Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 26

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. רָעָב֙
      1. רָעָב֙ra.'Ava famineH7458
    3. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. מִלְּבַד֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֙VadbesidesH0905J
    5. הָרָעָ֣ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    6. הָרִאשׁ֔וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonformerH7223H
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit wasH1961
    9. בִּימֵ֣י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    10. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. וַיֵּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    12. יִצְחָ֛ק
      1. יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. אֲבִימֶּ֥לֶךְ
      1. אֲבִימֶּ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    17. גְּרָֽרָה׃
      1. גְּרָֽרָge.Ra.raGerarH1642
      2. הhtowardsH9011
  2. 2Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;
    1. וַיֵּרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֤אi.ye.Ra'he appearedH7200G
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תֵּרֵ֣ד
      1. תֵּרֵ֣דte.Redyou go downH3381
    7. מִצְרָ֑יְמָה
      1. מִצְרָ֑יְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    8. שְׁכֹ֣ן
      1. שְׁכֹ֣ןshe.KhondwellH7931
    9. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    11. אֹמַ֥ר
      1. אֹמַ֥ר'o.MarI will sayH0559
    12. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  3. 3séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,
    1. גּ֚וּר
      1. גּ֚וּרgursojournH1481A
    2. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    4. וְאֶֽהְיֶ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI may beH1961
    5. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    6. וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבָרְכֶ֑'a.va.re.Khe.I will blessH1288
      3. ךָּkayouH9031
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. לְךָ֣
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    9. וּֽלְזַרְעֲךָ֗
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      4. ךָ֗KhayourH9021
    10. אֶתֵּן֙
      1. אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הָֽאֲרָצֹ֣ת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרָצֹ֣ת'a.ra.TzotlandsH0776G
    14. הָאֵ֔ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔ל'EltheseH0411
    15. וַהֲקִֽמֹתִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִֽמֹתִי֙ha.ki.mo.TiI will establishH6965I
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַשְּׁבֻעָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבֻעָ֔הshe.vu.'AhoathH7621
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. נִשְׁבַּ֖עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
    20. לְאַבְרָהָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    21. אָבִֽיךָ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
  4. 4et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tous ces pays à ta semence, et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,
    1. וְהִרְבֵּיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֵּיתִ֤יhir.bei.TiI will multiplyH7235A
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. זַרְעֲךָ֙
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    4. כְּכוֹכְבֵ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. כוֹכְבֵ֣יchokh.Vei[the] stars ofH3556
    5. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will giveH5414G
    7. לְזַרְעֲךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      3. ךָ֔KhayourH9021
    8. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָאֲרָצֹ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצֹ֖ת'a.ra.TzotlandsH0776G
    11. הָאֵ֑ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑ל'EltheseH0411
    12. וְהִתְבָּרֲכ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְבָּרֲכ֣וּhit.ba.ra.Khuthey will bless themselvesH1288
    13. בְזַרְעֲךָ֔
      1. בְve.byH9003
      2. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      3. ךָ֔KhayourH9021
    14. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    15. גּוֹיֵ֥י
      1. גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471A
    16. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  5. 5-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.
    1. עֵ֕קֶב
      1. עֵ֕קֶב'E.kevconsequenceH6118
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. שָׁמַ֥ע
      1. שָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085H
    4. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. בְּקֹלִ֑י
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלִ֑ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    6. וַיִּשְׁמֹר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמֹר֙i.yish.Morhe keptH8104G
    7. מִשְׁמַרְתִּ֔י
      1. מִשְׁמַרְתִּ֔mish.mar.TdutyH4931
      2. יimyH9020
    8. מִצְוֹתַ֖י
      1. מִצְוֹתַ֖mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    9. חֻקּוֹתַ֥י
      1. חֻקּוֹתַ֥chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    10. וְתוֹרֹתָֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרֹתָֽto.ro.TalawsH8451
      3. יimyH9020
  6. 6¶ Et Isaac habita à Guérar.
    1. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. יִצְחָ֖ק
      1. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    3. בִּגְרָֽר׃
      1. בִּbiinH9003
      2. גְרָֽרg.RarGerarH1642
  7. 7Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.
