Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 17

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et ayant traversé Amphipolis et Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où était la synagogue des Juifs.
    1. ΔιοδεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιοδεύσαντεςDiodeusantesHaving passed throughG1353
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ἈμφίπολινTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμφίπολινAmphipolinAmphipolisG0295
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἈπολλωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλωνίανApollōnianApolloniaG0624
    8. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. Θεσσαλονίκην,Textausgaben: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκηνThessalonikēnThessalonica,G2332
    11. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    12. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    13. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    14. συναγωγὴTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴsunagōgēa synagogueG4864
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  2. 2Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d'après les écritures,
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAccording toG2596
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. εἰωθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōwith PaulG3972G
    7. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    12. σάββαταTextausgaben: NA28TR
      1. σάββαταsabbataSabbathsG4521
    13. τρίαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    14. διελέξατοTextausgaben: NA28im TR: διελέγετο
      1. διελέξατοdielexatohe reasonedG1256
    15. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoiswith themG0846
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. γραφῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. γραφῶνgraphōnScriptures,G1124
  3. 3expliquant et exposant qu'il fallait que le Christ souffrît et qu'il ressuscitât d'entre les morts; -et disant, que celui-ci, Jésus, que moi je vous annonce, est le Christ.
    1. διανοίγωνTextausgaben: NA28TR
      1. διανοίγωνdianoigōnopeningG1272
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. παρατιθέμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παρατιθέμενοςparatithemenossetting forthG3908
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    7. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was being necessaryG1163
    8. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto have sufferedG3958
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀναστῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito have risenG0450
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    19. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    20. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    21. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    22. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    23. καταγγέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλωkatangellōpreachG2605
    24. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  4. 4Et quelques-uns d'entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de premier rang en assez grand nombre.
    1. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἐπείσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείσθησανepeisthēsanwere obedientG3982
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. προσεκληρώθησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκληρώθησανproseklērōthēsanthey joined themselvesG4345
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΠαύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōto PaulG3972G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. Σιλᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾷSilato Silas,G4609
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealong withG5037
    15. σεβομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576
    16. ἙλλήνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672
    17. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    18. πολύ,Textausgaben: NA28TR
      1. πολύpolugreatG4183
    19. γυναικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnof womenG1135G
    20. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    22. πρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnleadingG4413J
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ὀλίγαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαιoligaia few.G3641
  5. 5Mais les Juifs, pleins de jalousie, ayant pris quelques méchants hommes de la populace, et ayant fait un amas de peuple, troublèrent la ville, et ayant assailli la maison de Jason, ils cherchèrent Paul et Silas pour les amener au peuple.
    1. ΖηλώσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΖηλώσαντεςZēlōsantesHaving become jealousG2206
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: andere
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπειθοῦντεςTextausgaben: TR
      1. ἀπειθοῦντεςapeithountes[being] disobedientG0544
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προσλαβόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσλαβόμενοιproslabomenoihaving taken to [them]G4355
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἀγοραίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοραίωνagoraiōnmarket-loungersG0060
    11. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    12. τινὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰςtinascertainG5100
    13. πονηροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροὺςponērouswickedG4190
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὀχλοποιήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsanteshaving collected a crowdG3792
    16. ἐθορύβουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθορύβουνethorubounthey were setting in uproarG2350
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. πόλιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincity,G4172
    19. καὶTextausgaben: NA28im TR: τε
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπιστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάντεςepistanteshaving assailedG2186
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    23. ἸάσονοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάσονοςIasonosof JasonG2394
    24. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212
    25. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    26. προαγαγεῖνTextausgaben: NA28im TR: ἀγαγεῖν
      1. προαγαγεῖνproagageinto bring outG4254
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. δῆμον·Textausgaben: NA28TR
      1. δῆμονdēmonpeople;G1218
  6. 6Mais ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens qui ont bouleversé la terre habitée, sont aussi venus ici;
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. εὑρόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. ἔσυρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσυρονesuronthey were draggingG4951
    6. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸάσοναTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάσοναIasonaJasonG2394
    8. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    9. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinascertainG5100
    10. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πολιτάρχαςTextausgaben: NA28TR
      1. πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesG4173
    14. βοῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βοῶντεςboōntescrying outG0994
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThe [ones]G3588
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. οἰκουμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    19. ἀναστατώσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστατώσαντεςanastatōsanteshaving upsetG0387
    20. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ἐνθάδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehereG1759
    23. πάρεισιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πάρεισινpareisinare come,G3918
  7. 7et Jason les a reçus chez lui, et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.
