Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Philipper 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ainsi donc, mes frères bien-aimés et ardemment désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, bien-aimés.
    1. Ὥστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteTherefore,G5620
    2. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἀγαπητοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιπόθητοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπόθητοιepipothētoilonged for,G1973
    7. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰchara[the] joyG5479
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. στέφανόςTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανόςstephanoscrownG4735
    10. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    11. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this wayG3779
    12. στήκετεTextausgaben: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. κυρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord,G2962G
    15. ἀγαπητοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved.G0027
  2. 2Je supplie Évodie, et je supplie Syntyche, d'avoir une même pensée dans le Seigneur.
    1. ΕὐοδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐοδίανEuodianEuodiaG2136
    2. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΣυντύχηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheG4941
    5. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    8. φρονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto be of mindG5426
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. κυρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord;G2962G
  3. 3Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide celles qui ont combattu avec moi dans l'évangile avec Clément aussi et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
    1. ναὶTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ναὶnaiYesG3483
    2. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōI askG2065
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. σέ,Textausgaben: NA28TR
      1. σέseyou,G4771
    5. γνήσιεTextausgaben: NA28TR
      1. γνήσιεgnēsietrueG1103
    6. σύζυγε,Textausgaben: NA28TR
      1. σύζυγεsuzugeyokefellowG4805
    7. συλλαμβάνουTextausgaben: NA28TR
      1. συλλαμβάνουsullambanoudo yourself helpG4815
    8. αὐταῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthese [women],G0846
    9. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhoG3748
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. εὐαγγελίῳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    13. συνήθλησάνTextausgaben: NA28TR
      1. συνήθλησάνsunēthlēsanlabored togetherG4866
    14. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiwith meG3165
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ΚλήμεντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚλήμεντοςKlēmentosClementG2815
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. λοιπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrestG3062
    21. συνεργῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργῶνsunergōnof [the] fellow workersG4904
    22. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    23. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    25. ὀνόματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanames [are]G3686
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. βίβλῳTextausgaben: NA28TR
      1. βίβλῳbiblō[the] bookG0976
    28. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
  4. 4Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur: encore une fois, je vous le dirai: réjouissez-vous.
    1. ΧαίρετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΧαίρετεChairetedo rejoiceG5463
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    4. πάντοτε·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealways;G3842
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ἐρῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will say,G4483
    7. χαίρετε.Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoice.G5463
  5. 5Que votre douceur soit connue de tous les hommes; le Seigneur est proche;
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. ἐπιεικὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιεικὲςepieikesgentlenessG1933
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. γνωσθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. γνωσθήτωgnōsthētōshould be knownG1097
    5. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    6. ἀνθρώποις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen.G0444
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. ἐγγύς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύςengus[is] near.G1451
  6. 6vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces;
    1. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenNothingG3367
    2. μεριμνᾶτε,Textausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnatedo worry about,G3309
    3. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēaby prayerG4335
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. δεήσειTextausgaben: NA28TR
      1. δεήσειdeēseiby supplicationG1162
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. εὐχαριστίαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. αἰτήματαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήματαaitēmatarequestsG0155
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. γνωριζέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. γνωριζέσθωgnōrizesthōshould be made knownG1107
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  7. 7et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées dans le Christ Jésus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    7. ὑπερέχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερέχουσαhuperechousais surpassingG5242
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    9. νοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦνnoununderstandingG3563
    10. φρουρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. φρουρήσειphrourēseiwill guardG5432
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. νοήματαTextausgaben: NA28TR
      1. νοήματαnoēmatamindsG3540
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    20. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  8. 8Au reste, frères, toutes les choses qui sont vraies, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, -s'il y a q(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. λοιπόν,Textausgaben: NA28TR
      1. λοιπόνloiponFinally,G3063
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    5. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    6. ἀληθῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῆalēthētrue,G0227
    7. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    8. σεμνά,Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνάsemnavenerable,G4586
    9. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    10. δίκαια,Textausgaben: NA28TR
      1. δίκαιαdikaiaright,G1342
    11. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    12. ἁγνά,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγνάhagnapure,G0053
    13. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    14. προσφιλῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. προσφιλῆprosphilēlovely,G4375
    15. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    16. εὔφημα,Textausgaben: NA28TR
      1. εὔφημαeuphēmaadmirable —G2163
    17. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    18. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    19. ἀρετὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρετὴaretēexcellenceG0703
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    22. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    23. ἔπαινος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινοςepainospraise —G1868
    24. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    25. λογίζεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. λογίζεσθεlogizesthedo think on;G3049
  9. 9ce que vous avez et appris, et reçu, et entendu, et vu en moi, -faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.
    1. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhaWhatG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐμάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμάθετεematheteyou have learnedG3129
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. παρελάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou heardG0191
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἴδετεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδετεeideteyou have seenG1492H
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    12. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    13. πράσσετε,Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσετεprassetedo practice,G4238
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    19. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    20. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    21. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  10. 10¶ Or je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce que maintenant enfin vous avez fait revivre votre pensée pour moi, quoique vous y ayez bien aussi pensé, mais l'occasion vous manquait;
    1. ἘχάρηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    5. μεγάλωςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλωςmegalōsgreatlyG3171
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    8. ποτὲTextausgaben: NA28TR
      1. ποτὲpoteat lastG4218
    9. ἀνεθάλετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεθάλετεanethaleteyou revivedG0330
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    12. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    13. φρονεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneincaring;G5426
    14. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽whereinG1909
    15. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ἐφρονεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφρονεῖτεephroneiteyou were concerned,G5426
    18. ἠκαιρεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou were lacking opportunityG0170
    19. δέ.Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever.G1161
  11. 11non que je parle ayant égard à des privations, car, moi, j'ai appris à être content en moi-même dans les circonstances où je me trouve.
