Skip to content
Bible Study

Acts 8

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ et Saul consentait à sa mort. Or en ce temps-là, il y eut une grande persécution contre l'assemblée qui était à Jérusalem; et tous furent dispersés dans les contrées de la Judée et de la Samarie, excepté les apôtres.
    1. ΣαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas thereG1510
    4. συνευδοκῶνEditions: NA28TR
      1. συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    6. ἀναιρέσειEditions: NA28TR
      1. ἀναιρέσειanaireseikillingG0336
    7. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    8. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoAroseG1096
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    11. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    14. διωγμὸςEditions: NA28TR
      1. διωγμὸςdiōgmosa persecutionG1375
    15. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [was]G3588
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. Ἱεροσολύμοις·Editions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalem;G2414
    22. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    23. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdethenG1161
    24. διεσπάρησανEditions: NA28TR
      1. διεσπάρησανdiesparēsanwere scatteredG1289
    25. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatathroughoutG2596
    26. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    27. χώραςEditions: NA28TR
      1. χώραςchōrasregionsG5561
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    29. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ΣαμαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540
    32. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnexceptG4133
    33. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    34. ἀποστόλων.Editions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles.G0652
  2. 2Et des hommes pieux emportèrent Étienne pour l'ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.
    1. συνεκόμισανEditions: NA28TR
      1. συνεκόμισανsunekomisanBuriedG4792
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΣτέφανονEditions: NA28TR
      1. ΣτέφανονStephanonStephenG4736
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. εὐλαβεῖςEditions: NA28TR
      1. εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐποίησανEditions: NA28in the TR: ἐποιήσαντο
      1. ἐποίησανepoiēsanthey madeG4160G
    9. κοπετὸνEditions: NA28TR
      1. κοπετὸνkopetonlamentationG2870
    10. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    11. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    12. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  3. 3Or Saul ravageait l'assemblée, entrant dans les maisons; et traînant hommes et femmes, il les livrait pour être jetés en prison.
    1. ΣαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐλυμαίνετοEditions: NA28TR
      1. ἐλυμαίνετοelumainetowas destroyingG3075
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. οἴκουςEditions: NA28TR
      1. οἴκουςoikoushousesG3624G
    9. εἰσπορευόμενος,Editions: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοςeisporeuomenosentering,G1531
    10. σύρωνEditions: NA28TR
      1. σύρωνsurōndragging offG4951
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    12. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomenG1135G
    15. παρεδίδουEditions: NA28TR
      1. παρεδίδουparedidouhe was delivering [them]G3860
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. φυλακήν.Editions: NA28TR
      1. φυλακήνphulakēnprison.G5438G
  4. 4¶ Ceux donc qui avaient été dispersés allaient çà et là, annonçant la parole.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiThoseG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. διασπαρέντεςEditions: NA28TR
      1. διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289
    5. διῆλθονEditions: NA28TR
      1. διῆλθονdiēlthonthey went aboutG1330
    6. εὐαγγελιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λόγον.Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonword.G3056
  5. 5Philippe, étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêcha le Christ.
    1. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατελθὼνEditions: NA28TR
      1. κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ΣαμαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540
    9. ἐκήρυσσενEditions: NA28TR
      1. ἐκήρυσσενekērussenwas proclaimingG2784
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. Χριστόν.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  6. 6Et les foules, d'un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l'entendant, et voyant les miracles qu'il faisait;
    1. προσεῖχονEditions: NA28TR
      1. προσεῖχονproseichonWere giving heedG4337
    2. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    6. λεγομένοιςEditions: NA28TR
      1. λεγομένοιςlegomenoisbeing spokenG3004G
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ΦιλίππουEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376J
    10. ὁμοθυμαδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [time]G3588
    13. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βλέπεινEditions: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    19. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    20. ἐποίει·Editions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieihe was performing;G4160G
  7. 7car les esprits immondes, criant à haute voix, sortaient de plusieurs qui en étaient possédés; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris;
    1. πολλοὶEditions: NA28in the TR: Πολλῶν
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. ἐχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnhavingG2192
    5. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    6. ἀκάθαρταEditions: NA28TR
      1. ἀκάθαρταakathartauncleanG0169
    7. βοῶνταEditions: NA28TR
      1. βοῶνταboōntacryingG0994
    8. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoiceG5456G
    9. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēin a loudG3173
    10. ἐξήρχοντο,Editions: NA28in the TR: ἐξήρχετο
      1. ἐξήρχοντοexērchontowere coming out,G1831
    11. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. παραλελυμένοιEditions: NA28TR
      1. παραλελυμένοιparalelumenoiparalyzedG3886
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. χωλοὶEditions: NA28TR
      1. χωλοὶchōloilameG5560
    16. ἐθεραπεύθησαν·Editions: NA28TR
