Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 20

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or, après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. παύσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. παύσασθαιpausasthaiceasingG3973
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. θόρυβονTextausgaben: NA28TR
      1. θόρυβονthorubonuproarG2351
    7. μεταπεμψάμενοςTextausgaben: NA28im TR: προσκαλεσάμενος
      1. μεταπεμψάμενοςmetapempsamenoshaving summoned [him]G3343
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. παρακαλέσαςTextausgaben: NA28
      1. παρακαλέσαςparakalesashaving encouragedG3870
    14. ἀσπασάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving said farewellG0782
    15. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe departedG1831
    16. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28im TR: πορευθῆναι
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Μακεδονίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedonia.G3109
  2. 2Et ayant traversé ces quartiers-là, et ayant beaucoup exhorté les disciples, il vint en Grèce.
    1. ΔιελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιελθὼνDielthōnHaving passed throughG1330
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. μέρηTextausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēdistrictsG3313
    5. ἐκεῖναTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖναekeinathoseG1565
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παρακαλέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλέσαςparakalesashaving exhortedG3870
    8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwith talkG3056
    10. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    11. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. Ἑλλάδα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἙλλάδαHelladaGreece;G1671
  3. 3Et après qu'il y eut séjourné trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches comme il allait s'embarquer pour la Syrie, on fut d'avis de s'en retourner par la Macédoine.
    1. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsasHaving continuedG4160J
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    4. τρεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    5. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096
    6. ἐπιβουλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβουλῆςepiboulēsa plotG1917
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōagainst himG0846
    8. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    11. μέλλοντιTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντιmellontihe being aboutG3195
    12. ἀνάγεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγεσθαιanagesthaito sailG0321
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. Συρίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyria,G4947
    16. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoaroseG1096
    17. γνώμηςTextausgaben: NA28im TR: γνώμη
      1. γνώμηςgnōmēsa purposeG1106
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ὑποστρέφεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290
    20. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. Μακεδονίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedonia.G3109
  4. 4Et Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, l'accompagna jusqu'en Asie, et les Thessaloniciens Aristarque et Second, et Gaïus, et Timothée de Derbe, et Tychique et Trophime d'Asie.
    1. συνείπετοTextausgaben: NA28TR
      1. συνείπετοsuneipetoWas accompanied byG4902
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ἄχριTextausgaben: TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    5. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἈσίαςTextausgaben: TR
      1. ἈσίαςAsiasAsiaG0773
    7. ΣώπατροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣώπατροςSōpatrosSopaterG4986
    8. ΠύρρουTextausgaben: NA28
      1. ΠύρρουPurrou[son] of PyrrhusG6077
    9. Βεροιαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒεροιαῖοςBeroiaiosa Berean,G0961
    10. ΘεσσαλονικέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ἈρίσταρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΣεκοῦνδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣεκοῦνδοςSekoundosSecundusG4580
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ΓάϊοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓάϊοςGaiosGaiusG1050H
    17. ΔερβαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔερβαῖοςDerbaiosof DerbeG1190
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Τιμόθεος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothy;G5095
    20. ἈσιανοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσιανοὶAsianoi[the] AsiansG0774
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    22. ΤύχικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. Τρόφιμος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤρόφιμοςTrophimosTrophimus,G5161
  5. 5Ceux-ci ayant pris les devants, nous attendirent en Troade.
