Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 26

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul, ayant étendu la main, prononça son apologie:
    1. ἈγρίππαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    6. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    7. ἐπιτρέπεταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρέπεταίepitrepetaiIt is permittedG2010
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    9. περὶTextausgaben: NA28im TR: ὑπὲρ
      1. περὶperiforG4012
    10. σεαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτοῦseautouyourselfG4771
    11. λέγειν.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speak.G3004G
    12. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    15. ἐκτείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    18. ἀπελογεῖτο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπελογεῖτοapelogeitowas presenting a defense:G0626
  2. 2Je m'estime heureux, roi Agrippa, de ce que, au sujet de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, je dois faire mon apologie aujourd'hui devant toi,
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    3. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    4. ἐγκαλοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedG1458
    5. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōn[the] Jews,G2453
    7. βασιλεῦTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    8. Ἀγρίππα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippa,G0067
    9. ἥγημαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233
    10. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    11. μακάριονTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριονmakarionfortunateG3107
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    13. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    14. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnbeing aboutG3195
    15. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    16. ἀπολογεῖσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογεῖσθαιapologeisthaito present a defense;G0626
  3. 3surtout parce que tu es au fait de toutes les coutumes et questions qui existent parmi les Juifs; c'est pourquoi je te prie de m'écouter avec patience.
    1. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaEspeciallyG3122
    2. γνώστηνTextausgaben: NA28TR
      1. γνώστηνgnōstēnacquaintedG1109
    3. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    4. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnwith allG3956
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataofG2596
    8. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaious[the] JewsG2453
    9. ἐθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθῶνethōncustomsG1485
    10. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ζητημάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. ζητημάτωνzētēmatōncontroversies.G2213
    13. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdiothereforeG1352
    14. δέομαιTextausgaben: NA28TR
      1. δέομαιdeomaiI imploreG1189
    15. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouyouG4771
    16. μακροθύμωςTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθύμωςmakrothumōspatientlyG3116
    17. ἀκοῦσαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαίakousaito hearG0191
    18. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoume.G3165
  4. 4Ma manière de vivre donc dès ma jeunesse, telle qu'elle a été dès le commencement au milieu de ma nation à Jérusalem, tous les Juifs la connaissent,
    1. ΤὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὴνTēnTheG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. βίωσίνTextausgaben: NA28TR
      1. βίωσίνbiōsinmanner of lifeG0981
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. νεότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. νεότητοςneotētosyouthG3503
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [its]G0575
    11. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    12. γενομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηνgenomenēnhaving beenG1096
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. ἔθνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνειethneinationG1484
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. ἔνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    18. τεTextausgaben: NA28
      1. τεtealsoG5037
    19. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    20. ἴσασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσασινisasinknowG2467
    21. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
  5. 5connu depuis le commencement, s'ils veulent en rendre témoignage, et sachant que, selon la secte la plus exacte de notre culte, j'ai vécu pharisien.
    1. προγινώσκοντέςTextausgaben: NA28TR
      1. προγινώσκοντέςproginōskontesknowingG4267
    2. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    3. ἄνωθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom the first,G0509
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. θέλωσινTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωσινthelōsinthey may be willingG2309
    6. μαρτυρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖνmartureinto testifyG3140
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἀκριβεστάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκριβεστάτηνakribestatēnstrictestG0196
    11. αἵρεσινTextausgaben: NA28TR
      1. αἵρεσινairesinsectG0139
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἡμετέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμετέραςhēmeterasof our ownG1473
    14. θρησκείαςTextausgaben: NA28TR
      1. θρησκείαςthrēskeiasreligionG2356
    15. ἔζησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔζησαezēsaI lived [as]G2198
    16. Φαρισαῖος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa Pharisee;G5330
  6. 6Et maintenant je comparais en jugement pour l'espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽for [the]G1909
    4. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. εἰςTextausgaben: NA28im TR: πρὸς
      1. εἰςeistoG1519
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πατέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    11. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. ἕστηκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476
    16. κρινόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. κρινόμενοςkrinomenosbeing judged,G2919
  7. 7à laquelle nos douze tribus, en servant Dieu sans relâche nuit et jour, espèrent parvenir; et c'est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par les Juifs.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    2. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. δωδεκάφυλονTextausgaben: NA28TR
      1. δωδεκάφυλονdōdekaphulontwelve tribesG1429
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐκτενείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτενείᾳekteneiaearnestnessG1616
    8. νύκταTextausgaben: NA28TR
      1. νύκταnuktanightG3571
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    11. λατρεῦονTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεῦονlatreuonservingG3000