    1. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    2. ὑποδέδεκταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδέδεκταιhupodedektaihas receivedG5264
    3. Ἰάσων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸάσωνIasōnJason;G2394
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    5. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    6. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. ἀπέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenanticontrary toG0561
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. δογμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. δογμάτωνdogmatōndecreesG1378
    10. ΚαίσαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541H
    11. πράσσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσουσινprassousindoG4238
    12. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileakingG0935
    13. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    14. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontesproclaimingG3004G
    15. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    16. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  8. 8Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés.
    1. ἐτάραξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτάραξανetaraxanThey stirred upG5015
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πολιτάρχαςTextausgaben: NA28TR
      1. πολιτάρχαςpolitarchascity authoritiesG4173
    8. ἀκούονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούονταςakouontashearingG0191
    9. ταῦτα·Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
  9. 9Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les relâchèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἱκανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanonsecurityG2425
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἸάσονοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάσονοςIasonosJasonG2394
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. λοιπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrestG3062
    11. ἀπέλυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630G
    12. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  10. 10¶ Et aussitôt les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée, lesquels étant arrivés, entrèrent dans la synagogue des Juifs.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoithe brothersG0080
    4. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    8. ἐξέπεμψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέπεμψανexepempsansent awayG1599
    9. τόνTextausgaben: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    10. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    11. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΣιλᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilasG4609
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. Βέροιαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒέροιανBeroianBerea,G0960
    17. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    18. παραγενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοιparagenomenoihaving arrivedG3854
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    24. ἀπῄεσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῄεσανapēesanwere going.G0549
  11. 11Or ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique; et ils reçurent la parole avec toute bonne volonté, examinant chaque jour les écritures pour voir si les choses étaient ainsi.
    1. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    4. εὐγενέστεροιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐγενέστεροιeugenesteroimore nobleG2104
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan thoseG3588
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. Θεσσαλονίκῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonica,G2332
    8. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    9. ἐδέξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    14. προθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. προθυμίαςprothumiasreadinessG4288
    15. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    17. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    18. ἀνακρίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνοντεςanakrinontesexaminingG0350
    19. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. γραφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    21. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    22. ἔχοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοιechoiwould beG2192
    23. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    24. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsso.G3779
  12. 12Plusieurs donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité et des hommes aussi, en assez grand nombre.
    1. ΠολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠολλοὶPolloiManyG4183
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ἐπίστευσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelieved,G4100
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ἙλληνίδωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἙλληνίδωνHellēnidōnGrecianG1674
    10. γυναικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnwomenG1135G
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. εὐσχημόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσχημόνωνeuschēmonōnprominentG2158
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀνδρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnmenG0435G
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ὀλίγοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoia few.G3641
  13. 13Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent aussi, agitant les foules.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanknewG1097
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΘεσσαλονίκηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκηςThessalonikēsThessalonicaG2332
    8. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ΒεροίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΒεροίᾳBeroiaBereaG0960
    14. κατηγγέληTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγγέληkatēngelēwas proclaimedG2605
    15. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    22. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    23. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeithere alsoG2546
    24. σαλεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. σαλεύοντεςsaleuontesstirring upG4531
    25. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    26. ταράσσοντεςTextausgaben: NA28
      1. ταράσσοντεςtarassontesagitatingG5015
    27. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    28. ὄχλους.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowds.G3793
  14. 14Mais alors les frères renvoyèrent aussitôt Paul, comme pour aller à la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.
    1. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    6. ἐξαπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    9. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    10. ἕωςTextausgaben: NA28im TR: ὡς
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θάλασσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea;G2281
    14. ὑπέμεινάνTextausgaben: NA28im TR: ὑπέμενον
      1. ὑπέμεινάνhupemeinanremainedG5278
    15. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtebutG5037
    16. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    17. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    18. ΣιλᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶςSilasSilasG4609
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    22. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  15. 15Et ceux qui conduisaient Paul le menèrent jusqu'à Athènes; et après avoir reçu pour Silas et pour Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tôt, ils partirent.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καθιστάνοντεςTextausgaben: NA28im TR: καθιστῶντες
      1. καθιστάνοντεςkathistanontesescortingG2525
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    6. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonbroughtG0071
    7. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    9. Ἀθηνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈθηνῶνAthēnōnAthens,G0116
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving receivedG2983
    12. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandG1785
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΣιλᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilasG4609
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    18. ΤιμόθεονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    21. τάχισταTextausgaben: NA28TR
      1. τάχισταtachistaquickly as possibleG5036
    22. ἔλθωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωσινelthōsinthey may comeG2064
    23. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    24. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. ἐξῄεσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῄεσανexēesanthey were departing.G1826
  16. 16¶ Et comme Paul les attendait à Athènes, son esprit était excité au dedans de lui, en voyant la ville remplie d'idoles.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    4. ἈθήναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈθήναιςAthēnaisAthensG0116
    5. ἐκδεχομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδεχομένουekdechomenouis waiting forG1551
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    9. παρωξύνετοTextausgaben: NA28TR
      1. παρωξύνετοparōxunetowas provokedG3947
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    15. θεωροῦντοςTextausgaben: NA28im TR: θεωροῦντι
      1. θεωροῦντοςtheōrountosseeingG2334
    16. κατείδωλονTextausgaben: NA28TR
      1. κατείδωλονkateidōlonutterly idolatrousG2712
    17. οὖσανTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσανousanto beG1510
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πόλιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincity.G4172
  17. 17Il discourait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui servaient Dieu, et tous les jours sur la place publique avec ceux qui s'y rencontraient.