    1. וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲל֞וּi.yish.'a.Luthey askedH7592
    2. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    3. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    4. לְאִשְׁתּ֔וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    5. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֲחֹ֣תִי
      1. אֲחֹ֣תִ'a.Cho.t[is] sisterH0269
      2. יimyH9020
    7. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'sheH1931
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. יָרֵא֙
      1. יָרֵא֙ya.Re'he was afraidH3372G
    10. לֵאמֹ֣ר
      1. לֵle.toH9005
      2. אמֹ֣רMorsayH0559
    11. אִשְׁתִּ֔י
      1. אִשְׁתִּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. יimyH9020
    12. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    13. יַֽהַרְגֻ֜נִי
      1. יַֽהַרְגֻ֜ya.har.Gu.they should killH2026
      2. נִיnimeH9030
    14. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    15. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. רִבְקָ֔ה
      1. רִבְקָ֔הriv.KahRebekahH7259
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. טוֹבַ֥ת
      1. טוֹבַ֥תto.Vat[was] good ofH2896A
    20. מַרְאֶ֖ה
      1. מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758
    21. הִֽיא׃
      1. הִֽיאHi'sheH1931
  8. 8Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. אָֽרְכוּ־
      1. אָֽרְכוּ'a.re.khu-they had become longH0748
    4. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    6. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    7. וַיַּשְׁקֵ֗ף
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁקֵ֗ףi.yash.Kefhe looked downH8259
    8. אֲבִימֶ֙לֶךְ֙
      1. אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. בְּעַ֖ד
      1. בְּעַ֖דbe.'AdthroughH1157
    12. הַֽחַלּ֑וֹן
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַלּ֑וֹןcha.LonwindowH2474
    13. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    14. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    15. יִצְחָק֙
      1. יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327
    16. מְצַחֵ֔ק
      1. מְצַחֵ֔קme.tza.Chek[was] playingH6711
    17. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'etwithH0854
    18. רִבְקָ֥ה
      1. רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259
    19. אִשְׁתּֽוֹ׃
      1. אִשְׁתּֽ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
  9. 9Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. אֲבִימֶ֜לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. לְיִצְחָ֗ק
      1. לְle.<to>H9005
      2. יִצְחָ֗קyitz.ChakIsaacH3327
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
    6. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    7. אִשְׁתְּךָ֙
      1. אִשְׁתְּ'ish.te.[is] wifeH0802H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'sheH1931
    9. וְאֵ֥יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥יךְ'Eikhhow?H0349A
    10. אָמַ֖רְתָּ
      1. אָמַ֖רְתָּ'a.Mar.tadid you sayH0559
    11. אֲחֹ֣תִי
      1. אֲחֹ֣תִ'a.Cho.t[is] sisterH0269
      2. יimyH9020
    12. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'sheH1931
    13. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    15. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. אָמַ֔רְתִּי
      1. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI thoughtH0559
    18. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    19. אָמ֖וּת
      1. אָמ֖וּת'a.MutI should dieH4191
    20. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
  10. 10Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la coulpe sur nous.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    4. זֹּ֖את
      1. זֹּ֖אתzotthisH2063
    5. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    6. לָּ֑נוּ
      1. לָּ֑La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    7. כִּ֠מְעַט
      1. כִּ֠KilikeH9004
      2. מְעַטm.'ata littleH4592
    8. שָׁכַ֞ב
      1. שָׁכַ֞בsha.Khavhe lay withH7901I
    9. אַחַ֤ד
      1. אַחַ֤ד'a.Chadone ofH0259
    10. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אִשְׁתֶּ֔ךָ
      1. אִשְׁתֶּ֔'ish.Te.wifeH0802H
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְהֵבֵאתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתָ֥he.ve.Tayou will bringH0935P
    14. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    15. אָשָֽׁם׃
      1. אָשָֽׁם'a.ShamguiltH0817
  11. 11Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. אֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. הַנֹּגֵ֜עַ
      1. הַha.whoH9009
      2. נֹּגֵ֜עַno.Ge.a'[-ever] touchesH5060
    8. בָּאִ֥ישׁ
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    9. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    10. וּבְאִשְׁתּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<in>H9003
      3. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      4. וֹohisH9023
    11. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    12. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  12. 12¶ Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l'Éternel le bénit.