      1. ἐθεραπεύθησανetherapeuthēsanwere healed;G2323
  8. 8et il y eut une grande joie dans cette ville-là.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoThere wasG1096
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. πολλὴEditions: NA28in the TR: μεγάλη
      1. πολλὴpollēmuchG4183
    5. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    9. ἐκείνῃ.Editions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat.G1565
  9. 9Or, avant cela, il y avait dans la ville un homme nommé Simon, qui exerçait la magie et étonnait le peuple de la Samarie, se disant être quelque grand personnage;
    1. ἈνὴρEditions: NA28TR
      1. ἈνὴρAnērA manG0435G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613M
    6. προϋπῆρχενEditions: NA28TR
      1. προϋπῆρχενproupērchenwas formerlyG4391
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    10. μαγεύωνEditions: NA28TR
      1. μαγεύωνmageuōnpracticing sorceryG3096
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐξιστάνωνEditions: NA28TR
      1. ἐξιστάνωνexistanōnamazingG1839
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnospeopleG1484
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ΣαμαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540
    17. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōndeclaringG3004G
    18. εἶναίEditions: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    19. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinasomeoneG5100
    20. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    21. μέγαν·Editions: NA28TR
      1. μέγανmegangreat;G3173
  10. 10auquel tous s'attachaient, depuis le petit jusqu'au grand, disant: Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande.
    1. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    2. προσεῖχονEditions: NA28TR
      1. προσεῖχονproseichonwere giving heedG4337
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. μικροῦEditions: NA28TR
      1. μικροῦmikrousmallG3398
    6. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    7. μεγάλουEditions: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreatG3173
    8. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThis [one]G3778
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    16. καλουμένηEditions: NA28
      1. καλουμένηkaloumenēis calledG2564G
    17. μεγάλη.Editions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēGreat.G3173
  11. 11Et ils s'attachaient à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par sa magie.
    1. προσεῖχονEditions: NA28TR
      1. προσεῖχονproseichonThey were giving heedG4337
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἱκανῷEditions: NA28TR
      1. ἱκανῷhikanōlongG2425
    7. χρόνῳEditions: NA28TR
      1. χρόνῳchronōtimeG5550
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    9. μαγείαιςEditions: NA28TR
      1. μαγείαιςmageiaismagic artsG3095
    10. ἐξεστακέναιEditions: NA28TR
      1. ἐξεστακέναιexestakenaito have amazedG1839
    11. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  12. 12Mais quand ils eurent cru Philippe qui leur annonçait les bonnes nouvelles touchant le royaume de Dieu et le nom de Jésus Christ, tant les hommes que les femmes furent baptisés.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ΦιλίππῳEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππῳPhilippōPhilipG5376J
    6. εὐαγγελιζομένῳEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōevangelisingG2097
    7. τὰEditions: TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ὀνόματοςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    16. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    18. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    19. ἐβαπτίζοντοEditions: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontothey were baptizedG0907
    20. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    21. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. γυναῖκες.Editions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomen.G1135G
  13. 13Et Simon crut aussi lui-même; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l'étonnement.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613N
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    6. ἐπίστευσεν,Editions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelieved,G4100
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. βαπτισθεὶςEditions: NA28TR
      1. βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    10. προσκαρτερῶνEditions: NA28TR
      1. προσκαρτερῶνproskarterōnsteadfastly continuingG4342
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. Φιλίππῳ,Editions: NA28TR
      1. ΦιλίππῳPhilippōwith Philip,G5376J
    13. θεωρῶνEditions: NA28TR
      1. θεωρῶνtheōrōnBeholdingG2334
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    15. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeia[the] signsG4592
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    18. μεγάλαςEditions: NA28TR
      1. μεγάλαςmegalasgreatG3173
    19. γινομέναςEditions: NA28TR
      1. γινομέναςginomenasbeing performedG1096
    20. ἐξίστατο.Editions: NA28TR
      1. ἐξίστατοexistatohe was amazed.G1839
  14. 14¶ Or les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, qui, étant descendus,
    1. ἈκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἹεροσολύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    6. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. δέδεκταιEditions: NA28TR
      1. δέδεκταιdedektaihas receivedG1209
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. ΣαμάρειαEditions: NA28TR
      1. ΣαμάρειαSamareiaSamariaG4540
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    15. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. Ἰωάννην·Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn;G2491H
  15. 15pour eux, pour qu'ils reçussent l'Esprit Saint:
    1. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. καταβάντεςEditions: NA28TR
      1. καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597
    3. προσηύξαντοEditions: NA28TR
      1. προσηύξαντοprosēuxantothey prayedG4336
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    7. λάβωσινEditions: NA28TR
      1. λάβωσινlabōsinthey may receive [the]G2983
    8. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    9. ἅγιον.Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  16. 16car il n'était encore tombé sur aucun d'eux, mais seulement ils avaient été baptisés pour le nom du Seigneur Jésus.
