Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 47

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. יוֹסֵף֮
      1. יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130G
    3. וַיַּגֵּ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֣דi.ya.Gedhe toldH5046
    4. לְפַרְעֹה֒
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹה֒far.'OhPharaohH6547H
    5. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אָבִ֨י
      1. אָבִ֨'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    7. וְאַחַ֜י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֜'a.ChabrothersH0251G
      3. יimyH9020
    8. וְצֹאנָ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנָ֤tzo.Naflock[s]H6629G
      3. םmtheirH9028
    9. וּבְקָרָם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְקָרָve.ka.Raherd[s]H1241
      3. ם֙mtheirH9028
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    12. לָהֶ֔ם
      1. לָla.[belongs] toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    13. בָּ֖אוּ
      1. בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935G
    14. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    16. וְהִנָּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֖hi.NathereH2005
      3. םmtheyH9048
    17. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. גֹּֽשֶׁן׃
      1. גֹּֽשֶׁןGo.shenGoshenH1657G
  2. 2Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.
    1. וּמִקְצֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmifromH9006
      3. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    2. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    3. לָקַ֖ח
      1. לָקַ֖חla.Kachhe tookH3947G
    4. חֲמִשָּׁ֣ה
      1. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    5. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    6. וַיַּצִּגֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּגֵ֖i.ya.tzi.Gehe presentedH3322
      3. םmthemH9038
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. פַרְעֹֽה׃
      1. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  3. 3Et le Pharaon dit à ses frères: Quelle est votre occupation? Et ils dirent au Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֛ה
      1. פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם
      1. מַּעֲשֵׂיma.'a.sei.[are] work<s>H4639G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547H
    10. רֹעֵ֥ה
      1. רֹעֵ֥הro.'Eh[are] herder[s] ofH7462B
    11. צֹאן֙
      1. צֹאן֙tzoNsheepH6629G
    12. עֲבָדֶ֔יךָ
      1. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    14. אֲנַ֖חְנוּ
      1. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    15. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    16. אֲבוֹתֵֽינוּ׃
      1. אֲבוֹתֵֽי'a.vo.Tei.fathersH0001G
      2. נוּnuourH9025
  4. 4Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547H
    4. לָג֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֣וּרGursojournH1481A
    5. בָּאָרֶץ֮
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָרֶץ֮'a.RetzlandH0776G
    6. בָּאנוּ֒
      1. בָּאנוּ֒ba.Nuwe have comeH0935G
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    9. מִרְעֶ֗ה
      1. מִרְעֶ֗הmir.'Eh[is] pastureH4829
    10. לַצֹּאן֙
      1. לַla.for theH9005
      2. צֹּאן֙tzoNsheepH6629G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. לַעֲבָדֶ֔יךָ
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. כָבֵ֥ד
      1. כָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyH3515
    15. הָרָעָ֖ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    16. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    18. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahthereforeH6258
    19. יֵֽשְׁבוּ־
      1. יֵֽשְׁבוּye.she.vu-let them dwellH3427
    20. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    21. עֲבָדֶ֖יךָ
      1. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    22. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    23. גֹּֽשֶׁן׃
      1. גֹּֽשֶׁןGo.shenGoshenH1657G
  5. 5Et le Pharaon parla à Joseph, disant: Ton père et tes frères sont venus vers toi.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. אָבִ֥יךָ
      1. אָבִ֥י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְאַחֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֶ֖י'a.Chei.brothersH0251G
      3. ךָkhayourH9021
    8. בָּ֥אוּ
      1. בָּ֥אוּBa.'uthey have comeH0935G
    9. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  6. 6Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    2. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. לְפָנֶ֣יךָ
      1. לְle.[is] <to>H9005
      2. פָנֶ֣יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    4. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    5. בְּמֵיטַ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֵיטַ֣בmei.Tav[the] best ofH4315
    6. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. הוֹשֵׁ֥ב
      1. הוֹשֵׁ֥בho.Shevcause to dwellH3427
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. אַחֶ֑יךָ
      1. אַחֶ֑י'a.Chei.brothersH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    12. יֵשְׁבוּ֙
      1. יֵשְׁבוּ֙ye.she.Vulet them dwellH3427
    13. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. גֹּ֔שֶׁן
      1. גֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenH1657G
    15. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    16. יָדַ֗עְתָּ
      1. יָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    17. וְיֶשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. יֶשׁyesh-thereH3426
    18. בָּם֙
      1. בָּbaamongH9003
      2. ם֙mthemH9038
    19. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-[are] men ofH0582
    20. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilabilityH2428G
    21. וְשַׂמְתָּ֛ם
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֛sam.Tayou will appointH7760H
      3. םmthemH9038
    22. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Reioverseers ofH8269
    23. מִקְנֶ֖ה
      1. מִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735
    24. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    25. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    26. לִֽי׃
      1. לִֽL[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
  7. 7Et Joseph fit entrer Jacob, son père, et le fit se tenir devant le Pharaon; et Jacob bénit le Pharaon.