    1. וַיִּזְרַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרַ֤עi.yiz.Ra'he sowedH2232
    2. יִצְחָק֙
      1. יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327
    3. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    5. וַיִּמְצָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָ֛אi.yim.Tza'he foundH4672
    6. בַּשָּׁנָ֥ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֥הsha.NahyearH8141
    7. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    8. מֵאָ֣ה
      1. מֵאָ֣הme.'Ahone hundredH3967
    9. שְׁעָרִ֑ים
      1. שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimmeasuresH8180
    10. וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרֲכֵ֖y.va.ra.Khe.he blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;
    1. וַיִּגְדַּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדַּ֖לi.yig.Dalhe became greatH1431
    2. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    3. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980L
    4. הָלוֹךְ֙
      1. הָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>H1980L
    5. וְגָדֵ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. גָדֵ֔לga.Delbecoming greatH1432
    6. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. גָדַ֖ל
      1. גָדַ֖לga.Dalhe became greatH1431
    9. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  14. 14et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;
    1. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it be[longed]H1961
    2. ל֤וֹ
      1. ל֤lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. מִקְנֵה־
      1. מִקְנֵהmik.neh-livestock ofH4735
    4. צֹאן֙
      1. צֹאן֙tzoNflockH6629G
    5. וּמִקְנֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֵ֣הmik.Nehlivestock ofH4735
    6. בָקָ֔ר
      1. בָקָ֔רva.KarherdH1241
    7. וַעֲבֻדָּ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֻדָּ֖ה'a.vu.DahserviceH5657
    8. רַבָּ֑ה
      1. רַבָּ֑הra.BahmuchH7227A
    9. וַיְקַנְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַנְא֥וּy.kan.'Uthey enviedH7065
    10. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  15. 15et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הַבְּאֵרֹ֗ת
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵרֹ֗תbe.'e.RotwellsH0875
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. חָֽפְרוּ֙
      1. חָֽפְרוּ֙cha.fe.Ruthey had dugH2658
    5. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    6. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. בִּימֵ֖י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֖יMei[the] days ofH3117G
    8. אַבְרָהָ֣ם
      1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    9. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. סִתְּמ֣וּם
      1. סִתְּמ֣וּsi.te.Muthey stopped upH5640A
      2. םmthemH9038
    11. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    12. וַיְמַלְא֖וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַלְא֖וּy.mal.'Uthey filledH4390
      3. םmthemH9038
    13. עָפָֽר׃
      1. עָפָֽר'a.FarearthH6083
  16. 16Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en d'avec nous; car tu es beaucoup plus puissant que nous.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲבִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יִצְחָ֑ק
      1. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
    5. לֵ֚ךְ
      1. לֵ֚ךְlekhgoH1980G
    6. מֵֽעִמָּ֔נוּ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמָּ֔'i.Ma.with <the>H5973B
      3. נוּnuusH9035
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. עָצַֽמְתָּ־
      1. עָצַֽמְתָּ'a.tzam.ta-you have become [too] powerfulH6105A
    9. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.forH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    10. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdmuchH3966
  17. 17Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    3. יִצְחָ֑ק
      1. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
    4. וַיִּ֥חַן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥חַןi.Yi.chanhe encampedH2583
    5. בְּנַֽחַל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַֽחַלna.chal-[the] wadi ofH5158N
    6. גְּרָ֖ר
      1. גְּרָ֖רge.RarGerarH1642
    7. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    8. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  18. 18Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.
    1. וַיָּ֨שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725J
    2. יִצְחָ֜ק
      1. יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327
    3. וַיַּחְפֹּ֣ר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְפֹּ֣רi.yach.Porhe dugH2658
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּאֵרֹ֣ת
      1. בְּאֵרֹ֣תbe.'e.Rot[the] wells ofH0875
    6. הַמַּ֗יִם
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּ֗יִםMa.yimwaterH4325G
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    8. חָֽפְרוּ֙
      1. חָֽפְרוּ֙cha.fe.Rupeople had dugH2658
    9. בִּימֵי֙
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵי֙Mei[the] days ofH3117G
    10. אַבְרָהָ֣ם
      1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    12. וַיְסַתְּמ֣וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַתְּמ֣וּy.sa.te.Muthey had stopped upH5640A
      3. םmthemH9038
    13. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    14. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
    16. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    17. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
    18. לָהֶן֙
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. הֶן֙HenthemH9039
    19. שֵׁמ֔וֹת
      1. שֵׁמ֔וֹתshe.MotnamesH8034
    20. כַּשֵּׁמֹ֕ת
      1. כַּka.like theH9004
      2. שֵּׁמֹ֕תshe.MotnamesH8034
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    22. קָרָ֥א
      1. קָרָ֥אka.Ra'he had calledH7121H
    23. לָהֶ֖ן
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    24. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  19. 19Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d'eau vive.