    1. οὐδέπωEditions: NA28in the TR: οὔπω
      1. οὐδέπωoudepōNot yetG3764
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    4. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    5. οὐδενὶEditions: NA28TR
      1. οὐδενὶoudeninoneG3762
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἐπιπεπτωκός,Editions: NA28TR
      1. ἐπιπεπτωκόςepipeptōkoshaving fallen,G1968
    8. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. βεβαπτισμένοιEditions: NA28TR
      1. βεβαπτισμένοιbebaptismenoibaptizedG0907
    11. ὑπῆρχονEditions: NA28TR
      1. ὑπῆρχονhupērchonthey were beingG5225
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  17. 17Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent l'Esprit Saint.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἐπετίθεσανEditions: NA28TR
      1. ἐπετίθεσανepetithesanthey were layingG2007
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    5. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    6. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐλάμβανονEditions: NA28TR
      1. ἐλάμβανονelambanonthey were receivingG2983
    9. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    10. ἅγιον.Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  18. 18Or Simon, voyant que l'Esprit Saint était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur offrit de l'argent,
    1. ἸδὼνEditions: NA28in the TR: Θεασάμενος
      1. ἸδὼνIdōnhaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnof SimonG4613M
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἐπιθέσεωςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    13. δίδοταιEditions: NA28TR
      1. δίδοταιdidotaiwas givenG1325
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    16. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. ἅγιον,Editions: TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    18. προσήνεγκενEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκενprosēnegkenhe offeredG4374
    19. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    20. χρήματαEditions: NA28TR
      1. χρήματαchrēmatamoneyG5536
  19. 19disant: Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit Saint.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    3. κἀμοὶEditions: NA28TR
      1. κἀμοὶkamoialso to meG2504
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    6. ταύτην,Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis,G3778
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōon whomG3739
    9. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanwhenG1437
    10. ἐπιθῶEditions: NA28TR
      1. ἐπιθῶepithōI shall layG2007
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    13. λαμβάνῃEditions: NA28TR
      1. λαμβάνῃlambanēhe may receiveG2983
    14. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    15. ἅγιον.Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  20. 20Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé acquérir avec de l'argent le don de Dieu.
    1. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    7. ἀργύριόνEditions: NA28TR
      1. ἀργύριόνargurionsilverG0694
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    11. εἴηEditions: NA28TR
      1. εἴηeiēwould [that] it beG1510
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ἀπώλειαν,Editions: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction,G0684
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. δωρεὰνEditions: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreangiftG1431
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. ἐνόμισαςEditions: NA28TR
      1. ἐνόμισαςenomisasyou thoughtG3543
    20. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. χρημάτωνEditions: NA28TR
      1. χρημάτωνchrēmatōnmoneyG5536
    22. κτᾶσθαι.Editions: NA28TR
      1. κτᾶσθαιktasthaito be obtained!G2932
  21. 21Tu n'as ni part ni portion dans cette affaire; car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNoG3756
    2. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    3. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    4. μερὶςEditions: NA28TR
      1. μερὶςmerispartG3310
    5. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    6. κλῆροςEditions: NA28TR
      1. κλῆροςklēroslotG2819
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōmatterG3056
    10. τούτῳ·Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis;G3778
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. καρδίαEditions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    17. εὐθεῖαEditions: NA28TR
      1. εὐθεῖαeutheiarightG2117
    18. ἔναντιEditions: NA28in the TR: ἐνώπιον
      1. ἔναντιenantibeforeG1725
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  22. 22Repens-toi donc de cette méchanceté, et supplie le Seigneur, afin que, si faire se peut, la pensée de ton coeur te soit pardonnée;
    1. μετανόησονEditions: NA28TR
      1. μετανόησονmetanoēsondo repentG3340
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. κακίαςEditions: NA28TR
      1. κακίαςkakiaswickednessG2549
    6. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof yoursG4771
    7. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δεήθητιEditions: NA28TR
      1. δεήθητιdeēthētido pray earnestlyG1189
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouto theG3588