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽as toG2596
    4. ὑστέρησινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστέρησινhusterēsindestitutionG5304
    5. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἔμαθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμαθονemathonhave learnedG3129
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisthat whichG3739
    11. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    12. αὐτάρκηςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτάρκηςautarkēscontentG0842
    13. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  12. 12Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance; en toutes choses et à tous égards, je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu'à avoir faim, aussi bien à être dans l'abondance qu'à être dans les privations.
    1. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ταπεινοῦσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοῦσθαιtapeinousthai[how] to be brought low,G5013
    4. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. περισσεύειν·Textausgaben: NA28TR
      1. περισσεύεινperisseuein[how] to abound;G4052
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    8. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    12. μεμύημαιTextausgaben: NA28TR
      1. μεμύημαιmemuēmaiI have learned the secretG3453
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. χορτάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. χορτάζεσθαιchortazesthaito be fullG5526
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πεινᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πεινᾶνpeinanto hungerG3983
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. περισσεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύεινperisseueinto aboundG4052
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὑστερεῖσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be deficient;G5302
  13. 13Je puis toutes choses en celui qui me fortifie.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpanta[For] all thingsG3956
    2. ἰσχύωTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύωischuōI have strengthG2480
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    5. ἐνδυναμοῦντίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδυναμοῦντίendunamountistrengtheningG1743
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. Χριστῷ.Textausgaben: TR
      1. ΧριστῷChristōin Christ.G5547
  14. 14Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    3. ἐποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou didG4160G
    4. συγκοινωνήσαντέςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshaving fellowship inG4790
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. θλίψει.Textausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseiaffliction.G2347
  15. 15Or vous aussi, Philippiens, vous savez qu'au commencement de l'évangile, quand je quittai la Macédoine, aucune assemblée ne me communiqua rien, pour ce qui est de donner et de recevoir, excepté vous seuls;
    1. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateKnowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    5. Φιλιππήσιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦιλιππήσιοιPhilippēsioiPhilippians,G5374
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἀρχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῇarchēa[the] beginningG0746
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. εὐαγγελίου,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
    11. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    12. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. Μακεδονίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedonia,G3109
    15. οὐδεμίαTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίαoudemiano [one]G3762
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiwith meG3165
    17. ἐκκλησίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    18. ἐκοινώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartneredG2841
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeiswith regard toG1519
    20. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] matterG3056
    21. δόσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δόσεωςdoseōsof givingG1394
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. λήμψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψεωςlēmpseōsreceivingG3028
    24. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    27. μόνοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μόνοιmonoialone;G3441
  16. 16car, même à Thessalonique, une fois et même deux fois, vous m'avez fait un envoi pour mes besoins;
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΘεσσαλονίκῃTextausgaben: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonicaG2332
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    6. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δὶςTextausgaben: NA28TR
      1. δὶςdistwiceG1364
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedsG5532
    12. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiof mineG3165
    13. ἐπέμψατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπέμψατεepempsateyou sent.G3992
  17. 17non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. ἐπιζητῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. δόμα,Textausgaben: NA28TR
      1. δόμαdomagift,G1390
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἐπιζητῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    11. πλεονάζονταTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονάζονταpleonazontais aboundingG4121
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] accountG3056
    14. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  18. 18Or j'ai amplement de tout, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Épaphrodite ce qui m'a été envoyé de votre part..., un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu:
    1. ἀπέχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχωapechōI haveG0568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. περισσεύω,Textausgaben: NA28TR
      1. περισσεύωperisseuōabound,G4052
    6. πεπλήρωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been fullG4137
    7. δεξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209
    8. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    9. ἘπαφροδίτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditusG1891
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    12. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    13. ὀσμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσμὴνosmēnan odorG3744
    14. εὐωδίας,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐωδίαςeuōdiasof a sweet smell,G2175
    15. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusiana sacrificeG2378
    16. δεκτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. δεκτὴνdektēnacceptableG1184
    17. εὐάρεστονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  19. 19mais mon Dieu suppléera à tous vos besoins selon ses richesses en gloire par le Christ Jésus.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. θεόςTextausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosthe GodG2316
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. πληρώσειTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώσειplērōseiwill fill upG4137
    6. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    7. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreian[the] needsG5532
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    11. πλοῦτοςTextausgaben: NA28im TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    17. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  20. 20¶ Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles. Amen!
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us [is]G3165
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[be] theG3588
    8. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    14. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  21. 21Saluez chaque saint dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
    1. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    3. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionsaintG0040H
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    6. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
    7. ἀσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    12. ἀδελφοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers.G0080
  22. 22Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.
    1. ἀσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἅγιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioisaints,G0040H
    6. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ΚαίσαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesar'sG2541I
    12. οἰκίας.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousehold.G3614H
  23. 23Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    9. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πνεύματοςTextausgaben: NA28im TR: πάντων
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    11. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    12. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    13. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. ΦιλιππησίουςTextausgaben: TR
      1. ΦιλιππησίουςPhilippēsiousPhilippiG5374
    15. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    16. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    17. ῬώμηςTextausgaben: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRomeG4516
    18. δι᾽Textausgaben: TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    19. Ἐπαφροδίτου.Textausgaben: TR
      1. ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditus.G1891

Public Domain