    1. διελέγετοTextausgaben: NA28TR
      1. διελέγετοdielegetoHe was reasoningG1256
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    8. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith thoseG3588
    11. σεβομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σεβομένοιςsebomenoisworshipingG4576
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἀγορᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγορᾷagoramarketplaceG0058
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    17. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    18. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    21. παρατυγχάνοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. παρατυγχάνονταςparatugchanontasmeeting [him];G3909
  18. 18Et quelques-uns aussi des philosophes épicuriens et des philosophes stoïciens s'en prirent à lui; et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? et d'autres: Il semble annoncer des divinités étrangères; parce qu'il leur annonçait Jésus et la résurrecti(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἘπικουρείωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπικουρείωνEpikoureiōnEpicureansG1946
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ΣτοϊκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτοϊκῶνStoikōnStoicsG4770
    9. φιλοσόφωνTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοσόφωνphilosophōnphilosophersG5386
    10. συνέβαλλονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέβαλλονsuneballonwere encounteringG4820
    11. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim;G0846
    12. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    13. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    14. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    16. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. θέλοιTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοιtheloiwould intendG2309
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. σπερμολόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπερμολόγοςspermologosbabblerG4691
    20. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    21. λέγειν;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say?G3004G
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiOthersG3588
    23. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever;G1161
    24. ξένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ξένωνxenōnOf foreignG3581
    25. δαιμονίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōngodsG1140
    26. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeihe seemsG1380
    27. καταγγελεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγελεὺςkatangeleusa proclaimerG2604
    28. εἶναι·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be;G1511
    29. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    31. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    34. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386
    35. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    36. εὐηγγελίζετο.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelising.G2097
  19. 19Et l'ayant pris, ils le menèrent à l'Aréopage, disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine dont tu parles?
    1. ἘπιλαβόμενοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπιλαβόμενοίEpilabomenoiHaving taken holdG1949
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἌρειονTextausgaben: NA28TR
      1. ἌρειονAreionAresG0697
    7. πάγονTextausgaben: NA28TR
      1. πάγονpagonHillG0697
    8. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071
    9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. δυνάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaAre we ableG1410
    11. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    12. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. καινὴTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    15. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    17. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    19. λαλουμένηTextausgaben: NA28TR
      1. λαλουμένηlaloumenēis spokenG2980
    20. διδαχή;Textausgaben: NA28TR
      1. διδαχήdidachēteaching?G1322
  20. 20car tu nous fais entendre certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses.
    1. ξενίζονταTextausgaben: NA28TR
      1. ξενίζονταxenizontaStrange thingsG3579
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinasomeG5100
    4. εἰσφέρειςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσφέρειςeisphereisyou are bringingG1533
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἀκοὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοὰςakoasearsG0189
    8. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
    9. βουλόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. βουλόμεθαboulomethaWe resolveG1014
    10. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    12. τίναTextausgaben: NA28im TR: τί
      1. τίναtinawhat [things]G5101
    13. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    14. θέλειTextausgaben: NA28im TR: θέλοι
      1. θέλειtheleiintendsG2309
    15. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    16. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  21. 21Or tous les Athéniens et les étrangers séjournant à Athènes, ne passaient leur temps à autre chose qu'à dire ou à ouïr quelque nouvelle.