    1. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    3. προελθόντεςTextausgaben: NA27TR
      1. προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281
    4. ἔμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμενονemenonwere awaitingG3306
    5. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. Τρῳάδι·Textausgaben: NA28TR
      1. ΤρῳάδιTrōadiTroas;G5174
  6. 6Et pour nous, nous partîmes à force de voiles, de Philippes, après les jours des pains sans levain, et nous arrivâmes au bout de cinq jours auprès d'eux dans la Troade, et nous y séjournâmes sept jours.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐξεπλεύσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλεύσαμενexepleusamensailed awayG1602
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἀζύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnUnleavened BreadG0106
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. ΦιλίππωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἤλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ΤρῳάδαTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174
    18. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriwithinG0891
    19. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    20. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    21. ὅπουTextausgaben: NA27im TR: οὗ
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    22. διετρίψαμενTextausgaben: NA28TR
      1. διετρίψαμενdietripsamenwe stayedG1304
    23. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    24. ἑπτά.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven.G2033
  7. 7¶ Et le premier jour de la semaine, lorsque nous étions assemblés pour rompre le pain, Paul qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, et il prolongea le discours jusqu'à minuit.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiafirst [day]G1520
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnweekG4521
    7. συνηγμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγμένωνsunēgmenōncome togetherG4863
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    9. μαθητῶνTextausgaben: TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoufor theG3588
    11. κλάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κλάσαιklasaibreakingG2806
    12. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonof breadG0740
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    15. διελέγετοTextausgaben: NA28TR
      1. διελέγετοdielegetowas talkingG1256
    16. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    17. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnaboutG3195
    18. ἐξιέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξιέναιexienaito departG1826
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    20. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    21. παρέτεινένTextausgaben: NA28TR
      1. παρέτεινένpareteinenhe was continuingG3905
    22. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogontalkG3056
    25. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    26. μεσονυκτίου·Textausgaben: NA28TR
      1. μεσονυκτίουmesonuktioumidnight;G3317
  8. 8Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λαμπάδεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδεςlampadeslampsG2985
    4. ἱκαναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκαναὶhikanaimanyG2425
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ὑπερῴῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερῴῳhuperōōupper roomG5253
    8. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    9. ἦμενTextausgaben: NA28im TR: ἦσαν
      1. ἦμενēmenwe wereG1510
    10. συνηγμένοι.Textausgaben: NA28TR
      1. συνηγμένοιsunēgmenoiassembled.G4863
  9. 9Et un jeune homme nommé Eutyche, qui était assis sur la fenêtre, accablé d'un profond sommeil, comme Paul prêchait très-longuement, tomba, accablé par le sommeil, du troisième étage en bas, et fut relevé mort.
    1. καθεζόμενοςTextausgaben: NA28im TR: Καθήμενος
      1. καθεζόμενοςkathezomenossittingG2516
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. νεανίαςTextausgaben: NA28TR
      1. νεανίαςneaniasyoung manG3494
    5. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    6. ΕὔτυχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὔτυχοςEutuchosEutychusG2161
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. θυρίδος,Textausgaben: NA28TR
      1. θυρίδοςthuridoswindow,G2376
    10. καταφερόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καταφερόμενοςkatapheromenosoverpoweredG2702
    11. ὕπνῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπνῳhupnōby sleepG5258
    12. βαθεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. βαθεῖbatheideepG0901
    13. διαλεγομένουTextausgaben: NA28TR
      1. διαλεγομένουdialegomenouas is talkingG1256
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    17. πλεῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. πλεῖονpleionlonger,G4119
    18. κατενεχθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. κατενεχθεὶςkatenechtheishaving been overpoweredG2702
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ὕπνουTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπνουhupnousleepG5258
    22. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenhe fellG4098
    23. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. τριστέγουTextausgaben: NA28TR
      1. τριστέγουtristegouthird storyG5152
    26. κάτωTextausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōdownG2736
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἤρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρθηērthēwas picked upG0142
    29. νεκρός.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρόςnekrosdead.G3498
  10. 10Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l'ayant embrassé, il dit: Ne soyez pas troublés, car son âme est en lui.
    1. καταβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβὰςkatabasHaving descendedG2597
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ἐπέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέπεσενepepesenfell uponG1968
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συμπεριλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. συμπεριλαβὼνsumperilabōnhaving embraced [him]G4843
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    11. θορυβεῖσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. θορυβεῖσθεthorubeisthedo be alarmed;G2350
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ψυχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēlifeG5590H
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    18. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  11. 11Et après qu'il fut remonté, et qu'il eut rompu le pain et mangé, et qu'il eut conversé longtemps jusqu'à l'aube, il partit.