    1. וַיָּבֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֤אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יַֽעֲקֹ֣ב
      1. יַֽעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    5. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמִדֵ֖i.ya.'a.mi.De.he made standH5975G
      3. הוּhuhimH9033
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. פַרְעֹ֑ה
      1. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547H
    9. וַיְבָ֥רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֥רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    10. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547H
  8. 8Et le Pharaon dit à Jacob: Combien sont les jours des années de ta vie?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    5. כַּמָּ֕ה
      1. כַּka.howH9004
      2. מָּ֕הMahmany?H4100
    6. יְמֵ֖י
      1. יְמֵ֖יye.Mei[are] [the] days ofH3117G
    7. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] years ofH8141
    8. חַיֶּֽיךָ׃
      1. חַיֶּֽיchai.Yei.lifeH2416E
      2. ךָkhayourH9021
  9. 9Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon séjournement sont cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur séjournement.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547H
    5. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117G
    6. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141
    7. מְגוּרַ֔י
      1. מְגוּרַ֔me.gu.RasojourningsH4033
      2. יimyH9020
    8. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[are] thirtyH7970
    9. וּמְאַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֖תme.'Atone hundredH3967
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. מְעַ֣ט
      1. מְעַ֣טme.'AtfewH4592
    12. וְרָעִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. רָעִ֗יםra.'ImdispleasingH7451H
    13. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey have beenH1961
    14. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117G
    15. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141
    16. חַיַּ֔י
      1. חַיַּ֔chai.YalifeH2416E
      2. יimyH9020
    17. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    18. הִשִּׂ֗יגוּ
      1. הִשִּׂ֗יגוּhi.Si.guthey have reachedH5381
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117G
    21. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.Nei[the] years ofH8141
    22. חַיֵּ֣י
      1. חַיֵּ֣יchai.Yei[the] lives ofH2416E
    23. אֲבֹתַ֔י
      1. אֲבֹתַ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. יimyH9020
    24. בִּימֵ֖י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֖יMei[the] days ofH3117G
    25. מְגוּרֵיהֶֽם׃
      1. מְגוּרֵיme.gu.rei.sojourningsH4033
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  10. 10Et Jacob bénit le Pharaon, et sortit de devant le Pharaon.
    1. וַיְבָ֥רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֥רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547H
    5. וַיֵּצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'he went outH3318G
    6. מִלִּפְנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    7. פַרְעֹֽה׃
      1. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  11. 11Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.
    1. וַיּוֹשֵׁ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹשֵׁ֣בi.yo.Shevhe caused to dwellH3427
    2. יוֹסֵף֮
      1. יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אָבִ֣יו
      1. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֶחָיו֒
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֒vhisH9023
    7. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    8. לָהֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    9. אֲחֻזָּה֙
      1. אֲחֻזָּה֙'a.chu.Zaha possessionH0272
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. בְּמֵיטַ֥ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֵיטַ֥בmei.Tav[the] best ofH4315
    13. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. רַעְמְסֵ֑ס
      1. רַעְמְסֵ֑סra'.me.SesRamesesH7486G
    16. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    17. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    18. פַרְעֹֽה׃
      1. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  12. 12Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.
    1. וַיְכַלְכֵּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַלְכֵּ֤לy.khal.Kelhe provided forH3557
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אָבִ֣יו
      1. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    7. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004M
    10. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    11. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
    12. לְפִ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310K
    13. הַטָּֽף׃
      1. הַha.theH9009
      2. טָּֽףTaflittle one[s]H2945
  13. 13¶ Et il n'y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très-intense; et le pays d'Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés à cause de la famine.
    1. וְלֶ֤חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֤חֶםLe.chem[was] foodH3899G
    2. אֵין֙
      1. אֵין֙'einthere notH0369
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. כָבֵ֥ד
      1. כָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyH3515
    7. הָרָעָ֖ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    8. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    9. וַתֵּ֜לַהּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֜לַהּTe.lahit languishedH3856A
    10. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וְאֶ֣רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    14. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    15. הָרָעָֽב׃
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָֽבra.'AvfamineH7458
  14. 14Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.
    1. וַיְלַקֵּ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יְלַקֵּ֣טy.la.Kethe gathered upH3950
    2. יוֹסֵ֗ף
      1. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַכֶּ֙סֶף֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefmoneyH3701G
    6. הַנִּמְצָ֤א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֤אnim.Tza'was foundH4672
    7. בְאֶֽרֶץ־
      1. בְve.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    8. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וּבְאֶ֣רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    11. בַּשֶּׁ֖בֶר
      1. בַּba.for theH9003
      2. שֶּׁ֖בֶרShe.vergrainH7668
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    14. שֹׁבְרִ֑ים
      1. שֹׁבְרִ֑יםshoe.Rim[were] buying grainH7666
    15. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    16. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefmoneyH3701G
    19. בֵּ֥יתָה
      1. בֵּ֥יתָBei.ta[the] house ofH1004P
      2. הhtowardsH9011
    20. פַרְעֹֽה׃
      1. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  15. 15Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?
    1. וַיִּתֹּ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֹּ֣םi.yi.Tomit was finishedH8552
    2. הַכֶּ֗סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֗סֶףKe.sefmoneyH3701G
    3. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מִצְרַיִם֮
      1. מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714G
    5. וּמֵאֶ֣רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. כְּנַעַן֒
      1. כְּנַעַן֒ke.na.'AnCanaanH3667A
    7. וַיָּבֹאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹאוּ֩i.ya.vo.'Uthey cameH0935G
    8. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    9. מִצְרַ֨יִם
      1. מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יוֹסֵ֤ף
      1. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130G
    12. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    13. הָֽבָה־
      1. הָֽבָha.vagiveH3051
      2. הh-!H9012
    14. לָּ֣נוּ
      1. לָּ֣La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    15. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899G
    16. וְלָ֥מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֥La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    17. נָמ֖וּת
      1. נָמ֖וּתna.Mutwill we dieH4191
    18. נֶגְדֶּ֑ךָ
      1. נֶגְדֶּ֑neg.De.beforeH5048
      2. ךָkhayouH9031
    19. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    20. אָפֵ֖ס
      1. אָפֵ֖ס'a.Fesit has come to an endH0656
    21. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefmoneyH3701G
  16. 16Et Joseph dit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain contre votre bétail, si l'argent vous manque.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. הָב֣וּ
      1. הָב֣וּha.VugiveH3051
    4. מִקְנֵיכֶ֔ם
      1. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וְאֶתְּנָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתְּנָ֥ה'e.te.Nahlet me give [it]H5414G
    6. לָכֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. בְּמִקְנֵיכֶ֑ם
