1. Mose 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?
1. וְהַנָּחָשׁ֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. נָּחָשׁ֙na.ChashsnakeH5175
2. הָיָ֣ה
  1. הָיָ֣הha.Yah<it> wasH1961
3. עָר֔וּם
  1. עָר֔וּם'a.RumshrewdH6175
4. מִכֹּל֙
  1. מִmi.more thanH9006
  2. כֹּל֙KoleveryH3605
5. חַיַּ֣ת
  1. חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416C
6. הַשָּׂדֶ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
7. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
8. עָשָׂ֖ה
  1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213H
9. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
11. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. הָ֣אִשָּׁ֔ה
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
14. אַ֚ף
  1. אַ֚ף'afindeed?H0637
15. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
16. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Mardid he sayH0559
17. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
18. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
19. תֹֽאכְל֔וּ
  1. תֹֽאכְל֔וּto.khe.Luyou must eatH0398
20. מִכֹּ֖ל
  1. מִmi.fromH9006
  2. כֹּ֖לKolanyH3605
21. עֵ֥ץ
  1. עֵ֥ץ'etz<the> tree ofH6086H
22. הַגָּֽן׃
  1. הַha.theH9009
  2. גָּֽןGANgardenH1588M
²Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;
1. וַתֹּ֥אמֶר
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֥אמֶרTo.mershe saidH0559
2. הָֽאִשָּׁ֖ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הַנָּחָ֑שׁ
  1. הַha.theH9009
  2. נָּחָ֑שׁna.ChashsnakeH5175
5. מִפְּרִ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529
6. עֵֽץ־
  1. עֵֽץ'etz-[the] tree[s] ofH6086H
7. הַגָּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. גָּ֖ןGangardenH1588M
8. נֹאכֵֽל׃
  1. נֹאכֵֽלno.Khelwe will eatH0398
³mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
1. וּמִפְּרִ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
2. הָעֵץ֮
  1. הָha.theH9009
  2. עֵץ֮'EtztreeH6086H
3. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
4. בְּתוֹךְ־
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
5. הַגָּן֒
  1. הַha.theH9009
  2. גָּן֒GangardenH1588M
6. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
7. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
8. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
9. תֹֽאכְלוּ֙
  1. תֹֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou must eatH0398
10. מִמֶּ֔נּוּ
  1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
11. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
12. תִגְּע֖וּ
  1. תִגְּע֖וּti.ge.'Uyou will touchH5060
13. בּ֑וֹ
  1. בּ֑b<in> <the>H9003
  2. וֹoitH9033
14. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
15. תְּמֻתֽוּן׃
  1. תְּמֻתֽוּte.mu.Tuyou should dieH4191
  2. ןn!H9013
⁴Et le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point certainement;
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הַנָּחָ֖שׁ
  1. הַha.theH9009
  2. נָּחָ֖שׁna.ChashsnakeH5175
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הָֽאִשָּׁ֑ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אִשָּׁ֑ה'i.ShahwomanH0802G
5. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
6. מ֖וֹת
  1. מ֖וֹתMotcertainly <to die>H4191
7. תְּמֻתֽוּן׃
  1. תְּמֻתֽוּte.mu.Tuyou will dieH4191
  2. ןn!H9013
⁵car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.
1. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
2. יֹדֵ֣עַ
  1. יֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045
3. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
4. כִּ֗י
  1. כִּ֗יKithatH3588A
5. בְּיוֹם֙
  1. בְּbe.onH9003
  2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
6. אֲכָלְכֶ֣ם
  1. אֲכָלְ'a.khal.eatH0398
  2. כֶ֣םKhemyouH9046
7. מִמֶּ֔נּוּ
  1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
8. וְנִפְקְח֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נִפְקְח֖וּnif.ke.Chuthey will be openedH6491
9. עֵֽינֵיכֶ֑ם
  1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
10. וִהְיִיתֶם֙
  1. וִviandH9001
  2. הְיִיתֶם֙h.yi.Temyou will beH1961
11. כֵּֽאלֹהִ֔ים
  1. כֵּֽke.likeH9004
  2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
12. יֹדְעֵ֖י
  1. יֹדְעֵ֖יyo.de.'Ei[those who] knowH3045
13. ט֥וֹב
  1. ט֥וֹבTov<of> goodH2896A
14. וָרָֽע׃
  1. וָva.andH9002
  2. רָֽעRa'evilH7451B
⁶¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַתֵּ֣רֶא
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֣רֶאTe.re'she sawH7200G
2. הָֽאִשָּׁ֡ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אִשָּׁ֡ה'i.ShahwomanH0802G
3. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
4. טוֹב֩
  1. טוֹב֩tOv[was] goodH2896B
5. הָעֵ֨ץ
  1. הָha.theH9009
  2. עֵ֨ץ'EtztreeH6086H
6. לְמַאֲכָ֜ל
  1. לְle.forH9005
  2. מַאֲכָ֜לma.'a.KhalfoodH3978
7. וְכִ֧י
  1. וְve.andH9002
  2. כִ֧יKhithatH3588A
8. תַֽאֲוָה־
  1. תַֽאֲוָהta.'a.vah-[was] a delightH8378
9. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'itH1931
10. לָעֵינַ֗יִם
  1. לָla.to theH9005
  2. עֵינַ֗יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
11. וְנֶחְמָ֤ד
  1. וְve.andH9002
  2. נֶחְמָ֤דnech.Mad[it was] desirableH2530A
12. הָעֵץ֙
  1. הָha.theH9009
  2. עֵץ֙'EtztreeH6086H
13. לְהַשְׂכִּ֔יל
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׂכִּ֔ילhas.Kilmake wiseH7919A
14. וַתִּקַּ֥ח
  1. וַva.andH9001
  2. תִּקַּ֥חti.Kachshe tookH3947G
15. מִפִּרְי֖וֹ
  1. מִmi.some ofH9006
  2. פִּרְי֖pir.YfruitH6529
  3. וֹoitsH9023
16. וַתֹּאכַ֑ל
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּאכַ֑לto.Khalshe ateH0398
17. וַתִּתֵּ֧ן
  1. וַva.andH9001
  2. תִּתֵּ֧ןti.Tenshe gave [it]H5414G
18. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
19. לְאִישָׁ֛הּ
  1. לְle.toH9005
  2. אִישָׁ֛'i.ShahusbandH0376H
  3. הּhherH9024
20. עִמָּ֖הּ
  1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
  2. הּhherH9034
21. וַיֹּאכַֽל׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאכַֽלi.yo.Khalhe ateH0398
⁷Et les yeux de tous deux furent ouverts, et ils connurent qu'ils étaient nus; et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier et s'en firent des ceintures.
1. וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙
  1. וַva.andH9001
  2. תִּפָּקַ֙חְנָה֙ti.pa.Kach.nahthey were openedH6491
2. עֵינֵ֣י
  1. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
3. שְׁנֵיהֶ֔ם
  1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
  2. הֶ֔םHemthemH9028
4. וַיֵּ֣דְע֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣דְע֔וּi.Ye.de.'Uthey knewH3045
5. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
6. עֵֽירֻמִּ֖ם
  1. עֵֽירֻמִּ֖ם'ei.ru.Mim[were] nakedH5903
7. הֵ֑ם
  1. הֵ֑םHemtheyH1992
8. וַֽיִּתְפְּרוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּתְפְּרוּ֙i.yit.pe.Ruthey sewed togetherH8609
9. עֲלֵ֣ה
  1. עֲלֵ֣ה'a.Lehleafage ofH5929
10. תְאֵנָ֔ה
  1. תְאֵנָ֔הte.'e.Naha fig treeH8384
11. וַיַּעֲשׂ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
12. לָהֶ֖ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
13. חֲגֹרֹֽת׃
  1. חֲגֹרֹֽתcha.go.Rotloin coveringsH2290B
⁸Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
1. וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּשְׁמְע֞וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. ק֨וֹל
  1. ק֨וֹלKol[the] sound ofH6963H
4. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהִ֛ים
  1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
6. מִתְהַלֵּ֥ךְ
  1. מִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.Lekhwalking aboutH1980I
7. בַּגָּ֖ן
  1. בַּba.in theH9003
  2. גָּ֖ןGangardenH1588M
8. לְר֣וּחַ
  1. לְle.toH9005
  2. ר֣וּחַRu.ach[the] wind ofH7307H
9. הַיּ֑וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
10. וַיִּתְחַבֵּ֨א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְחַבֵּ֨אi.yit.cha.Be'he hid himselfH2244
11. הָֽאָדָ֜ם
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָדָ֜ם'a.DammanH0120H
12. וְאִשְׁתּ֗וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אִשְׁתּ֗'ish.TwifeH0802H
  3. וֹohisH9023
13. מִפְּנֵי֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵי֙pe.NeibeforeH6440H
14. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
15. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
16. בְּת֖וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
17. עֵ֥ץ
  1. עֵ֥ץ'etz[the] tree[s] ofH6086H
18. הַגָּֽן׃
  1. הַha.theH9009
  2. גָּֽןGangardenH1588M
⁹¶ Et l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?