    12. ἐλπίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζειelpizeithey hopeG1679
    13. καταντῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. καταντῆσαιkatantēsaito attain,G2658
    14. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    15. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    16. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    17. ἐγκαλοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedG1458
    18. ἈγρίππαTextausgaben: TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067
    19. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    20. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    22. βασιλεῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦbasileuO king,G0935
  8. 8Pourquoi, parmi vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite des morts?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. ἄπιστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστονapistonincredibleG0571
    3. κρίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνεταιkrinetaiis it judgedG2919
    4. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽byG3844
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487K
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrous[the] deadG3498
    10. ἐγείρει;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρειegeireiraises?G1453
  9. 9Pour moi donc, j'ai pensé en moi-même qu'il fallait faire beaucoup contre le nom de Jésus le Nazaréen:
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἔδοξαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδοξαedoxathoughtG1380
    5. ἐμαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτῷemautōin myselfG1473
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΝαζωραίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480
    12. δεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖνdeinneedingG1163
    13. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    14. ἐναντίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίαenantiacontraryG1727
    15. πρᾶξαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πρᾶξαιpraxaito do,G4238
  10. 10ce que j'ai fait aussi dans Jérusalem; et j'ai enfermé dans les prisons plusieurs des saints, après en avoir reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs; et quand on les faisait mourir, j'y donnais ma voix;
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI didG4160G
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πολλούςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλούςpollousmanyG4183
    8. τεTextausgaben: NA28
      1. τεtealsoG5037
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    13. φυλακαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακαῖςphulakaisprisonsG5438G
    14. κατέκλεισαTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκλεισαkatekleisalocked upG2623
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    19. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    20. λαβών,Textausgaben: NA28TR
      1. λαβώνlabōnhaving received,G2983
    21. ἀναιρουμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναιρουμένωνanairoumenōnwhen were being executedG0337
    22. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    23. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    24. κατήνεγκαTextausgaben: NA28TR
      1. κατήνεγκαkatēnegkaI cast against [them]G2702
    25. ψῆφον·Textausgaben: NA28TR
      1. ψῆφονpsēphona vote;G5586H
  11. 11et souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les contraignais de blasphémer; et transporté de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    3. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. συναγωγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    6. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    7. τιμωρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμωρῶνtimōrōnpunishingG5097
    8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. ἠνάγκαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνάγκαζονēnagkazonI was compelling [them]G0315
    10. βλασφημεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημεῖνblasphēmeinto blaspheme,G0987
    11. περισσῶςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσῶςperissōsExcessivelyG4057
    12. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    13. ἐμμαινόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμμαινόμενοςemmainomenosbeing furiousG1693
    14. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisagainst themG0846
    15. ἐδίωκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωκονediōkonI was persecuting [them]G1377
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsas far asG2193
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    20. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōforeignG1854
    21. πόλεις.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscities.G4172
  12. 12¶ Et comme j'allais aussi à Damas pour cela, avec pouvoir et commission de la part des principaux sacrificateurs,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    2. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πορευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοςporeuomenosjourneyingG4198
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ΔαμασκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. ἐξουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousias[the] authorityG1849
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπιτροπῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτροπῆςepitropēscommissionG2011
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhich [is]G3588
    13. παρὰTextausgaben: TR
      1. παρὰparafromG3844
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
  13. 13en chemin, en plein midi, je vis, ô roi, une lumière plus éclatante que la splendeur du soleil, laquelle resplendit du ciel autour de moi et de ceux qui étaient en chemin avec moi.
    1. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasAt dayG2250
    2. μέσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μέσηςmesēsmidG3319
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonroadG3598
    6. εἶδον,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI saw,G1492H
    7. βασιλεῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦbasileuO king,G0935
    8. οὐρανόθενTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. λαμπρότηταTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρότηταlamprotētabrightnessG2987
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἡλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    14. περιλάμψανTextausgaben: NA28TR
      1. περιλάμψανperilampsanhaving shone aroundG4034
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    16. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    19. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    21. πορευομένους.Textausgaben: NA28TR
      1. πορευομένουςporeuomenousjourneying.G4198
  14. 14Et comme nous étions tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre les aiguillons.