      1. בְּbe.forH9003
      2. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    9. אָפֵ֖ס
      1. אָפֵ֖ס'a.Fesit has come to an endH0656
    10. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefmoneyH3701G
  17. 17Et ils amenèrent leur bétail à Joseph; et Joseph leur donna du pain contre des chevaux, et contre des troupeaux de menu bétail, et contre des troupeaux de gros bétail, et contre des ânes: et il les fournit de pain cette année-là contre tous leurs troupeau(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבִ֣יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֣יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִקְנֵיהֶם֮
      1. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      2. הֶם֮HemtheirH9028
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יוֹסֵף֒
      1. יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130G
    6. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    7. לָהֶם֩
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֩HemthemH9038
    8. יוֹסֵ֨ף
      1. יוֹסֵ֨ףyo.SefJosephH3130G
    9. לֶ֜חֶם
      1. לֶ֜חֶםLe.chemfoodH3899G
    10. בַּסּוּסִ֗ים
      1. בַּba.for theH9003
      2. סּוּסִ֗יםsu.SimhorsesH5483M
    11. וּבְמִקְנֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.forH9003
      3. מִקְנֵ֥הmik.Neh[the] livestock ofH4735
    12. הַצֹּ֛אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֛אןTzonflock[s]H6629G
    13. וּבְמִקְנֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.forH9003
      3. מִקְנֵ֥הmik.Neh[the] livestock ofH4735
    14. הַבָּקָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֖רba.Karherd[s]H1241
    15. וּבַחֲמֹרִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.for theH9003
      3. חֲמֹרִ֑יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    16. וַיְנַהֲלֵ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַהֲלֵ֤y.na.ha.Lehe refreshedH5095
      3. םmthemH9038
    17. בַּלֶּ֙חֶם֙
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. לֶּ֙חֶם֙Le.chemfoodH3899G
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. מִקְנֵהֶ֔ם
      1. מִקְנֵmik.ne.livestockH4735
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    20. בַּשָּׁנָ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    21. הַהִֽוא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽואHiv'thatH1931
  18. 18Et cette année-là finit; et ils vinrent à lui la seconde année, et lui dirent: Nous ne cacherons pas à mon seigneur que l'argent est épuisé, et mon seigneur a les troupeaux de bétail: il ne reste rien devant mon seigneur que nos corps et nos terres.
    1. וַתִּתֹּם֮
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֹּם֮ti.Tomit was finishedH8552
    2. הַשָּׁנָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    3. הַהִוא֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִוא֒hi.V'thatH1931
    4. וַיָּבֹ֨אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    5. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    6. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    7. הַשֵּׁנִ֗ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֗יתshe.NitsecondH8145
    8. וַיֹּ֤אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    9. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. נְכַחֵ֣ד
      1. נְכַחֵ֣דne.kha.Chedwe will hideH3582
    12. מֵֽאֲדֹנִ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    13. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    14. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    15. תַּ֣ם
      1. תַּ֣םtamit has been finishedH8552
    16. הַכֶּ֔סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֔סֶףKe.sefmoneyH3701G
    17. וּמִקְנֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֵ֥הmik.Neh[the] livestock ofH4735
    18. הַבְּהֵמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahcattleH0929
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-[is] toH0413
    20. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    21. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    22. נִשְׁאַר֙
      1. נִשְׁאַר֙nish.'Arit is leftH7604
    23. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    24. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    25. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115
    26. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518J
    27. גְּוִיָּתֵ֖נוּ
      1. גְּוִיָּתֵ֖ge.vi.ya.Te.bodyH1472
      2. נוּnuourH9025
    28. וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְמָתֵֽ'ad.ma.Te.landH0127G
      3. נוּnuourH9025