    1. ἀναβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβὰςanabasHaving gone upG0305
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. κλάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάσαςklasashaving brokenG2806
    5. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. γευσάμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. γευσάμενοςgeusamenoshaving eaten,G1089
    9. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    10. ἱκανόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανόνhikanonlongG2425
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    12. ὁμιλήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμιλήσαςhomilēsashaving talkedG3656
    13. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    14. αὐγῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐγῆςaugēsdaybreak,G0827
    15. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    16. ἐξῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe departed.G1831
  12. 12Et ils amenèrent le jeune garçon vivant, et furent extrêmement consolés.
    1. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonThey broughtG0071
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. παῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. παῖδαpaidaboyG3816
    5. ζῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταzōntaaliveG2198
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παρεκλήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκλήθησανpareklēthēsanwere comfortedG3870
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. μετρίως.Textausgaben: NA28TR
      1. μετρίωςmetriōsa little.G3357
  13. 13¶ Or pour nous, ayant pris les devants sur un navire, nous fîmes voile vers Assos où nous devions prendre Paul à bord; car il l'avait ainsi ordonné, étant dans l'intention d'aller lui-même à pied.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. προελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionshipG4143
    7. ἀνήχθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήχθημενanēchthēmensailedG0321
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: εἲς
      1. ἐπὶepitoG1909
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. Ἆσσον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἎσσονAssonAssos,G0789
    11. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenthereG1564
    12. μέλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195
    13. ἀναλαμβάνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλαμβάνεινanalambaneinto take inG0353
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Παῦλον·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaul;G3972G
    16. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. διατεταγμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. διατεταγμένοςdiatetagmenoshaving arranged himselfG1299
    19. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    20. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnreadyingG3195
    21. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    22. πεζεύειν.Textausgaben: NA28TR
      1. πεζεύεινpezeueinto go on foot.G3978
  14. 14Et lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mitylène.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. συνέβαλλενTextausgaben: NA28im TR: συνέβαλεν
      1. συνέβαλλενsuneballenhe was meeting withG4820
    4. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. Ἆσσον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἎσσονAssonAssos,G0789
    8. ἀναλαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken inG0353
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. ἤλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. Μιτυλήνην·Textausgaben: NA28TR
      1. ΜιτυλήνηνMitulēnēnMitylene;G3412
  15. 15Et ayant fait voile de là, nous arrivâmes le lendemain à la hauteur de Chios; et le jour suivant nous touchâmes à Samos; et nous étant arrêtés à Trogylle, nous vînmes le jour d'après, à Milet;
    1. κἀκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2547
    2. ἀποπλεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποπλεύσαντεςapopleusanteshaving sailed awayG0636
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    4. ἐπιούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966
    5. κατηντήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658
    6. ἄντικρυςTextausgaben: NA28im TR: ἀντικρύ
      1. ἄντικρυςantikrusoppositeG0481
    7. Χίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧίουChiouChios,G5508
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ἑτέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρᾳheteranext [day]G2087
    11. παρεβάλομενTextausgaben: NA28TR
      1. παρεβάλομενparebalomenwe arrivedG3846
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    13. ΣάμονTextausgaben: NA28TR
      1. ΣάμονSamonSamosG4544
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μείναντεςTextausgaben: TR
      1. μείναντεςmeinantesawaitG3306
    16. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    17. Τρωγυλλίῳ,Textausgaben: TR
      1. ΤρωγυλλίῳTrōgulliōTrogylliumG5175
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    19. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdeandG1161
    20. ἐχομένῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχομένῃechomenēfollowing [day]G2192
    21. ἤλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. Μίλητον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜίλητονMilētonMiletus.G3399
  16. 16car Paul avait résolu de passer devant Éphèse, de manière à ne pas dépenser son temps en Asie; car il se hâtait pour être, s'il lui était possible, le jour de la Pentecôte, à Jérusalem.
