswidowsG5503
    14. παρέστησενEditions: NA28TR
      1. παρέστησενparestēsenhe presentedG3936
    15. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    16. ζῶσαν.Editions: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanliving.G2198
  42. 42Et cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur.
    1. γνωστὸνEditions: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonKnownG1110
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    4. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽throughoutG2596
    5. ὅληςEditions: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. Ἰόππης,Editions: NA28TR
      1. ἸόππηςIoppēsof Joppa,G2445
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    10. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κύριον.Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  43. 43Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.
    1. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. ἱκανὰςEditions: NA28TR
      1. ἱκανὰςhikanasmanyG2425
    5. μεῖναιEditions: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaistayingG3306
    6. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonheG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἸόππῃEditions: NA28TR
      1. ἸόππῃIoppēJoppaG2445
    9. παράEditions: NA28TR
      1. παράparawithG3844
    10. τινιEditions: NA28TR
      1. τινιtinia certainG5100
    11. ΣίμωνιEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōniSimonG4613N
    12. βυρσεῖ.Editions: NA28TR
      1. βυρσεῖburseia tanner.G1038

Public Domain