    1. ἈθηναῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈθηναῖοιAthēnaioi[The] AtheniansG0117
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἐπιδημοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisitingG1927
    7. ξένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοιxenoistrangersG3581
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    10. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronelseG2087
    11. ηὐκαίρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ηὐκαίρουνēukairounwere spending their timeG2119
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto tellG3004G
    14. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    15. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēandG2228
    16. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    17. τιTextausgaben: NA28
      1. τιtisomethingG5100
    18. καινότερον.Textausgaben: NA28TR
      1. καινότερονkainoteronnew.G2537
  22. 22¶ Mais Paul, se tenant au milieu de l'Aréopage, dit: Hommes athéniens, je vois qu'en toutes choses vous êtes voués au culte des démons;
    1. ΣταθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἈρείουTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρείουAreiouAresG0697
    9. πάγουTextausgaben: NA28TR
      1. πάγουpagouHillG0697
    10. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    11. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    12. Ἀθηναῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈθηναῖοιAthēnaioiAthenians,G0117
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    14. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    15. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. δεισιδαιμονεστέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousvery religiousG1174
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. θεωρῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεωρῶtheōrōI behold;G2334
  23. 23car, en passant et en contemplant les objets de votre culte, j'ai trouvé aussi un autel sur lequel était inscrit: Au dieu inconnu! Celui donc que vous honorez sans le connaître, c'est celui que moi je vous annonce.
    1. διερχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διερχόμενοςdierchomenosPassing throughG1330
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀναθεωρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναθεωρῶνanatheōrōnbeholdingG0333
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. σεβάσματαTextausgaben: NA28TR
      1. σεβάσματαsebasmataobjects of worshipG4574
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronI foundG2147
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. βωμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. βωμὸνbōmonan altarG1041
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    12. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    13. ἐπεγέγραπτο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπεγέγραπτοepegegraptohad been inscribed:G1924
    14. ἀγνώστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνώστῳagnōstōTo an unknownG0057
    15. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
    16. ὃTextausgaben: NA28im TR: Ὃν
      1. ὃhowhomG3739
    17. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. ἀγνοοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοοῦντεςagnoountesnot knowingG0050
    19. εὐσεβεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβεῖτεeusebeiteyou worship,G2151
    20. τοῦτοTextausgaben: NA28im TR: τοῦτον
      1. τοῦτοtoutoHimG3778
    21. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. καταγγέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλωkatangellōproclaimG2605
    23. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  24. 24Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite pas dans des temples faits de main;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathat [are]G3588
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōit,G0846
    12. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    13. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heavenG3772
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    17. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. χειροποιήτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeG5499
    21. ναοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ναοῖςnaoistemplesG3485
    22. κατοικεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeidwells,G2730
  25. 25et il n'est pas servi par des mains d'hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, lui qui donne à tous la vie et la respiration et toutes choses;
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    3. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    4. ἀνθρωπίνωνTextausgaben: NA28im TR: ἀνθρώπων
      1. ἀνθρωπίνωνanthrōpinōnhumanG0442
    5. θεραπεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύεταιtherapeuetaiis He servedG2323
    6. προσδεόμενόςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεόμενόςprosdeomenosas needingG4326
    7. τινος,Textausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosanything,G5100
    8. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    9. διδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. διδοὺςdidousgivingG1325
    10. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    11. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πνοὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πνοὴνpnoēnbreathG4157
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὰTextausgaben: NA28im TR: κατὰ
      1. τὰtatheG3588
    16. πάντα·Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall;G3956
  26. 26et il a fait d'un seul sang toutes les races des hommes pour habiter sur toute la face de la terre, ayant déterminé les temps ordonnés et les bornes de leur habitation,
    1. ἐποίησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησένepoiēsenHe madeG4160G
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    5. αἵματοςTextausgaben: TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    6. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    7. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    8. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    9. κατοικεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικεῖνkatoikeinto dwellG2730
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. παντὸςTextausgaben: NA28im TR: πᾶν τὸ
      1. παντὸςpantosallG3956
    12. προσώπουTextausgaben: NA28im TR: πρόσωπον
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    15. ὁρίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίσαςhorisasdeterminingG3724
    16. προστεταγμένουςTextausgaben: NA28im TR: προτεταγμένους
      1. προστεταγμένουςprostetagmenousorderedG4367
    17. καιροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροὺςkairoustimesG2540
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. ὁροθεσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁροθεσίαςhorothesiasboundariesG3734
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. κατοικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικίαςkatoikiashabitationG2733
    23. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  27. 27pour qu'ils cherchent Dieu, s'ils pourraient en quelque sorte le toucher en tâtonnant et le trouver, quoiqu'il ne soit pas loin de chacun de nous;
    1. ζητεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖνzēteinto seekG2212
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. θεόν,Textausgaben: NA28im TR: κύριον
      1. θεόνtheonGod,G2316
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487I
    5. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraperhapsG0686
    6. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    7. ψηλαφήσειανTextausgaben: NA28TR
      1. ψηλαφήσειανpsēlaphēseianthey would touchG5584
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὕροιεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εὕροιενheuroienwould find [Him],G2147
    11. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    12. γεTextausgaben: NA28im TR: καίτοιγε
      1. γεgeindeedG1065
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    17. ἑκάστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastoueachG1538
    18. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    19. ὑπάρχοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontaHe is.G5225
  28. 28car en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit: "Car aussi nous sommes sa race".