    1. וַיַּחְפְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְפְּר֥וּi.yach.pe.Ruthey dugH2658
    2. עַבְדֵֽי־
      1. עַבְדֵֽי'av.dei-[the] servants ofH5650
    3. יִצְחָ֖ק
      1. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    4. בַּנָּ֑חַל
      1. בַּba.in theH9003
      2. נָּ֑חַלNa.chalwadiH5158N
    5. וַיִּ֨מְצְאוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨מְצְאוּi.Yim.tze.'u-they foundH4672
    6. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    7. בְּאֵ֖ר
      1. בְּאֵ֖רbe.'Era well ofH0875
    8. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    9. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.YimlivingH2416A
  20. 20Et les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers d'Isaac, disant: L'eau est à nous. Et il appela le nom du puits Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.
    1. וַיָּרִ֜יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרִ֜יבוּi.ya.Ri.vuthey disputedH7378
    2. רֹעֵ֣י
      1. רֹעֵ֣יro.'Ei[the] herdsmen ofH7462B
    3. גְרָ֗ר
      1. גְרָ֗רge.RarGerarH1642
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. רֹעֵ֥י
      1. רֹעֵ֥יro.'Ei[the] herdsmen ofH7462B
    6. יִצְחָ֛ק
      1. יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327
    7. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    8. לָ֣נוּ
      1. לָ֣La.[belongs] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    9. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    10. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
    11. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    12. הַבְּאֵר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵר֙be.'ErwellH0875
    13. עֵ֔שֶׂק
      1. עֵ֔שֶׂק'E.sekEsekH6230
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. הִֽתְעַשְּׂק֖וּ
      1. הִֽתְעַשְּׂק֖וּhit.'a.se.Kuthey quarreledH6229
    16. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  21. 21Et ils creusèrent un autre puits, et ils contestèrent aussi pour celui-là; et il appela son nom Sitna.
    1. וַֽיַּחְפְּרוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחְפְּרוּ֙i.yach.pe.Ruthey dugH2658
    2. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'Era wellH0875
    3. אַחֶ֔רֶת
      1. אַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherH0312
    4. וַיָּרִ֖יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרִ֖יבוּi.ya.Ri.vuthey disputedH7378
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    7. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    8. שְׁמָ֖הּ
      1. שְׁמָ֖she.ManameH8034
      2. הּhitsH9024
    9. שִׂטְנָֽה׃
      1. שִׂטְנָֽהsit.NahSitnahH7856
  22. 22Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.
    1. וַיַּעְתֵּ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעְתֵּ֣קi.ya'.Tekhe moved onH6275
    2. מִשָּׁ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    3. וַיַּחְפֹּר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְפֹּר֙i.yach.Porhe dugH2658
    4. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'Era wellH0875
    5. אַחֶ֔רֶת
      1. אַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherH0312
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. רָב֖וּ
      1. רָב֖וּra.Vuthey disputedH7378
    8. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    9. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
    10. שְׁמָהּ֙
      1. שְׁמָshe.ManameH8034
      2. הּ֙hitsH9024
    11. רְחֹב֔וֹת
      1. רְחֹב֔וֹתre.cho.VotRehobothH7344G
    12. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    14. עַתָּ֞ה
      1. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    15. הִרְחִ֧יב
      1. הִרְחִ֧יבhir.Chivhe has made spaceH7337
    16. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    17. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    18. וּפָרִ֥ינוּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָרִ֥ינוּfa.Ri.nuwe will be fruitfulH6509
    19. בָאָֽרֶץ׃
      1. בָva.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  23. 23Et de là il monta à Beër-Shéba.
    1. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    3. בְּאֵ֥ר
      1. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884
    4. שָֽׁבַע׃
      1. שָֽׁבַעSha.va'ShebaH0884
  24. 24Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.