1. וַיִּקְרָ֛א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'he calledH7121G
2. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. הָֽאָדָ֑ם
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָדָ֑ם'a.DammanH0120H
6. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
7. ל֖וֹ
  1. ל֖lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
8. אַיֶּֽכָּה׃
  1. אַיֶּֽ'ai.Ye.where [are]?H0335
  2. כָּהkahyouH9041
¹⁰Et il dit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.
1. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. קֹלְךָ֥
  1. קֹלְko.le.soundH6963H
  2. ךָ֥ChayourH9021
4. שָׁמַ֖עְתִּי
  1. שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardH8085G
5. בַּגָּ֑ן
  1. בַּba.in theH9003
  2. גָּ֑ןGangardenH1588M
6. וָאִירָ֛א
  1. וָva.andH9001
  2. אִירָ֛א'i.Ra'I was afraidH3372G
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. עֵירֹ֥ם
  1. עֵירֹ֥ם'ei.Rom[was] nakedH5903
9. אָנֹ֖כִי
  1. אָנֹ֖כִי'a.No.khiIH0595
10. וָאֵחָבֵֽא׃
  1. וָva.andH9001
  2. אֵחָבֵֽא'e.cha.Ve'I hid myselfH2244
¹¹¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?
1. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מִ֚י
  1. מִ֚יmiwho?H4310
3. הִגִּ֣יד
  1. הִגִּ֣ידhi.Giddid he tellH5046
4. לְךָ֔
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֔KhayouH9031
5. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
6. עֵירֹ֖ם
  1. עֵירֹ֖ם'ei.Rom[were] nakedH5903
7. אָ֑תָּה
  1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
8. הֲמִן־
  1. הֲha.¿H9008
  2. מִןmin-fromH4480A
9. הָעֵ֗ץ
  1. הָha.theH9009
  2. עֵ֗ץ'EtztreeH6086H
10. אֲשֶׁ֧ר
  1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
11. צִוִּיתִ֛יךָ
  1. צִוִּיתִ֛יtzi.vi.Ti.I commandedH6680
  2. ךָkhayouH9031
12. לְבִלְתִּ֥י
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
13. אֲכָל־
  1. אֲכָל'a.khol-to eatH0398
14. מִמֶּ֖נּוּ
  1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
15. אָכָֽלְתָּ׃
  1. אָכָֽלְתָּ'a.Khal.tahave you eatenH0398
¹²Et l'homme dit: La femme que tu m' as donnée pour être avec moi, -elle, m'a donné de l'arbre; et j'en ai mangé.
1. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הָֽאָדָ֑ם
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָדָ֑ם'a.DammanH0120H
3. הָֽאִשָּׁה֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
4. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
5. נָתַ֣תָּה
  1. נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou putH5414G
6. עִמָּדִ֔י
  1. עִמָּדִ֔'i.ma.DwithH5978
  2. יimeH9030
7. הִ֛וא
  1. הִ֛ואhi'sheH1931
8. נָֽתְנָה־
  1. נָֽתְנָהna.te.nah-she gaveH5414G
9. לִּ֥י
  1. לִּ֥lto <the>H9005
  2. יimeH9030
10. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
11. הָעֵ֖ץ
  1. הָha.theH9009
  2. עֵ֖ץ'EtztreeH6086H
12. וָאֹכֵֽל׃
  1. וָva.andH9001
  2. אֹכֵֽל'o.KhelI ateH0398
¹³Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Qu'est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהִ֛ים
  1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
4. לָאִשָּׁ֖ה
  1. לָla.to theH9005
  2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
5. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
6. זֹּ֣את
  1. זֹּ֣אתzotthisH2063
7. עָשִׂ֑ית
  1. עָשִׂ֑ית'a.Sithave you doneH6213A
8. וַתֹּ֙אמֶר֙
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
9. הָֽאִשָּׁ֔ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
10. הַנָּחָ֥שׁ
  1. הַha.theH9009
  2. נָּחָ֥שׁna.ChashsnakeH5175
11. הִשִּׁיאַ֖נִי
  1. הִשִּׁיאַ֖hi.shi.'A.<it> deceivedH5377
  2. נִיnimeH9030
12. וָאֹכֵֽל׃
  1. וָva.andH9001
  2. אֹכֵֽל'o.KhelI ateH0398
¹⁴¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;
1. וַיֹּאמֶר֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
2. יְהֹוָ֨ה
  1. יְהֹוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהִ֥ים׀
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
4. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
5. הַנָּחָשׁ֮
  1. הַha.theH9009
  2. נָּחָשׁ֮na.ChashsnakeH5175
6. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
7. עָשִׂ֣יתָ
  1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
8. זֹּאת֒
  1. זֹּאת֒zoTthisH2063
9. אָר֤וּר
  1. אָר֤וּר'a.Rur[are] cursedH0779
10. אַתָּה֙
  1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
11. מִכָּל־
  1. מִmi.more thanH9006
  2. כָּלkolallH3605
12. הַבְּהֵמָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahlivestockH0929
13. וּמִכֹּ֖ל
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.more thanH9006
  3. כֹּ֖לKoleveryH3605
14. חַיַּ֣ת
  1. חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416C
15. הַשָּׂדֶ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
16. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
17. גְּחֹנְךָ֣
  1. גְּחֹנְge.cho.ne.bellyH1512
  2. ךָ֣KhayourH9021
18. תֵלֵ֔ךְ
  1. תֵלֵ֔ךְte.Lekhyou will goH1980G
19. וְעָפָ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
20. תֹּאכַ֖ל
  1. תֹּאכַ֖לto.Khalyou will eatH0398
21. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
22. יְמֵ֥י
  1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
23. חַיֶּֽיךָ׃
  1. חַיֶּֽיchai.Yei.lifeH2416E
  2. ךָkhayourH9021
¹⁵et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.
1. וְאֵיבָ֣ה׀
  1. וְve.andH9002
  2. אֵיבָ֣ה'ei.VahenmityH0342
2. אָשִׁ֗ית
  1. אָשִׁ֗ית'a.ShitI will putH7896H
3. בֵּֽינְךָ֙
  1. בֵּֽינְbei.ne.betweenH0996G
  2. ךָ֙KhayouH9031
4. וּבֵ֣ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
5. הָֽאִשָּׁ֔ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
6. וּבֵ֥ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
7. זַרְעֲךָ֖
  1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  2. ךָ֖KhayourH9021
8. וּבֵ֣ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
9. זַרְעָ֑הּ
  1. זַרְעָ֑zar.'AoffspringH2233H
  2. הּhherH9024
10. ה֚וּא
  1. ה֚וּאhu'heH1931
11. יְשׁוּפְךָ֣
  1. יְשׁוּפְye.shu.fe.he will bruiseH7779
  2. ךָ֣KhayouH9031
12. רֹ֔אשׁ
  1. רֹ֔אשׁRoshheadH7218A
13. וְאַתָּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
14. תְּשׁוּפֶ֥נּוּ
  1. תְּשׁוּפֶ֥te.shu.Fe.you will bruiseH7779
  2. נּוּnuhimH9033
15. עָקֵֽב׃
  1. עָקֵֽב'a.KevheelH6119
¹⁶¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.
1. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
2. הָאִשָּׁ֣ה
  1. הָha.theH9009
  2. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
3. אָמַ֗ר
  1. אָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559
4. הַרְבָּ֤ה
  1. הַרְבָּ֤הhar.Bahcertainly <to increase>H7235A
5. אַרְבֶּה֙
  1. אַרְבֶּה֙'ar.BehI will increaseH7235A
6. עִצְּבוֹנֵ֣ךְ
  1. עִצְּבוֹנֵ֣i.tze.vo.NepainH6093
  2. ךְkhyourH9022
7. וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. הֵֽרֹנֵ֔he.ro.NepregnancyH2032
  3. ךְkhyourH9022
8. בְּעֶ֖צֶב
  1. בְּbe.withH9003
  2. עֶ֖צֶב'E.tzevpainH6089A
9. תֵּֽלְדִ֣י
  1. תֵּֽלְדִ֣יte.le.Diyou will bearH3205
10. בָנִ֑ים
  1. בָנִ֑יםva.NimchildrenH1121A
11. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-[will be] toH0413
12. אִישֵׁךְ֙
  1. אִישֵׁ'i.shehusbandH0376H
  2. ךְ֙KhyourH9022
13. תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ
  1. תְּשׁ֣וּקָתֵ֔te.Shu.ka.TedesireH8669
  2. ךְkhyourH9022
14. וְה֖וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֖וּאHu'heH1931
15. יִמְשָׁל־
  1. יִמְשָׁלyim.shol-he will ruleH4910
16. בָּֽךְ׃
  1. בָּֽBaover <the>H9003
  2. ךְkhyouH9032
¹⁷¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וּלְאָדָ֣ם
  1. וּuandH9002
  2. לְl.toH9005
  3. אָדָ֣ם'a.DamAdamH0121G
2. אָמַ֗ר
  1. אָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
4. שָׁמַעְתָּ֮
  1. שָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.Tayou listenedH8085G
5. לְק֣וֹל
  1. לְle.toH9005
  2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
6. אִשְׁתֶּךָ֒
  1. אִשְׁתֶּ'ish.te.wifeH0802H
  2. ךָ֒KhayourH9021
7. וַתֹּ֙אכַל֙
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֙אכַל֙To.khalyou ateH0398
8. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
9. הָעֵ֔ץ
  1. הָha.theH9009
  2. עֵ֔ץ'EtztreeH6086H
10. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
11. צִוִּיתִ֙יךָ֙
  1. צִוִּיתִ֙יtzi.vi.Ti.I commandedH6680
  2. ךָ֙khayouH9031
12. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
13. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
14. תֹאכַ֖ל
  1. תֹאכַ֖לto.Khalyou must eatH0398
15. מִמֶּ֑נּוּ
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
16. אֲרוּרָ֤ה
  1. אֲרוּרָ֤ה'a.ru.Rah[is] cursedH0779
17. הָֽאֲדָמָה֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֲדָמָה֙'a.da.MahgroundH0127G
18. בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ
  1. בַּֽba.forH9003
  2. עֲבוּרֶ֔'a.vu.Re.sake ofH5668
  3. ךָkhayouH9031
19. בְּעִצָּבוֹן֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. עִצָּבוֹן֙'i.tza.VonpainH6093
20. תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה
  1. תֹּֽאכֲלֶ֔to.kha.Le.you will eatH0398
  2. נָּהnahitH9034
21. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolallH3605
22. יְמֵ֥י
  1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
23. חַיֶּֽיךָ׃
  1. חַיֶּֽיchai.Yei.lifeH2416E
  2. ךָkhayourH9021
¹⁸Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.