    11. κυρίου,Editions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    12. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    13. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraindeedG0686
    14. ἀφεθήσεταίEditions: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταίaphethēsetaiwill be forgivenG0863H
    15. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. ἐπίνοιαEditions: NA28TR
      1. ἐπίνοιαepinoiaintentG1963
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    20. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  23. 23car je vois que tu es dans un fiel d'amertume et dans un lien d'iniquité.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. χολὴνEditions: NA28TR
      1. χολὴνcholēn[the] gallG5521
    4. πικρίαςEditions: NA28TR
      1. πικρίαςpikriasof bitternessG4088
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σύνδεσμονEditions: NA28TR
      1. σύνδεσμονsundesmon[the] bondG4886
    7. ἀδικίαςEditions: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093
    8. ὁρῶEditions: NA28TR
      1. ὁρῶhorōI seeG3708
    9. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    10. ὄντα.Editions: NA28TR
      1. ὄνταontabeing.G1510
  24. 24Et Simon, répondant, dit: Vous, suppliez le Seigneur pour moi, en sorte que rien ne vienne sur moi de ce dont vous avez parlé.
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613M
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. δεήθητεEditions: NA28TR
      1. δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189
    7. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalfG5228
    9. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof meG1473
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    13. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    14. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    15. ἐπέλθῃEditions: NA28TR
      1. ἐπέλθῃepelthēmay comeG1904
    16. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    17. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    18. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    19. εἰρήκατε.Editions: NA28TR
      1. εἰρήκατεeirēkateyou have spoken.G2046
  25. 25Eux donc, après avoir rendu témoignage et avoir annoncé la parole du Seigneur, s'en retournaient à Jérusalem; et ils évangélisaient plusieurs villages des Samaritains.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheyG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. διαμαρτυράμενοιEditions: NA28TR
      1. διαμαρτυράμενοιdiamarturamenoihaving earnestly testifiedG1263
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λαλήσαντεςEditions: NA28TR
      1. λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ὑπέστρεφονEditions: NA28in the TR: ὑπέστρεψαν
      1. ὑπέστρεφονhupestrephonwere travelling backG5290
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἱεροσόλυμα,Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    14. πολλάςEditions: NA28TR
      1. πολλάςpollasto manyG4183
    15. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    16. κώμαςEditions: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ΣαμαριτῶνEditions: NA28TR
      1. ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541
    19. εὐηγγελίζοντο.Editions: NA28in the TR: εὐηγγελίσαντο
      1. εὐηγγελίζοντοeuēngelizontothey were evangelising.G2097
  26. 26¶ Et un ange du Seigneur parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert.
    1. ἌγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἌγγελοςAngelosAn angelG0032G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    4. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ΦίλιππονEditions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376J
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. ἀνάστηθιEditions: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πορεύουEditions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    12. μεσημβρίανEditions: NA28TR
      1. μεσημβρίανmesēmbrian[the] southG3314
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonroadG3598
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    17. καταβαίνουσανEditions: NA28TR
      1. καταβαίνουσανkatabainousanis going downG2597
    18. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. Γάζαν·Editions: NA28TR
      1. ΓάζανGazanGaza;G1048
    22. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    23. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    24. ἔρημος.Editions: NA28TR
      1. ἔρημοςerēmos[the] desert [road].G2048
  27. 27Et lui, se levant, s'en alla. Et voici, un Éthiopien, eunuque, homme puissant à la cour de Candace, reine des Éthiopiens, intendant de tous ses trésors, et qui était venu pour adorer à Jérusalem, s'en retournait;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    3. ἐπορεύθη·Editions: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēhe went;G4198
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    7. ΑἰθίοψEditions: NA28TR
      1. ΑἰθίοψAithiopsan EthiopianG0128
    8. εὐνοῦχοςEditions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchosa eunuchG2135
    9. δυνάστηςEditions: NA28TR
      1. δυνάστηςdunastēsa potentateG1413
    10. ΚανδάκηςEditions: NA28TR
      1. ΚανδάκηςKandakēsof CandaceG2582
    11. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. βασιλίσσηςEditions: NA28TR
      1. βασιλίσσηςbasilissēsqueenG0938H
    13. Αἰθιόπων,Editions: NA28TR
      1. ΑἰθιόπωνAithiopōnof Ethiopians,G0128