    1. κεκρίκειTextausgaben: NA28im TR: Ἔκρινεν
      1. κεκρίκειkekrikeiHad decidedG2919
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. παραπλεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραπλεῦσαιparapleusaito sail byG3896
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. Ἔφεσον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesus,G2181
    8. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happenG1096
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. χρονοτριβῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. χρονοτριβῆσαιchronotribēsaito spend timeG5551
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. Ἀσίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsia;G0773
    16. ἔσπευδενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσπευδενespeudenhe was hastenedG4692
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    19. δυνατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸνdunatonpossibleG1415
    20. εἴηTextausgaben: NA28im TR: ἦν
      1. εἴηeiēit would beG1510
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnon theG3588
    23. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    25. πεντηκοστῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005
    26. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito beG1096
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    28. Ἱεροσόλυμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  17. 17¶ Or il envoya de Milet à Éphèse, et appela auprès de lui les anciens de l'assemblée;
    1. ἈπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπὸApoFromG0575
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. ΜιλήτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΜιλήτουMilētouMiletusG3399
    5. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἜφεσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesusG2181
    8. μετεκαλέσατοTextausgaben: NA28TR
      1. μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἐκκλησίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577
  18. 18et quand ils furent venus vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière je me suis conduit envers vous tout le temps, depuis le premier jour que je suis entré en Asie,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παρεγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγένοντοparegenontothey had comeG3854
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    9. ἐπίστασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστασθεepistastheknowG1987
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. πρώτηςTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηςprōtēs[the] firstG4413G
    12. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    13. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽onG0575
    14. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    15. ἐπέβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβηνepebēnI arrivedG1910
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. ἈσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσίανAsianAsiaG0773
    19. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    20. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    21. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantawholeG3956
    24. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    25. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096
  19. 19servant le Seigneur en toute humilité, et avec des larmes, et des épreuves qui me sont arrivées par les embûches des Juifs;
    1. δουλεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύωνdouleuōnservingG1398
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    6. ταπεινοφροσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πολλῶνTextausgaben: TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    9. δακρύωνTextausgaben: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntearsG1144
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πειρασμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμῶνpeirasmōntrialsG3986H
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthatG3588
    13. συμβάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συμβάντωνsumbantōnwere happeningG4819
    14. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. ἐπιβουλαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβουλαῖςepiboulaisplotsG1917
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. Ἰουδαίων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews;G2453
  20. 20comment je n'ai rien caché des choses qui étaient profitables, en sorte que je ne vous eusse pas prêché et enseigné publiquement et dans les maisons,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    2. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    3. ὑπεστειλάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI did shrink backG5288
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thatG3588
    5. συμφερόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συμφερόντωνsumpherontōnbeing profitableG4851
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἀναγγεῖλαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγεῖλαιanangeilaito declareG0312
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διδάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. διδάξαιdidaxaito teachG1321
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. δημοσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽fromG2596
    16. οἴκους,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴκουςoikoushouse to house,G3624G
  21. 21insistant et auprès des Juifs et auprès des Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre seigneur Jésus Christ.
    1. διαμαρτυρόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263
    2. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453
    3. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἝλλησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    13. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    19. Χριστόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  22. 22Et maintenant, voici, étant lié dans mon esprit, je m'en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui m'y doivent arriver,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. δεδεμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένοςdedemenosboundG1210
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    8. πορεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaigoG4198
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhatG3588
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    14. συναντήσοντάTextausgaben: NA28TR
      1. συναντήσοντάsunantēsontawill happenG4876
    15. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. εἰδώς,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδώςeidōsknowing,G6063
  23. 23sauf que l'Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m'attendent.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnexceptG4133
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatain everyG2596
    8. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    9. διαμαρτύρεταίTextausgaben: NA28TR
      1. διαμαρτύρεταίdiamarturetaifully testifiesG1263
    10. μοιTextausgaben: NA28
      1. μοιmoito meG3165
    11. λέγονTextausgaben: NA28TR
      1. λέγονlegonsayingG3004G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. δεσμὰTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμὰdesmachainsG1199
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. θλίψειςTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειςthlipseistribulationsG2347
    16. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    17. μένουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. μένουσινmenousinawait.G3306
  24. 24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, ni ne la tiens pour précieuse à moi-même, pourvu que j'achève ma course, et le service que j'ai reçu du Seigneur Jésus pour rendre témoignage à l'évangile de la grâce de Dieu.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐδενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosnot of anyG3762
    3. λόγουTextausgaben: NA28im TR: λόγον
      1. λόγουlogouaccountG3056
    4. ποιοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160I
    5. οὐδὲTextausgaben: TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    6. ἔχωTextausgaben: TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    9. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. τιμίανTextausgaben: NA28TR
      1. τιμίανtimiandearG5093