1. וְק֥וֹץ
  1. וְve.andH9002
  2. ק֥וֹץKotzthorn[s]H6975
2. וְדַרְדַּ֖ר
  1. וְve.andH9002
  2. דַרְדַּ֖רdar.Darthistle[s]H1863
3. תַּצְמִ֣יחַֽ
  1. תַּצְמִ֣יחַֽtatz.Mi.ach<it> will cause to sproutH6779
4. לָ֑ךְ
  1. לָ֑Lafor <the>H9005
  2. ךְkhyouH9031
5. וְאָכַלְתָּ֖
  1. וְve.andH9001
  2. אָכַלְתָּ֖'a.khal.Tayou will eatH0398
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. עֵ֥שֶׂב
  1. עֵ֥שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
8. הַשָּׂדֶֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
¹⁹A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
1. בְּזֵעַ֤ת
  1. בְּbe.byH9003
  2. זֵעַ֤תze.'At[the] sweat ofH2188
2. אַפֶּ֙יךָ֙
  1. אַפֶּ֙י'a.Pei.faceH0639I
  2. ךָ֙khayourH9021
3. תֹּ֣אכַל
  1. תֹּ֣אכַלTo.khalyou will eatH0398
4. לֶ֔חֶם
  1. לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899H
5. עַ֤ד
  1. עַ֤ד'aduntilH5704
6. שֽׁוּבְךָ֙
  1. שֽׁוּבְshu.ve.returnH7725G
  2. ךָ֙KhayouH9041
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. הָ֣אֲדָמָ֔ה
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
9. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
10. מִמֶּ֖נָּה
  1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
  2. נָּהnahitH9034
11. לֻקָּ֑חְתָּ
  1. לֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.tayou were takenH3947G
12. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
13. עָפָ֣ר
  1. עָפָ֣רa.Far[are] dustH6083
14. אַ֔תָּה
  1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
15. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
16. עָפָ֖ר
  1. עָפָ֖ר'a.FardustH6083
17. תָּשֽׁוּב׃
  1. תָּשֽׁוּבta.Shuvyou will returnH7725G
²⁰¶ Et l'homme appela sa femme du nom d'Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants.
1. וַיִּקְרָ֧א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֧אi.yik.Ra'he calledH7121H
2. הָֽאָדָ֛ם
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָדָ֛ם'a.DammanH0120H
3. שֵׁ֥ם
  1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
4. אִשְׁתּ֖וֹ
  1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
  2. וֹohisH9023
5. חַוָּ֑ה
  1. חַוָּ֑הcha.VahEveH2332
6. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
7. הִ֥וא
  1. הִ֥ואhi'sheH1931
8. הָֽיְתָ֖ה
  1. הָֽיְתָ֖הha.ye.Tahshe wasH1961
9. אֵ֥ם
  1. אֵ֥ם'em[the] mother ofH0517
10. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
11. חָֽי׃
  1. חָֽיChailiving [person]H2416A
²¹¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.
1. וַיַּעַשׂ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעַשׂ֩i.ya.'Ashe madeH6213H
2. יְהוָ֨ה
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהִ֜ים
  1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
4. לְאָדָ֧ם
  1. לְle.forH9005
  2. אָדָ֧ם'a.DamAdamH0121G
5. וּלְאִשְׁתּ֛וֹ
  1. וּuandH9002
  2. לְl.forH9005
  3. אִשְׁתּ֛'ish.TwifeH0802H
  4. וֹohisH9023
6. כָּתְנ֥וֹת
  1. כָּתְנ֥וֹתka.te.Notgarments ofH3801
7. ע֖וֹר
  1. ע֖וֹרorskinH5785
8. וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃
  1. וַvaandH9001
  2. יַּלְבִּשֵֽׁi.yal.bi.Shehe clothedH3847
  3. םmthemH9038
²²¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!
