Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Epheser 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de l'appel dont vous avez été appelés,
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōExhortG3870
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. δέσμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosprisonerG1198
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    9. ἀξίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    10. περιπατῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. κλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κλήσεωςklēseōscallingG2821
    13. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsto whichG3739
    14. ἐκλήθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou were called,G2564G
  2. 2¶ avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l'un l'autre dans l'amour;
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    2. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    3. ταπεινοφροσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πραΰτητος,Textausgaben: NA28TR
      1. πραΰτητοςprautētosgentleness,G4236
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. μακροθυμίας,Textausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίαςmakrothumiaspatience,G3115
    8. ἀνεχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430
    9. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἀγάπῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove,G0026
  3. 3vous appliquant à garder l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.
    1. σπουδάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδάζοντεςspoudazontesbeing diligentG4704
    2. τηρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083I
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἑνότηταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνότηταhenotētaunityG1775
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. συνδέσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. συνδέσμῳsundesmōbondG4886
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. εἰρήνης,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace,G1515
  4. 4Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel.
    1. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    2. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ἐκλήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    10. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    11. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. κλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κλήσεωςklēseōscallingG2821
    14. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  5. 5Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.
    1. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    2. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord,G2962G
    3. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    4. πίστις,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith,G4102G
    5. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    6. βάπτισμα,Textausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptism,G0908
  6. 6Il y a un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout, et partout, et en nous tous.
    1. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    2. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. πάντων,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all,G3956
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    8. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall [times]G3956
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    15. ὑμῖν.Textausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminin you.G4771
  7. 7Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
    1. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶheniOneG1520
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēhas been givenG1325
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. μέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρονmetronmeasureG3358
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. δωρεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεᾶςdōreasgiftG1431
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  8. 8C'est pourquoi il dit: "Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes".
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiit says:G3004G
    3. ἀναβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβὰςanabasHaving ascendedG0305
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    5. ὕψοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψοςhupsoshighG5311
    6. ᾐχμαλώτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenHe led captiveG0162
    7. αἰχμαλωσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivity,G0161
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
    10. δόματαTextausgaben: NA28TR
      1. δόματαdomatagiftsG1390
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    12. ἀνθρώποις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men.G0444
  9. 9Or, qu'il soit monté, qu'est-ce, sinon qu'il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre?
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀνέβη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēHe ascended,G0305
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis [this]G1510
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēHe descendedG2597
    11. πρῶτονTextausgaben: TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413H
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. κατώτεραTextausgaben: NA28TR
      1. κατώτεραkatōteralowerG2737
    15. μέρηTextausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēregionsG3313
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. γῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth?G1093G
  10. 10Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. καταβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving descendedG2597
    3. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautos[the] sameG0846
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[one]G3588
    7. ἀναβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβὰςanabashaving ascendedG0305
    8. ὑπεράνωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεράνωhuperanōaboveG5231
    9. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. οὐρανῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens,G3772
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. πληρώσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώσῃplērōsēHe may fillG4137
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    15. πάντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  11. 11et lui, a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoussomeG3588
    5. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. ἀποστόλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolous[to be] apostles,G0652
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoussomeG3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. προφήτας,Textausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophets,G4396
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoussomeG3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. εὐαγγελιστάς,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιστάςeuangelistasevangelists,G2099
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoussomeG3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ποιμέναςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμέναςpoimenasshepherdsG4166
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. διδασκάλους,Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκάλουςdidaskalousteachers,G1320
  12. 12en vue de la perfection des saints, pour l'oeuvre du service, pour l'édification du corps de Christ;
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. καταρτισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καταρτισμὸνkatartismonperfectingG2677
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergon[the] workG2041
    8. διακονίας,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasof ministry,G1248
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
  13. 13jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ:
    1. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    2. καταντήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. καταντήσωμενkatantēsōmenwe may attainG2658
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    4. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἑνότηταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνότηταhenotētaunityG1775
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἐπιγνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    18. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    19. τέλειον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλειονteleiona complete,G5046
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. μέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρονmetron[the] measureG3358
    22. ἡλικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίαςhēlikiasof [the] statureG2244
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. πληρώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
  14. 14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer;
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    3. ὦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ὦμενōmenwe may beG1510
    4. νήπιοιTextausgaben: NA28TR
      1. νήπιοιnēpioiinfantsG3516
    5. κλυδωνιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. κλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoibeing tossed by wavesG2831
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περιφερόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. περιφερόμενοιperipheromenoibeing carried aboutG4064
    8. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiby everyG3956
    9. ἀνέμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμῳanemōwindG0417
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. διδασκαλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίαςdidaskaliasof teachingG1319
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. κυβείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. κυβείᾳkubeiacunningG2940
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    16. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. πανουργίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswith a view toG4314
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. μεθοδείανTextausgaben: NA28TR
      1. μεθοδείανmethodeianschemingG3180
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. πλάνης,Textausgaben: NA28TR
      1. πλάνηςplanēsof deceit,G4106
  15. 15mais que, étant vrais dans l'amour, nous croissions en toutes choses jusqu'à lui qui est le chef, le Christ;
    1. ἀληθεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθεύοντεςalētheuontesSpeaking the truthG0226
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    5. αὐξήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. αὐξήσωμενauxēsōmenwe may grow upG0837
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantain all thingsG3956
    10. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. κεφαλή,Textausgaben: NA28TR
      1. κεφαλήkephalēhead,G2776
    14. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
  16. 16duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l'opération de chaque partie dans sa mesure, l'accroissement du corps pour l'édification de lui-même en amour.