    1. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnAllG3956
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεteandG5037
    3. καταπεσόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. καταπεσόντωνkatapesontōnwhen were falling downG2667
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēngroundG1093I
    8. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    9. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    10. λέγουσανTextausgaben: NA28im TR: λαλοῦσαν
      1. λέγουσανlegousansayingG3004G
    11. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγουσανTextausgaben: TR
      1. λέγουσανlegousansayingG3004G
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    16. ἙβραΐδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446
    17. διαλέκτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. διαλέκτῳdialektōlanguage;G1258
    18. ΣαοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαοὺλSaoulSaulG4549G
    19. Σαούλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαούλSaoulSaul,G4549G
    20. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    21. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    22. διώκεις;Textausgaben: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeispersecute you?G1377
    23. σκληρόνTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρόνsklēron[It is] hardG4642
    24. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    25. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    26. κέντραTextausgaben: NA28TR
      1. κέντραkentra[the] goadsG2759
    27. λακτίζειν.Textausgaben: NA28TR
      1. λακτίζεινlaktizeinto kick.G2979
  15. 15Et moi je dis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἶπα·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπαeipasaid;G2036
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare YouG1510
    6. κύριε;Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. κύριοςTextausgaben: NA28
      1. κύριοςkuriosthe LordG2962G
    10. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    11. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    12. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    13. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    15. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    16. διώκεις.Textausgaben: NA28TR
      1. διώκειςdiōkeisare persecuting.G1377
  16. 16Mais lève-toi et tiens-toi sur tes pieds: car je te suis apparu afin de te désigner pour serviteur et témoin, et des choses que tu as vues et de celles pour la révélation desquelles je t'apparaîtrai,
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἀνάστηθιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. στῆθιTextausgaben: NA28TR
      1. στῆθιstēthido standG2476
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    8. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [purpose]G3778
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ὤφθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηνōphthēnI have appearedG3700H
    13. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    14. προχειρίσασθαίTextausgaben: NA28TR
      1. προχειρίσασθαίprocheirisasthaito appointG4400
    15. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    16. ὑπηρέτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέτηνhupēretēna servantG5257
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μάρτυραTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυραmarturaa witnessG3144
    19. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof that whichG3739
    20. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    21. εἶδέςTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδέςeidesyou have seenG1492H
    22. μεTextausgaben: NA28
      1. μεmeof MeG3165
    23. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof the things in whichG3739
    24. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    25. ὀφθήσομαίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθήσομαίophthēsomaiI will appearG3700H
    26. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
  17. 17en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t'envoie
    1. ἐξαιρούμενόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαιρούμενόςexairoumenosdeliveringG1807
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἐθνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentiles,G1484
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28im TR: νῦν
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. ἀποστέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōam sendingG0649
    14. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
  18. 18pour ouvrir leurs yeux, pour qu'ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu; pour qu'ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.
    1. ἀνοῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    2. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    3. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthatG3588
    5. ἐπιστρέψαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. σκότουςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarknessG4655
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsfrom theG3588
    12. ἐξουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiaspowerG1849
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. σατανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaof SatanG4567
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou[that]G3588
    19. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    20. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    21. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    22. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. κλῆρονTextausgaben: NA28TR
      1. κλῆρονklēron[an] inheritanceG2819
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    26. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    27. ἡγιασμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037
    28. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiby faithG4102G
    29. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhich [is]G3588
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    31. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
  19. 19Ainsi, ô roi Agrippa, je n'ai pas été désobéissant à la vision céleste;
    1. Ὅθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὍθενHothenSo then,G3606
    2. βασιλεῦTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦbasileuO kingG0935
    3. Ἀγρίππα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippa,G0067
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096
    6. ἀπειθὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθὴςapeithēsdisobedientG0545
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. οὐρανίῳTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανίῳouraniōheavenlyG3770
    9. ὀπτασίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀπτασίᾳoptasiavision,G3701
  20. 20mais j'ai annoncé premièrement à ceux de Damas, et à Jérusalem, et à tout le pays de la Judée, et aux nations, de se repentir et de se tourner vers Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΔαμασκῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154
    5. πρῶτόνTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτόνprōtonfirstG4413G
    6. τεTextausgaben: NA28
      1. τεtebothG5037
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. Ἱεροσολύμοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisin JerusalemG2414
    9. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. πᾶσάνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσάνpasanallG3956
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. Ἰουδαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof Judea,G2449
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    19. ἀπήγγελλονTextausgaben: NA28im TR: ἀπαγγέλλων
      1. ἀπήγγελλονapēngellonI was declaringG0518
    20. μετανοεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοεῖνmetanoeinto repentG3340
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐπιστρέφεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    25. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    26. ἄξιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιαaxiaworthyG0514
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    28. μετανοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    29. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    30. πράσσοντας.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσονταςprassontasdoing.G4238
  21. 21A cause de cela les Juifs, m'ayant pris dans le temple, cherchaient à me tuer.