    1. וַיֵּרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֨אi.ye.Ra'he appearedH7200G
    2. אֵלָ֤יו
      1. אֵלָ֤י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    5. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    6. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אָנֹכִ֕י
      1. אָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH0595
    8. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[am] [the] God ofH0430G
    9. אַבְרָהָ֣ם
      1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    10. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תִּירָא֙
      1. תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372G
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. אִתְּךָ֣
      1. אִתְּ'i.te.[am] withH0854
      2. ךָ֣KhayouH9031
    15. אָנֹ֔כִי
      1. אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595
    16. וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בֵֽרַכְתִּ֙יve.rakh.Ti.I will blessH1288
      3. ךָ֙khayouH9031
    17. וְהִרְבֵּיתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֵּיתִ֣יhir.bei.TiI will multiplyH7235A
    18. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    19. זַרְעֲךָ֔
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֔KhayourH9021
    20. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    21. אַבְרָהָ֥ם
      1. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    22. עַבְדִּֽי׃
      1. עַבְדִּֽ'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
  25. 25Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Éternel: et il y dressa sa tente; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
    1. וַיִּ֧בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֧בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    3. מִזְבֵּ֗חַ
      1. מִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achan altarH4196
    4. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he calledH7121G
    5. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיֶּט־
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּטi.yet-he pitchedH5186
    8. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    9. אָהֳל֑וֹ
      1. אָהֳל֑'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
    10. וַיִּכְרוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרוּi.yikh.ru-they dugH3738B
    11. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    12. עַבְדֵי־
      1. עַבְדֵי'av.dei-[the] servants ofH5650
    13. יִצְחָ֖ק
      1. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    14. בְּאֵֽר׃
      1. בְּאֵֽרbe.'Era wellH0875
  26. 26¶ Et Abimélec alla de Guérar vers lui, avec Akhuzzath, son ami, et Picol, chef de son armée.
    1. וַאֲבִימֶ֕לֶךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִימֶ֕לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G
    2. הָלַ֥ךְ
      1. הָלַ֥ךְha.Lakhhe cameH1980G
    3. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. מִגְּרָ֑ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּרָ֑רge.RarGerarH1642
    5. וַאֲחֻזַּת֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֻזַּת֙'a.chu.ZatAhuzzahH0276
    6. מֵֽרֵעֵ֔הוּ
      1. מֵֽרֵעֵ֔me.re.'E.close friendH4828
      2. הוּhuhisH9023
    7. וּפִיכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. פִיכֹ֖לfi.KholPhicolH6369
    8. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    9. צְבָאֽוֹ׃
      1. צְבָאֽtze.va.'armyH6635A
      2. וֹOhisH9023
  27. 27Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    4. מַדּ֖וּעַ
      1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    5. בָּאתֶ֣ם
      1. בָּאתֶ֣םba.Temhave you comeH0935G
    6. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. וְאַתֶּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    8. שְׂנֵאתֶ֣ם
      1. שְׂנֵאתֶ֣םse.ne.Temyou hateH8130
    9. אֹתִ֔י
      1. אֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    10. וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי
      1. וַva.andH9001
      2. תְּשַׁלְּח֖וּte.sha.le.Chu.you sent awayH7971G
      3. נִיnimeH9030
    11. מֵאִתְּכֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתְּ'i.te.with <the>H0854
      3. כֶֽםKhemyouH9036
  28. 28Et ils dirent: Nous avons vu clairement que l'Éternel est avec toi, et nous avons dit: Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi:
    1. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. רָא֣וֹ
      1. רָא֣וֹra.'Ocertainly <to see>H7200G
    3. רָאִינוּ֮
      1. רָאִינוּ֮ra.'i.Nuwe have seenH7200G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe has beenH1961
    6. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. עִמָּךְ֒
      1. עִמָּ'i.mowithH5973A
      2. ךְ֒KhyouH9032
    8. וַנֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. נֹּ֗אמֶרNo.merwe saidH0559
    9. תְּהִ֨י
      1. תְּהִ֨יte.Hilet it beH1961
    10. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    11. אָלָ֛ה
      1. אָלָ֛ה'a.Lahan oathH0423
    12. בֵּינוֹתֵ֖ינוּ
      1. בֵּינוֹתֵ֖יbei.no.Tei.betweenH0996G
      2. נוּnuusH9035
    13. בֵּינֵ֣ינוּ
      1. בֵּינֵ֣יbei.Nei.betweenH0996G
      2. נוּnuusH9035
    14. וּבֵינֶ֑ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֶ֑vei.Ne.betweenH0996G
      3. ךָkhayouH9031
    15. וְנִכְרְתָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִכְרְתָ֥הnikh.re.Tahlet us makeH3772H
    16. בְרִ֖ית
      1. בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285
    17. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  29. 29que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t'avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l'Éternel.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    2. תַּעֲשֵׂ֨ה