    1. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    6. συναρμολογούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. συναρμολογούμενονsunarmologoumenonbeing joined togetherG4883
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συμβιβαζόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing held togetherG4822
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēseveryG3956
    11. ἁφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁφῆςhaphēsligamentG0860
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof [its]G3588
    13. ἐπιχορηγίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιχορηγίαςepichorēgiassupplyG2024
    14. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    15. ἐνέργειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. μέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρῳmetrō[the] measureG3358
    18. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosindividualG1520
    19. ἑκάστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastouof eachG1538
    20. μέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. αὔξησινTextausgaben: NA28TR
      1. αὔξησινauxēsinincreaseG0838
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    25. ποιεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖταιpoieitaimakes for itselfG4160G
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619
    28. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof itselfG1438
    29. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. ἀγάπῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove.G0026
  17. 17¶ Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées,
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μαρτύρομαιTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    8. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketiNo longerG3371
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumas[are] youG4771
    10. περιπατεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walkG4043
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. λοιπὰTextausgaben: TR
      1. λοιπὰloiparest ofG3062
    15. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    16. περιπατεῖTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖperipateiare walkingG4043
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ματαιότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ματαιότητιmataiotēti[the] futilityG3153
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. νοὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νοὸςnoosmindG3563
    21. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
  18. 18leur entendement obscurci, étant étrangers à la vie de Dieu à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur coeur;
    1. ἐσκοτωμένοιTextausgaben: NA28im TR: ἐσκοτισμένοι
      1. ἐσκοτωμένοιeskotōmenoidarkenedG4656
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    3. διανοίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διανοίᾳdianoiaunderstandingG1271
    4. ὄντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    5. ἀπηλλοτριωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsfrom theG3588
    7. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἄγνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγνοιανagnoianignoranceG0052
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    14. οὖσανTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσανousanis beingG1510
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πώρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. πώρωσινpōrōsinhardnessG4457
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    22. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  19. 19et qui, ayant perdu tout sentiment moral, se sont livrés à la débauche, pour pratiquer avidement toute impureté.
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. ἀπηλγηκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπηλγηκότεςapēlgēkoteshaving cast off all feelingG0524
    3. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    4. παρέδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκανparedōkanthey gave upG3860
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ἀσελγείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσελγείᾳaselgeiato sensualityG0766
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ἐργασίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργασίανergasian[the] workingG2039
    9. ἀκαθαρσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίαςakatharsiasof impurityG0167
    10. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. πλεονεξίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. πλεονεξίᾳpleonexiagreediness.G4124
  20. 20Mais vous n'avez pas ainsi appris le Christ,
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    4. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthis wayG3779
    5. ἐμάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμάθετεemathetelearnedG3129
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. Χριστόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
  21. 21si du moins vous l'avez entendu et avez été instruits en lui selon que la vérité est en Jésus:
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    2. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. ἐδιδάχθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδιδάχθητεedidachthētewere taught,G1321
    9. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  22. 22c'est-à-dire, pour ce qui est de la conversation précédente, d'avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,
    1. ἀποθέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθέσθαιapothesthaiAre to have put offG0659
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataconcerningG2596
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. προτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. προτέρανproteranformerG4387
    6. ἀναστροφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφὴνanastrophēnway of lifeG0391
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. παλαιὸνTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιὸνpalaionoldG3820
    9. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    11. φθειρόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. φθειρόμενονphtheiromenonis being corruptedG5351
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas[its]G3588
    14. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἀπάτης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπάτηςapatēsof deceit,G0539
  23. 23et d'être renouvelés dans l'esprit de votre entendement,
    1. ἀνανεοῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνανεοῦσθαιananeousthaito be renewedG0365
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    4. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. νοὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νοὸςnoosmindG3563
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