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ζῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe liveG2198
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κινούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. κινούμεθαkinoumethamoveG2795
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐσμέν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμένesmenare,’G1510
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    10. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaialsoG2532
    11. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽amongG2596
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. ποιητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιητῶνpoiētōnpoetsG4163
    16. εἰρήκασιν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήκασινeirēkasinhave said;G2046
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof [Him]G3588
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. γένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γένοςgenosoffspringG1085G
    21. ἐσμέν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμένesmenwe are.’G1510
  29. 29Étant donc la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l'or, ou à de l'argent, ou à de la pierre, à une oeuvre sculptée de l'art et de l'imagination de l'homme.
    1. γένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γένοςgenosOffspringG1085G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑπάρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ὀφείλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784
    8. νομίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. νομίζεινnomizeinto considerG3543
    9. χρυσῷTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσῷchrusōto goldG5557
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ἀργύρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύρῳargurōto silverG0696
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. λίθῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōto stone,G3037
    14. χαράγματιTextausgaben: NA28TR
      1. χαράγματιcharagmatia graven thingG5480
    15. τέχνηςTextausgaben: NA28TR
      1. τέχνηςtechnēsof craftG5078
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνθυμήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθυμήσεωςenthumēseōsimaginationG1761
    18. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof man,G0444
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. θεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. θεῖονtheionDivine BeingG2304
    21. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    22. ὅμοιον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlike.G3664
  30. 30Dieu donc, ayant passé par-dessus les temps de l'ignorance, ordonne maintenant aux hommes que tous, en tous lieux, ils se repentent;
    1. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousTheG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. χρόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνουςchronoustimesG5550
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἀγνοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοίαςagnoiasof ignoranceG0052
    7. ὑπεριδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεριδὼνhuperidōnhaving overlookedG5237
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    12. παραγγέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγέλλειparangelleiHe commandsG3853
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    14. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    15. πάνταςTextausgaben: NA28im TR: πᾶσιν
      1. πάνταςpantasallG3956
    16. πανταχοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhereG3837
    17. μετανοεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοεῖνmetanoeinto repent;G3340
  31. 31parce qu'il a établi un jour auquel il doit juger en justice la terre habitée, par l'homme qu'il a destinée à cela, de quoi il a donné une preuve certaine à tous, l'ayant ressuscité d'entre les morts.
    1. καθότιTextausgaben: NA28im TR: διότι
      1. καθότιkathotijust asG2530
    2. ἔστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησενestēsenHe setG2476
    3. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerana dayG2250
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    6. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiHe is aboutG3195
    7. κρίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνεινkrineinto judgeG2919
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. οἰκουμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandria manG0435G
    14. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    15. ὥρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρισενhōrisenHe appointedG3724
    16. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistina guaranteeG4102G
    17. παρασχὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παρασχὼνparaschōnhaving providedG3930
    18. πᾶσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto all,G3956
    19. ἀναστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσαςanastēsashaving raisedG0450
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    22. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  32. 32¶ Mais quand ils ouïrent parler de la résurrection des morts, les uns s'en moquaient, et les autres disaient: Nous t'entendrons encore sur ce sujet.
    1. ἈκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heard ofG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    4. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    6. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. ἐχλεύαζον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχλεύαζονechleuazonwere mocking [him],G5512
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    11. ἀκουσόμεθάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσόμεθάakousomethaWe will hearG0191
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    15. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    16. πάλιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain.G3825
  33. 33Ainsi Paul sortit du milieu d'eux.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. μέσουTextausgaben: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    8. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  34. 34Mais quelques hommes se joignirent à lui et crurent, entre lesquels aussi était Denys, l'Aréopagite, et une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux.
    1. ΤινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤινὲςTinesSomeG5100
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    4. κολληθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κολληθέντεςkollēthenteshaving joined themselvesG2853
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. ἐπίστευσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelieved,G4100
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ΔιονύσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιονύσιοςDionusios[were] DionysiusG1354
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἈρεοπαγίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρεοπαγίτηςAreopagitēsAreopagiteG0698
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    15. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    16. ΔάμαριςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔάμαριςDamarisDamarisG1152
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἕτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροιheteroiothersG2087
    19. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846

Public Domain