H2244–חָבָא–cha.va

Und sie hörten die Stimme Gottes des Herrn, der im Garten wandelte, als der Tag kühl war; und der Mensch und seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht Gottes des Herrn hinter den Bäumen des Gartens.

וַיִּתְחַבֵּ֨א (יִּתְחַבֵּ֨א) i.yit.cha.Be' “he hid himself”

Und er antwortete: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackt; darum habe ich mich verborgen^H2244!

וָאֵחָבֵֽא׃ (אֵחָבֵֽא) 'e.cha.Ve' “I hid myself”

Warum bist^H2244 du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und es mir nicht mitgeteilt? Ich hätte dich mit Freuden begleitet, mit Gesang, mit Tamburinen und Lautenspiel!

נַחְבֵּ֙אתָ֙ nach.Be.ta “did you hide yourself”

Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem Bann des Herrn verfallen sein! Nur die Hure Rahab soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

הֶחְבְּאַ֔תָה hech.be.'A.tah “she hid”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

הֶחְבִּ֙יאָה֙ hech.Bi.'ah “she hid”

Aber jene fünf Könige waren geflohen und hatten sich in der Höhle von Makkeda versteckt.

וַיֵּחָבְא֥וּ (יֵּחָבְא֥וּ) i.ye.cha.ve.'U “they hid themselves”

Da wurde dem Josua gemeldet: Die fünf Könige sind gefunden worden, verborgen in der Höhle von Makkeda!

נֶחְבְּאִ֥ים nech.be.'Im “hidden”

Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.

נֶחְבְּאוּ־ nech.be.'u- “they had hidden themselves”

Und er kam in das Haus seines Vaters nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, 70 Männer auf einem Stein. Jotam aber, der jüngste Sohn Jerub-Baals, blieb übrig; denn er hatte sich versteckt.

נֶחְבָּֽא׃ nech.Ba' “he hid himself”

Da fragten sie den Herrn weiter: Kommt der Mann noch hierher? Der Herr antwortete: Siehe, er hat sich bei den Geräten versteckt!

נֶחְבָּ֖א nech.Ba' “[is] hiding himself”

Als nun die Männer von Israel sahen, daß sie in Not waren — denn das Volk war bedrängt —, da versteckte sich das Volk in Höhlen und Dickichten, in Felsklüften, Gewölben und Zisternen.

וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ (יִּֽתְחַבְּא֣וּ) i.yit.cha.be.'U “they hid themselves”

Als sie sich nun beide dem Posten der Philister zeigten, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich verkrochen hatten!

הִתְחַבְּאוּ־ hit.cha.be.'u- “they have hidden themselves”

Auch alle Männer von Israel, die sich auf dem Bergland Ephraim verkrochen hatten, hörten, daß die Philister flohen, und sie setzten jenen im Kampf nach.

הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים (מִּֽתְחַבְּאִ֤ים) mit.cha.be.'Im “had hidden themselves”

Darum berichtete Jonathan dies dem David und sprach: Mein Vater Saul trachtet danach, dich zu töten! So nimm dich nun morgen in acht und bleibe verborgen und verstecke dich!

וְנַחְבֵּֽאתָ׃ (נַחְבֵּֽאתָ) nach.Be.ta “you will hide yourself”

Beobachtet und erkundet auch alle Verstecke, wo er sich verkriecht, und kommt wieder zu mir, wenn ihr [ergänzt: seiner] gewiß seid, so will ich mit euch ziehen. Und es soll geschehen, wenn er im Land ist, so will ich ihn ausfindig machen unter allen Tausenden Judas!

יִתְחַבֵּ֣א yit.cha.Be' “he hides himself”

Siehe, er hat sich wohl schon jetzt in irgend einer Schlucht verborgen oder an einem anderen Ort. Wenn es dann geschieht, daß etliche von ihnen gleich im Anfang fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat eine Niederlage unter dem Volk gegeben, das zu Absalom hält!

נֶחְבָּא֙ nech.Ba' “[has] hidden himself”

Denn es geschah, als Isebel die Propheten des Herrn ausrottete, da nahm Obadja 100 Propheten und verbarg sie in Höhlen, hier 50 und dort 50, und versorgte sie mit Brot und Wasser.

וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם (יַּחְבִּיאֵ֞) i.yach.bi.'E “he hid”

Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des Herrn tötete, daß ich von den Propheten des Herrn 100 Männer verbarg, hier 50 und dort 50, in Höhlen, und sie mit Brot und Wasser versorgte?

וָאַחְבִּא֩ (אַחְבִּא֩) 'ach.Bi' “I hid”

So haben wir meinen Sohn gekocht und ihn gegessen; und am anderen Tag sprach ich zu ihr: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt!

וַתַּחְבִּ֖א (תַּחְבִּ֖א) tach.Bi' “she had hidden”

Und er war sechs Jahre lang bei ihr im Haus des Herrn verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

מִתְחַבֵּ֖א mit.cha.Be' “hiding himself”

Und Ornan wandte sich um und sah den Engel, und seine vier Söhne versteckten sich mit ihm; Ornan drosch aber gerade Weizen.

מִֽתְחַבְּאִ֑ים mit.cha.be.'Im “[were] hiding themselves”

Und Micha sprach: Siehe, du wirst es sehen an jenem Tag, an dem du in die innerste Kammer gehen wirst, um dich zu verbergen!

לְהֵחָבֵֽא׃ (הֵחָבֵֽא) he.cha.Ve' “hide yourself”

Er suchte auch Ahasja; und man fing ihn in Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist der Sohn von Josaphat, der von ganzem Herzen den Herrn gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Haus Ahasjas, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.

מִתְחַבֵּ֣א mit.cha.Be' “[was] hiding himself”

Und er war sechs Jahre lang bei ihnen im Haus Gottes verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

מִתְחַבֵּ֖א mit.cha.Be' “hiding”

vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst die Verwüstung nicht fürchten, wenn sie kommt.

תֵּחָבֵ֑א te.cha.Ve' “you will be hidden”