    14. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    17. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. γάζηςEditions: NA28TR
      1. γάζηςgazēstreasureG1047
    20. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    21. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    22. ἐληλύθειEditions: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    23. προσκυνήσωνEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
  28. 28et il était assis dans son char et lisait le prophète Ésaïe.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ὑποστρέφωνEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέφωνhupostrephōnreturningG5290
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἅρματοςEditions: NA28TR
      1. ἅρματοςharmatoschariotG0716
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀνεγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. προφήτηνEditions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēnprophetG4396
    14. Ἠσαΐαν.Editions: NA28TR
      1. ἨσαΐανĒsaianIsaiah.G2268
  29. 29Et l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi et joins-toi à ce char.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. Φιλίππῳ·Editions: NA28TR
      1. ΦιλίππῳPhilippōto Philip;G5376J
    7. πρόσελθεEditions: NA28TR
      1. πρόσελθεproselthedo go nearG4334
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κολλήθητιEditions: NA28TR
      1. κολλήθητιkollēthētido be joinedG2853
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. ἅρματιEditions: NA28TR
      1. ἅρματιharmatichariotG0716
    12. τούτῳ.Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis [one].G3778
  30. 30Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Ésaïe;
    1. προσδραμὼνEditions: NA28TR
      1. προσδραμὼνprosdramōnHaving run upG4370
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    5. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    7. ἀναγινώσκοντοςEditions: NA28TR
      1. ἀναγινώσκοντοςanaginōskontosis readingG0314
    8. ἨσαΐανEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐανĒsaianIsaiahG2268
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. προφήτηνEditions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēnprophetG4396
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    13. ἆράEditions: NA28TR
      1. ἆράaraSurely notG0687
    14. γεEditions: NA28TR
      1. γεgealsoG1065
    15. γινώσκειςEditions: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisunderstand youG1097
    16. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    17. ἀναγινώσκεις;Editions: NA28TR
      1. ἀναγινώσκειςanaginōskeisyou are reading?G0314
  31. 31et il dit: Mais comprends-tu ce que tu lis? Et il dit: Comment donc le pourrais-je, si quelqu'un ne me conduit? Et il pria Philippe de monter et de s'asseoir avec lui.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    7. δυναίμην,Editions: NA28TR
      1. δυναίμηνdunaimēnwould I be ableG1410
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    10. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    11. ὁδηγήσειEditions: NA27in the TR: ὁδηγήσῃ
      1. ὁδηγήσειhodēgēseiwill guideG3594
    12. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeme?G3165
    13. παρεκάλεσένEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσένparekalesenHe invitedG3870
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. ΦίλιππονEditions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376J
    17. ἀναβάνταEditions: NA28TR
      1. ἀναβάνταanabantahaving come upG0305
    18. καθίσαιEditions: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sitG2523
    19. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  32. 32Or le passage de l'écriture qu'il lisait était celui-ci: "Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n'ouvre point sa bouche;
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. περιοχὴEditions: NA28TR
      1. περιοχὴperiochēthe passageG4042
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. γραφῆςEditions: NA28TR
      1. γραφῆςgraphēsScriptureG1124
    6. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    7. ἀνεγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    9. αὕτη·Editions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis:G3778
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    11. πρόβατονEditions: NA28TR
      1. πρόβατονprobatona sheepG4263
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    13. σφαγὴνEditions: NA28TR
      1. σφαγὴνsphagēnslaughterG4967
    14. ἤχθη,Editions: NA28TR
      1. ἤχθηēchthēHe was led,G0071
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. ἀμνὸςEditions: NA28TR
      1. ἀμνὸςamnosa lambG0286
    18. ἐναντίονEditions: NA28TR
      1. ἐναντίονenantionbeforeG1726
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one who]G3588
    20. κείραντοςEditions: NA28in the TR: κείροντος
      1. κείραντοςkeirantosshearingG2751
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. ἄφωνος,Editions: NA28TR
      1. ἄφωνοςaphōnos[is] silent,G0880
    23. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    24. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἀνοίγειEditions: NA28TR
      1. ἀνοίγειanoigeiHe opensG0455
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    28. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  33. 33dans son humiliation, son jugement a été ôté; et qui racontera sa génération? car sa vie est ôtée de la terre".