1. וַיֹּ֣אמֶר׀
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
4. הֵ֤ן
  1. הֵ֤ןhenhere!H2005
5. הָֽאָדָם֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָדָם֙'a.DammanH0120H
6. הָיָה֙
  1. הָיָה֙ha.Yahhe has becomeH1961
7. כְּאַחַ֣ד
  1. כְּke.likeH9004
  2. אַחַ֣ד'a.ChadoneH0259
8. מִמֶּ֔נּוּ
  1. מִמֶּ֔mi.Me.ofH4480A
  2. נּוּnuusH9035
9. לָדַ֖עַת
  1. לָla.byH9005
  2. דַ֖עַתDa.'atknowingH3045
10. ט֣וֹב
  1. ט֣וֹבTovgoodH2896B
11. וָרָ֑ע
  1. וָva.andH9002
  2. רָ֑עRa'evilH7451B
12. וְעַתָּ֣ה׀
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
13. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
14. יִשְׁלַ֣ח
  1. יִשְׁלַ֣חyish.Lachhe should stretch outH7971K
15. יָד֗וֹ
  1. יָד֗ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
16. וְלָקַח֙
  1. וְve.andH9001
  2. לָקַח֙la.Kachhe will takeH3947G
17. גַּ֚ם
  1. גַּ֚םgamalsoH1571
18. מֵעֵ֣ץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֵ֣ץ'Etz[the] tree ofH6086H
19. הַֽחַיִּ֔ים
  1. הַֽha.<the>H9009
  2. חַיִּ֔יםchai.YimlifeH2416E
20. וְאָכַ֖ל
  1. וְve.andH9001
  2. אָכַ֖ל'a.Khalhe will eatH0398
21. וָחַ֥י
  1. וָva.andH9001
  2. חַ֥יChaihe will liveH2421
22. לְעֹלָֽם׃
  1. לְle.forH9005
  2. עֹלָֽם'o.LameverH5769G
²³Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:
1. וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְשַׁלְּחֵ֛y.sha.le.Che.he sent outH7971G
  3. הוּhuhimH9033
2. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
3. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
4. מִגַּן־
  1. מִmi.fromH9006
  2. גַּןgan-[the] garden ofH1588M
5. עֵ֑דֶן
  1. עֵ֑דֶן'E.denEdenH5731B
6. לַֽעֲבֹד֙
  1. לַֽla.toH9005
  2. עֲבֹד֙'a.VodtillH5647I
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הָ֣אֲדָמָ֔ה
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
9. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
10. לֻקַּ֖ח
  1. לֻקַּ֖חlu.Kachhe was takenH3947G
11. מִשָּֽׁם׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּֽׁםShamthereH8033G
²⁴il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.
1. וַיְגָ֖רֶשׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יְגָ֖רֶשׁy.Ga.reshhe drove outH1644G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הָֽאָדָ֑ם
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָדָ֑ם'a.DammanH0120H
4. וַיַּשְׁכֵּן֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁכֵּן֩i.yash.Kenhe caused to dwellH7931
5. מִקֶּ֨דֶם
  1. מִmi.fromH9006
  2. קֶּ֨דֶםKe.demeastH6924G
6. לְגַן־
  1. לְle.ofH9005
  2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
7. עֵ֜דֶן
  1. עֵ֜דֶן'E.denEdenH5731B
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הַכְּרֻבִ֗ים
  1. הַha.theH9009
  2. כְּרֻבִ֗יםke.ru.VimcherubimH3742
10. וְאֵ֨ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
11. לַ֤הַט
  1. לַ֤הַטLa.hat[the] flame ofH3858
12. הַחֶ֙רֶב֙
  1. הַha.theH9009
  2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
13. הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּתְהַפֶּ֔כֶתmit.ha.Pe.khetwhirlingH2015
14. לִשְׁמֹ֕ר
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמֹ֕רsh.MorguardH8104H
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. דֶּ֖רֶךְ
  1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
17. עֵ֥ץ
  1. עֵ֥ץ'etz[the] tree ofH6086H
18. הַֽחַיִּֽים׃
  1. הַֽHa.<the>H9009
  2. חַיִּֽיםchai.YimlifeH2416E

Public Domain