      1. תַּעֲשֵׂ֨הta.'a.Sehyou will doH6213A
    3. עִמָּ֜נוּ
      1. עִמָּ֜'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    4. רָעָ֗ה
      1. רָעָ֗הra.'AhharmH7451C
    5. כַּאֲשֶׁר֙
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. נְגַֽעֲנ֔וּךָ
      1. נְגַֽעֲנ֔וּne.ga.'a.Nu.we have touchedH5060
      2. ךָkhayouH9031
    8. וְכַאֲשֶׁ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    9. עָשִׂ֤ינוּ
      1. עָשִׂ֤ינוּ'a.Si.nuwe have doneH6213A
    10. עִמְּךָ֙
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    12. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896B
    13. וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖
      1. וַva.andH9001
      2. נְּשַׁלֵּֽחֲne.sha.le.cha.we sent awayH7971G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    14. בְּשָׁל֑וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    15. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    16. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    17. בְּר֥וּךְ
      1. בְּר֥וּךְbe.Rukh[are] blessed ofH1288
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  30. 30Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe preparedH6213H
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. מִשְׁתֶּ֔ה
      1. מִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastH4960
    4. וַיֹּאכְל֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֖וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    5. וַיִּשְׁתּֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּֽוּi.yish.Tuthey drankH8354
  31. 31Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.
    1. וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֣ימוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    3. וַיִּשָּׁבְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבְע֖וּi.yi.sha.ve.'Uthey swore an oathH7650
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    5. לְאָחִ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251G
      3. וvhisH9023
    6. וַיְשַׁלְּחֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֵ֣y.sha.le.Chehe sent offH7971G
      3. םmthemH9038
    7. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    8. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    9. מֵאִתּ֖וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתּ֖'i.Twith <the>H0854
      3. וֹohimH9033
    10. בְּשָׁלֽוֹם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  32. 32Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    4. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    5. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    6. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    7. וַיַּגִּ֣דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣דוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    8. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. אֹד֥וֹת
      1. אֹד֥וֹת'o.Dot[the] causes ofH0182
    11. הַבְּאֵ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֖רbe.'ErwellH0875
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. חָפָ֑רוּ
      1. חָפָ֑רוּcha.Fa.ruthey had dugH2658
    14. וַיֹּ֥אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    15. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    16. מָצָ֥אנוּ
      1. מָצָ֥אנוּma.Tza.nuwe have foundH4672
    17. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  33. 33Et il l'appela Shéba; c'est pourquoi le nom de la ville a été Beër-Shéba, jusqu'à aujourd'hui.
    1. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    2. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. שִׁבְעָ֑ה
      1. שִׁבְעָ֑הshiv.'AhShibahH7656
    4. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    5. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןken-foreH3651C
    6. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    7. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    8. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'Er[is] BeerH0884
    9. שֶׁ֔בַע
      1. שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884
    10. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    11. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    12. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  34. 34¶ Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Hétien;
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    2. עֵשָׂו֙
      1. עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    4. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    5. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947I
    7. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוּדִ֔ית
      1. יְהוּדִ֔יתye.hu.DitJudithH3067
    10. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    11. בְּאֵרִ֖י
      1. בְּאֵרִ֖יbe.'e.RiBeeriH0882G
    12. הַֽחִתִּ֑י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִתִּ֑יchi.TiHittiteH2850
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. בָּ֣שְׂמַ֔ת
      1. בָּ֣שְׂמַ֔תba.se.MatBasemathH1315H
    15. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. אֵילֹ֖ן
      1. אֵילֹ֖ן'ei.LonElonH0356G
    17. הַֽחִתִּֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. חִתִּֽיchi.TiHittiteH2850
  35. 35et elles furent une amertume d'esprit pour Isaac et pour Rebecca.
    1. וַתִּהְיֶ֖יןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.nathey wereH1961
    2. מֹ֣רַת
      1. מֹ֣רַתMo.ratbitterness ofH4786
    3. ר֑וּחַ
      1. ר֑וּחַRu.achspiritH7307G
    4. לְיִצְחָ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    5. וּלְרִבְקָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. רִבְקָֽהriv.KahRebekahH7259

Public Domain