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ταπεινώσειEditions: NA28TR
      1. ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. κρίσιςEditions: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjusticeG2920
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautoufrom HimG0846
    8. ἤρθη,Editions: NA28TR
      1. ἤρθηērthēwas taken away,G0142
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    10. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    11. γενεὰνEditions: NA28TR
      1. γενεὰνgeneangenerationG1074
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. διηγήσεται;Editions: NA28TR
      1. διηγήσεταιdiēgēsetaiwill describe?G1334
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    16. αἴρεταιEditions: NA28TR
      1. αἴρεταιairetaiis removedG0142
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    22. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  34. 34Et l'eunuque, répondant, dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit-il cela? De lui-même, ou de quelque autre?
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. εὐνοῦχοςEditions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchoseunuchG2135
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΦιλίππῳEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376J
    7. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    8. δέομαίEditions: NA28TR
      1. δέομαίdeomaiI prayG1189
    9. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouyou,G4771
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinoswhomG5101
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    14. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. τοῦτο;Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
    16. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    17. ἑαυτοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimself,G1438
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. ἑτέρουEditions: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouotherG2087
    21. τινός;Editions: NA28TR
      1. τινόςtinossome?G5100
  35. 35Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.
    1. ἀνοίξαςEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξαςanoixasHaving openedG0455
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀρξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. γραφῆςEditions: NA28TR
      1. γραφῆςgraphēsScriptureG1124
    13. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    14. εὐηγγελίσατοEditions: NA28TR
      1. εὐηγγελίσατοeuēngelisatohe evangelisedG2097
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him [about]G0846
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  36. 36Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à une eau, et l'eunuque dit: Voici de l'eau, qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé?
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsAsG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπορεύοντοEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύοντοeporeuontothey were goingG4198
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataalongG2596
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ὁδόν,Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    7. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    8. ἐπίEditions: NA28TR
      1. ἐπίepiuponG1909
    9. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomeG5100
    10. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    11. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    12. φησινEditions: NA28TR
      1. φησινphēsinsaysG5346
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. εὐνοῦχος·Editions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchoseunuch;G2135
    15. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    16. ὕδωρ·Editions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater;G5204
    17. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    18. κωλύειEditions: NA28TR
      1. κωλύειkōlueipreventsG2967
    19. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    20. βαπτισθῆναι;Editions: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized?G0907
  37. Verse 37 is not in this translation.
  38. 38Et il donna l'ordre qu'on arrêtât le char, et ils descendirent tous deux à l'eau, et Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753
    3. στῆναιEditions: NA28TR
      1. στῆναιstēnaito stopG2476
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἅρμα,Editions: NA28TR
      1. ἅρμαharmachariot,G0716
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. κατέβησανEditions: NA28TR
      1. κατέβησανkatebēsanthey went downG2597
    8. ἀμφότεροιEditions: NA28TR
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὕδωρ,Editions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater,G5204
    12. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    13. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    14. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. εὐνοῦχος,Editions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchoseunuch,G2135
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐβάπτισενEditions: NA28TR
      1. ἐβάπτισενebaptisenhe baptizedG0907
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  39. 39Et, quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, car il continua son chemin tout joyeux;
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanthey came upG0305
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὕδατος,Editions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswater,G5204
    7. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. ἥρπασενEditions: NA28TR
      1. ἥρπασενhērpasencarried awayG0726
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. Φίλιππον,Editions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilip,G5376J
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. εὐνοῦχος·Editions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchoseunuch;G2135
    19. ἐπορεύετοEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetohe was goingG4198
    20. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    23. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    24. χαίρων.Editions: NA28TR
      1. χαίρωνchairōnrejoicing.G5463
  40. 40mais Philippe fut trouvé à Azot; et en passant au travers du pays, il évangélisa toutes les villes, jusqu'à ce qu'il fut arrivé à Césarée.
    1. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    5. Ἄζωτον,Editions: NA28TR
      1. ἌζωτονAzōtonAzotus,G0108
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διερχόμενοςEditions: NA28TR
      1. διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330
    8. εὐηγγελίζετοEditions: NA28TR
      1. εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasto theG3588
    10. πόλειςEditions: NA28TR
      1. πόλειςpoleistownsG4172
    11. πάσαςEditions: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheincomingG2064
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. Καισάρειαν.Editions: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea.G2542H

Public Domain