    11. ἐμαυτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτῷemautōto myself,G1473
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsso asG5613
    13. τελειῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. τελειῶσαιteleiōsaito finishG5048
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. δρόμονTextausgaben: NA28TR
      1. δρόμονdromoncourseG1408
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. μετὰTextausgaben: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. χαρᾶςTextausgaben: TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    22. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    23. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI receivedG2983
    24. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    27. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    28. διαμαρτύρασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    30. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    31. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    32. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    33. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    34. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  25. 25Et maintenant, voici, moi je sais que vous tous, parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne verrez plus mon visage.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    8. ὄψεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πρόσωπόνTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπόνprosōponfaceG4383
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    12. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. πάντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    15. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    16. διῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. διῆλθονdiēlthonI have gone aboutG1330
    17. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    20. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. θεοῦ.Textausgaben: TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  26. 26C'est pourquoi je vous prends aujourd'hui à témoin, que je suis net du sang de tous;
    1. διότιTextausgaben: NA28im TR: διὸ
      1. διότιdiotithereforeG1360
    2. μαρτύρομαιTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthisG4594
    7. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. καθαρόςTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρόςkatharosinnocentG2513
    10. εἰμιTextausgaben: NA28im TR: ἐγὼ
      1. εἰμιeimiI amG1510
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    14. πάντων·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all;G3956
  27. 27car je n'ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑπεστειλάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI shrunk backG5288
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἀναγγεῖλαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγεῖλαιanangeilai[from] declaringG0312
    7. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βουλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. βουλὴνboulēncounselG1012
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  28. 28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau, au milieu duquel l'Esprit Saint vous a établis surveillants pour paître l'assemblée de Dieu, laquelle il a acquise par le sang de son propre fils.
    1. προσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo take heedG4337
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ποιμνίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμνίῳpoimniōflockG4168
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    15. ἔθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθετοethetohas setG5087
    16. ἐπισκόπους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκόπουςepiskopousoverseers,G1985
    17. ποιμαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμαίνεινpoimaineinto shepherdG4165
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. κυρίουTextausgaben: andere
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    22. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    23. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    24. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    25. περιεποιήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. περιεποιήσατοperiepoiēsatoHe purchasedG4046
    26. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    27. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    30. ἰδίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiouown.G2398
  29. 29Moi je sais qu'après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n'épargneront pas le troupeau;
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    4. τοῦτοTextausgaben: TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. εἰσελεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill come inG1525
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἄφιξίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφιξίνaphixindepartureG0867
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    11. λύκοιTextausgaben: NA28TR
      1. λύκοιlukoiwolvesG3074
    12. βαρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βαρεῖςbareisgrievousG0926
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. φειδόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φειδόμενοιpheidomenoisparingG5339
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. ποιμνίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμνίουpoimniouflock,G4168
  30. 30et il se lèvera d'entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des doctrines perverses pour attirer les disciples après eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyour ownG4771
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnselvesG0846
    5. ἀναστήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσονταιanastēsontaiwill rise upG0450
    6. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    7. λαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980
    8. διεστραμμέναTextausgaben: NA28TR
      1. διεστραμμέναdiestrammenaperverted [things]G1294
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtousuch thatG3588
    10. ἀποσπᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποσπᾶνapospanto draw awayG0645
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    12. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    13. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    14. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  31. 31C'est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir chacun de vous avec larmes.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. γρηγορεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    3. μνημονεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. τριετίανTextausgaben: NA28TR
      1. τριετίανtrietianthree yearsG5148
    6. νύκταTextausgaben: NA28TR
      1. νύκταnuktanightG3571
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐπαυσάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαυσάμηνepausamēnI ceasedG3973
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. δακρύωνTextausgaben: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntearsG1144
    13. νουθετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νουθετῶνnouthetōnadmonishingG3560
    14. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    15. ἕκαστον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneach.G1538
  32. 32Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, qui a la puissance d'édifier et de vous donner un héritage avec tous les sanctifiés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. παρατίθεμαιTextausgaben: NA28TR
      1. παρατίθεμαιparatithemaiI commitG3908
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἀδελφοίTextausgaben: TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    14. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    16. δυναμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένῳdunamenōis being ableG1410
    17. οἰκοδομῆσαιTextausgaben: NA28im TR: ἐποικοδομῆσαι
      1. οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito build [it]G3618
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    20. ὑμῖνTextausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    22. κληρονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    25. ἡγιασμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037
    26. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall.G3956
  33. 33Je n'ai convoité ni l'argent, ni l'or, ni la robe de personne.