    1. ἕνεκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκαhenekaOn account ofG1752
    2. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. συλλαβόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. συλλαβόμενοιsullabomenoihaving seizedG4815
    7. ὄνταTextausgaben: NA28
      1. ὄνταontabeingG1510
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    11. ἐπειρῶντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπειρῶντοepeirōntothey were attemptingG3987
    12. διαχειρίσασθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. διαχειρίσασθαιdiacheirisasthaito kill.G1315
  22. 22Ayant donc reçu le secours qui vient de Dieu, me voici debout jusqu'à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien d'autre que ce que les prophètes et Moïse ont annoncé devoir arriver,
    1. ἐπικουρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικουρίαςepikouriasHelpG1947
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τυχὼνTextausgaben: NA28TR
      1. τυχὼνtuchōnhaving obtainedG5177
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: παρὰ
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntoG0891
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    11. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    12. ἕστηκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476
    13. μαρτυρόμενοςTextausgaben: NA28im TR: μαρτυρούμενος
      1. μαρτυρόμενοςmarturomenosbearing witnessG3143
    14. μικρῷTextausgaben: NA28TR
      1. μικρῷmikrōto smallG3398
    15. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. μεγάλῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῳmegalōto great,G3173
    18. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    19. ἐκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosotherG1622
    20. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    21. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthan whatG3739
    22. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    23. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    24. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    25. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsansaidG2980
    26. μελλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnwas aboutG3195
    27. γίνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito happenG1096
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. Μωϋσῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMoses,G3475
  23. 23savoir qu'il fallait que le Christ fût soumis aux souffrances, et que, le premier, par la résurrection des morts, il devait annoncer la lumière et au peuple et aux nations.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeithatG1487K
    2. παθητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παθητὸςpathētoswould sufferG3805
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiasG1487K
    6. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexthroughG1537
    8. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    9. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnfrom [the] deadG3498
    10. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    11. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiHe is aboutG3195
    12. καταγγέλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλεινkatangelleinto preachG2605
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. τεTextausgaben: NA28
      1. τεteto bothG5037
    15. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōour peopleG2992
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ἔθνεσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles.G1484
  24. 24¶ Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: Tu es hors de sens, Paul; ton grand savoir te met hors de sens.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. ἀπολογουμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογουμένουapologoumenouis presenting a defenseG0626
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΦῆστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστοςPhēstosFestusG5347
    7. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēin a loudG3173
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoiceG5456G
    10. φησιν·Textausgaben: NA28im TR: ἔφη
      1. φησινphēsinsaid;G5346
    11. μαίνῃTextausgaben: NA28TR
      1. μαίνῃmainēYou are insaneG3105
    12. Παῦλε·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλεPaulePaul!G3972G
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    14. πολλάTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollagreatG4183
    15. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseof youG4771
    16. γράμματαTextausgaben: NA28TR
      1. γράμματαgrammatalearningG1121
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. μανίανTextausgaben: NA28TR
      1. μανίανmanianinsanityG3130
    19. περιτρέπει.Textausgaben: NA28TR
      1. περιτρέπειperitrepeiturns [you]!G4062
  25. 25Mais Paul dit: Je ne suis point hors de sens, très-excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de sens rassis:
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. Παῦλος·Textausgaben: NA28
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    5. μαίνομαίTextausgaben: NA28TR
      1. μαίνομαίmainomaiI am insaneG3105
    6. φησινTextausgaben: NA28TR
      1. φησινphēsinsaysG5346
    7. κράτιστεTextausgaben: NA28TR
      1. κράτιστεkratistemost excellentG2903
    8. Φῆστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστεPhēsteFestus,G5347
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truthG0225
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. σωφροσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. σωφροσύνηςsōphrosunēssobrietyG4997
    13. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    14. ἀποφθέγγομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποφθέγγομαιapophthengomaiI utter.G0669
  26. 26car le roi a la connaissance de ces choses, et je parle hardiment devant lui, car je suis persuadé qu'il n'ignore rien de ces choses: car ceci n'a point été fait en secret.