  24. 24et d'avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνδύσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσασθαιendusasthaito have put onG1746
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. καινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    5. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    9. κτισθένταTextausgaben: NA28TR
      1. κτισθένταktisthentahaving been createdG2936
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὁσιότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ἀληθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth.G0225
  25. 25C'est pourquoi, ayant dépouillé le mensonge, parlez la vérité chacun à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. ἀποθέμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθέμενοιapothemenoihaving put offG0659
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ψεῦδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεῦδοςpseudosfalsehoodG5579
    5. λαλεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖτεlaleitedo speakG2980
    6. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    7. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach oneG1538
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    14. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240
    15. μέλη.Textausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembers.G3196
  26. 26Mettez-vous en colère et ne péchez pas: que le soleil ne se couche pas sur votre irritation;
    1. ὀργίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργίζεσθεorgizesthedo be angryG3710
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἁμαρτάνετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνετεhamartanetedo sin;G0264
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. ἥλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐπιδυέτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδυέτωepiduetōshould setG1931
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. παροργισμῷTextausgaben: NA28TR
      1. παροργισμῷparorgismōangerG3950
    12. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  27. 27et ne donnez pas occasion au diable.
    1. μηδὲTextausgaben: NA28im TR: μήτε
      1. μηδὲmēdeneitherG3366
    2. δίδοτεTextausgaben: NA28TR
      1. δίδοτεdidotedo giveG1325
    3. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponopportunityG5117
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. διαβόλῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλῳdiabolōdevil.G1228
  28. 28Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais plutôt qu'il travaille en faisant de ses propres mains ce qui est bon, afin qu'il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    2. κλέπτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτωνkleptōnis stealingG2813
    3. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    4. κλεπτέτω,Textausgaben: NA28TR
      1. κλεπτέτωkleptetōhe should steal,G2813
    5. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. κοπιάτωTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιάτωkopiatōhe should toilG2872
    8. ἐργαζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    10. ἰδίαιςTextausgaben: NA28
      1. ἰδίαιςidiaiswith [their] ownG2398
    11. χερσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    13. ἀγαθόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathon[is] good,G0018
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēhe may have [something]G2192
    16. μεταδιδόναιTextausgaben: NA28TR
      1. μεταδιδόναιmetadidonaito impartG3330
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    18. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    19. ἔχοντι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihaving.G2192
  29. 29Qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche, mais celle-là qui est bonne, propre à l'édification selon le besoin, afin qu'elle communique la grâce à ceux qui l'entendent.
    1. ΠᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶςPasAnyG3956
    2. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    3. σαπρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαπρὸςsaprosunwholesomeG4550
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἐκπορευέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευέσθωekporeuesthōshould go forthG1607
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    13. ἀγαθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    15. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. χρείας,Textausgaben: NA28TR
      1. χρείαςchreiasneed,G5532
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    19. δῷTextausgaben: NA28TR
      1. δῷdōit shall giveG1325
    20. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    22. ἀκούουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousinhearing.G0191
  30. 30Et n'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. λυπεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. λυπεῖτεlupeitedo grieveG3076
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    12. ἐσφραγίσθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    15. ἀπολυτρώσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsof redemption.G0629
  31. 31Que toute amertume, et tout courroux, et toute colère, et toute crierie, et toute injure, soient ôtés du milieu de vous, de même que toute malice;
    1. ΠᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶσαPasaAllG3956
    2. πικρίαTextausgaben: NA28TR
      1. πικρίαpikriabitternessG4088
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. θυμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θυμὸςthumosrageG2372
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgēangerG3709
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κραυγὴTextausgaben: NA28TR
      1. κραυγὴkraugēclamorG2906
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. βλασφημίαTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαblasphēmiaslanderG0988
    11. ἀρθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρθήτωarthētōshould be removedG0142
    12. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunalong withG4862
    15. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    16. κακίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κακίᾳkakiamalice.G2549
  32. 32mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné.
    1. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. χρηστοί,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστοίchrēstoikind,G5543
    6. εὔσπλαγχνοι,Textausgaben: NA28TR
      1. εὔσπλαγχνοιeusplagchnoitender-hearted,G2155
    7. χαριζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483
    8. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. ἐχαρίσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχαρίσατοecharisatoforgaveG5483
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771

Public Domain