    1. ἀργυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργυρίουarguriouSilverG0694
    2. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    3. χρυσίουTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσίουchrusiougoldG5553
    4. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. ἱματισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματισμοῦhimatismouclothingG2441
    6. οὐδενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosof no [one]G3762
    7. ἐπεθύμησα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπεθύμησαepethumēsaI coveted;G1937
  34. 34Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi.
    1. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeknowG1097
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    6. χρείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. χρείαιςchreiaisneedsG5532
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto that [of those]G3588
    10. οὖσινTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσινousinbeingG1510
    11. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    12. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    13. ὑπηρέτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέτησανhupēretēsanministered toG5256
    14. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    15. χεῖρεςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖρεςcheireshandsG5495
    16. αὗται.Textausgaben: NA28TR
      1. αὗταιhautaithese.G3778
  35. 35Je vous ai montré en toutes choses, qu'en travaillant ainsi il nous faut secourir les faibles, et nous souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui lui-même a dit: Il est plus heureux de donner que de recevoir.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaIn everythingG3956
    2. ὑπέδειξαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέδειξαhupedeixaI showedG5263
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsby thusG3779
    6. κοπιῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιῶνταςkopiōntasstrainingG2872
    7. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [us]G1163
    8. ἀντιλαμβάνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaito aidG0482
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. ἀσθενούντων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενούντωνasthenountōnbeing weak,G0770G
    11. μνημονεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύεινmnēmoneueinto rememberG3421
    12. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteand alsoG5037
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. λόγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotihowG3754G
    19. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    20. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    21. μακάριόνTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριόνmakarionBlessedG3107
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    23. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    24. διδόναιTextausgaben: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito giveG1325
    25. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    26. λαμβάνειν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνεινlambaneinto receive.G2983
  36. 36¶ Et ayant dit ces choses, il se mit à genoux et pria avec eux tous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. θεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὶςtheishaving bowedG5087
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. γόναταTextausgaben: NA28TR
      1. γόναταgonatakneeG1119
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. προσηύξατο.Textausgaben: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatohe prayed.G4336
  37. 37Et ils versaient tous beaucoup de larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers,
    1. ἱκανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosMuchG2425
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    4. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    5. πάντων,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnamong all,G3956
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπιπεσόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπεσόντεςepipesonteshaving fallenG1968
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. τράχηλονTextausgaben: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof PaulG3972G
    13. κατεφίλουνTextausgaben: NA28TR
      1. κατεφίλουνkatephilounthey were kissingG2705
    14. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
  38. 38étant surtout peinés de la parole qu'il avait dite, qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent au navire.
    1. ὀδυνώμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀδυνώμενοιodunōmenoisorrowingG3600
    2. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    6. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    7. εἰρήκειTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήκειeirēkeihe had spokenG2036
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    10. μέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. θεωρεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖνtheōreinto see.G2334
    15. προέπεμπονTextausgaben: NA28TR
      1. προέπεμπονproepemponThey were accompanyingG4311
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πλοῖον.Textausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionship.G4143

Public Domain