    1. ἐπίσταταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσταταιepistataiUnderstandsG1987
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. βασιλεύς,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύςbasileuskingG0935
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. παρρησιαζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosusing boldnessG3955
    11. λαλῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak;G2980
    12. λανθάνεινTextausgaben: NA28TR
      1. λανθάνεινlanthaneinHidingG2990
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. αὐτόνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    15. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    16. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these thingsG3778
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. πείθομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πείθομαιpeithomaiI am persuadedG3982
    19. οὐθέν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐθένouthenno [thing];G3762
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    21. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. γωνίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. γωνίᾳgōniaa cornerG1137
    25. πεπραγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. πεπραγμένονpepragmenondoneG4238
    26. τοῦτο.Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoof these things.G3778
  27. 27O roi Agrippa! crois-tu aux prophètes? Je sais que tu y crois.
    1. πιστεύεις,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisBelieve you,G4100
    2. βασιλεῦTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    3. Ἀγρίππα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαAgrippaAgrippa,G0067
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    5. προφήταις;Textausgaben: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisprophets?G4396
    6. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. πιστεύεις.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisyou believe.G4100
  28. 28Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuaderas bientôt d'être chrétien.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeThenG1161
    3. ἈγρίππαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    7. ἔφη·Textausgaben: TR
      1. ἔφηephēwas saying:G5346
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenWithinG1722
    9. ὀλίγῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγῳoligōso little [time]G3641
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    11. πείθειςTextausgaben: NA28TR
      1. πείθειςpeitheisyou [seek to] persuadeG3982
    12. ΧριστιανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστιανὸνChristianona ChristianG5546
    13. ποιῆσαι.Textausgaben: NA28im TR: γενέσθαι
      1. ποιῆσαιpoiēsaito become!G4160G
  29. 29Mais Paul dit: Plût à Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'entendent aujourd'hui, vous devinssiez de toutes manières tels que je suis, hormis ces liens.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. εὐξαίμηνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐξαίμηνeuxaimēnI would wishG2172
    6. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmayG0302
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὀλίγῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγῳoligōa littleG3641
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. μεγάλῳTextausgaben: NA28im TR: πολλῷ
      1. μεγάλῳmegalōmuchG3173
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    17. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    21. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    22. ἀκούοντάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντάςakouontashearingG0191
    23. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    24. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    25. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    26. τοιούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuchG5108
    27. ὁποῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁποῖοςhopoiosasG3697
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    29. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    30. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    31. παρεκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκτὸςparektosexceptG3924
    32. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    33. δεσμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμῶνdesmōnchainsG1199
    34. τούτων.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese.G3778
  30. 30Et le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux;
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ταῦταTextausgaben: TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἰπόντοςTextausgaben: TR
      1. εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036
    4. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    5. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestērose upG0450
    6. τεTextausgaben: NA28
      1. τεtethenG5037
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἡγεμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232
    12. ἥTextausgaben: NA28TR
      1. ἥhē<the>G3588
    13. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    14. ΒερνίκηTextausgaben: NA28TR
      1. ΒερνίκηBernikēBerniceG0959
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    17. συγκαθήμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. συγκαθήμενοιsugkathēmenoisitting withG4775
    18. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
  31. 31et quand ils se furent retirés, ils conférèrent entre eux, disant: Cet homme ne fait rien qui soit digne de mort ou de liens.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀναχωρήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναχωρήσαντεςanachōrēsanteshaving withdrawnG0402
    3. ἐλάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    6. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    9. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. δεσμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμῶνdesmōnof chainsG1199
    12. ἄξιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιόνaxionworthyG0514
    13. τιTextausgaben: NA28
      1. τιtianyG5100
    14. πράσσειTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσειprasseiis doingG4238
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    17. οὗτος.Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis.G3778
  32. 32Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait appelé à César.
    1. ἈγρίππαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΦήστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΦήστῳPhēstōto FestusG5347
    5. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    6. ἀπολελύσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολελύσθαιapolelusthaito have been releasedG0630G
    7. ἐδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    10. οὗτος,Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis,G3778
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    13. ἐπεκέκλητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεκέκλητοepekeklētohe had appealedG1941
    14. Καίσαρα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisarato Caesar.G2541H

Public Domain