G3960–πατάσσω–patassō

Da spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet in dieser Nacht alle an mir Anstoß nehmen; denn es steht geschrieben: »Ich werde^G3960 den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen«.

πατάξω pataxō “I will strike”

Und siehe, einer von denen, die bei Jesus waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert, schlug^G3960 den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm ein Ohr ab.

πατάξας pataxas “having struck”

Und Jesus spricht zu ihnen: Ihr werdet in dieser Nacht alle an mir Anstoß nehmen; denn es steht geschrieben: »Ich werde^G3960 den Hirten schlagen, und die Schafe werden sich zerstreuen«.

πατάξω pataxō “I will strike”

Als nun seine Begleiter sahen, was da geschehen sollte, sprachen sie zu ihm: Herr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?

πατάξομεν pataxomen “will we strike”

Und einer von ihnen schlug^G3960 den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.

ἐπάταξεν epataxen “struck”

Und als er einen Unrecht leiden sah, wehrte er es ab und schaffte dem Unterdrückten Recht, indem er den Ägypter erschlug.

πατάξας pataxas “having struck down”

Und siehe, ein Engel des Herrn trat hinzu, und ein Licht erglänzte in dem Raum. Er weckte^G3960 aber Petrus durch einen Schlag an die Seite und sprach: Steh schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen.

πατάξας pataxas “Having struck”

Sogleich aber schlug^G3960 ihn ein Engel des Herrn, weil er Gott nicht die Ehre gab; und er verschied, von Würmern zerfressen.

ἐπάταξεν epataxen “struck”

Diese haben Vollmacht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen fällt in den Tagen ihrer Weissagung; und sie haben Vollmacht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln^G3960 und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, so oft sie wollen.

πατάξαι pataxai “to strike”

Und aus seinem Mund geht ein scharfes Schwert hervor, damit er die Heidenvölker mit ihm schlage, und er wird sie mit eisernem Stab weiden; und er tritt die Weinkelter des Grimmes und des Zornes Gottes, des Allmächtigen.

πατάξῃ pataxē “He may strike down”