  19. 19Pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, tant nous que nos terres? Achète-nous, et nos terres, contre du pain; et nous serons, nous et nos terres, serviteurs du Pharaon. Et donne-nous de la semence, afin que nous vivions et ne mourions pas, et que la terr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָ֧מָּה
      1. לָ֧La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. נָמ֣וּת
      1. נָמ֣וּתna.Mutwill we dieH4191
    3. לְעֵינֶ֗יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֶ֗י'ei.Nei.eyesH5869J
      3. ךָkhayourH9021
    4. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    5. אֲנַ֙חְנוּ֙
      1. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587
    6. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamas well asH1571
    7. אַדְמָתֵ֔נוּ
      1. אַדְמָתֵ֔'ad.ma.Te.landH0127G
      2. נוּnuourH9025
    8. קְנֵֽה־
      1. קְנֵֽהke.neh-buyH7069
    9. אֹתָ֥נוּ
      1. אֹתָ֥'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. אַדְמָתֵ֖נוּ
      1. אַדְמָתֵ֖'ad.ma.Te.landH0127G
      2. נוּnuourH9025
    12. בַּלָּ֑חֶם
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. לָּ֑חֶםLa.chemfoodH3899G
    13. וְנִֽהְיֶ֞ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִֽהְיֶ֞הnih.Yehwe may beH1961
    14. אֲנַ֤חְנוּ
      1. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    15. וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְמָתֵ֙'ad.ma.Te.landH0127G
      3. נוּ֙nuourH9025
    16. עֲבָדִ֣ים
      1. עֲבָדִ֣ים'a.va.DimslavesH5650
    17. לְפַרְעֹ֔ה
      1. לְle.ofH9005
      2. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547H
    18. וְתֶן־
      1. וְve.andH9002
      2. תֶןten-giveH5414G
    19. זֶ֗רַע
      1. זֶ֗רַעZe.ra'seedH2233G
    20. וְנִֽחְיֶה֙
      1. וְve.soH9002
      2. נִֽחְיֶה֙nich.Yehwe may liveH2421
    21. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    22. נָמ֔וּת
      1. נָמ֔וּתna.Mutwe will dieH4191
    23. וְהָאֲדָמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahlandH0127G
    24. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    25. תֵשָֽׁם׃
      1. תֵשָֽׁםte.Shamit will be desolateH3456
  20. 20Et Joseph acheta tout le sol de l'Égypte pour le Pharaon: car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.
    1. וַיִּ֨קֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨קֶןi.Yi.kenhe boughtH7069
    2. יוֹסֵ֜ף
      1. יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אַדְמַ֤ת
      1. אַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    6. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. לְפַרְעֹ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547H
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מָכְר֤וּ
      1. מָכְר֤וּma.khe.Ruthey soldH4376
    10. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    12. שָׂדֵ֔הוּ
      1. שָׂדֵ֔sa.De.fieldH7704G
      2. הוּhuhisH9023
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. חָזַ֥ק
      1. חָזַ֥קcha.Zakit was severeH2388G
    15. עֲלֵהֶ֖ם
      1. עֲלֵ'a.le.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    16. הָרָעָ֑ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֑בra.'AvfamineH7458
    17. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit be[longed]H1961
    18. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. לְפַרְעֹֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  21. 21Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d'un bout des limites de l'Égypte jusqu'à l'autre bout.
    1. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    3. הֶעֱבִ֥יר
      1. הֶעֱבִ֥ירhe.'e.Virhe brought inH5674C
    4. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    5. לֶעָרִ֑ים
      1. לֶle.to theH9005
      2. עָרִ֑ים'a.RimcitiesH5892B
    6. מִקְצֵ֥ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    7. גְבוּל־
      1. גְבוּלge.Vul-[the] territory ofH1366H
    8. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    10. קָצֵֽהוּ׃
      1. קָצֵֽka.Tze.endH7097A
      2. הוּhuitsH9023
  22. 22Seulement il n'acheta pas les terres des sacrificateurs, car il y avait de la part du Pharaon une portion assignée pour les sacrificateurs; et ils mangeaient leur portion assignée que le Pharaon leur donnait; c'est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. רַ֛ק
      1. רַ֛קrakonlyH7535
    2. אַדְמַ֥ת
      1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    3. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. קָנָ֑ה
      1. קָנָ֑הka.Nahhe boughtH7069
    6. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    7. חֹ֨ק
      1. חֹ֨קchokan allowanceH2706H
    8. לַכֹּהֲנִ֜ים
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. כֹּהֲנִ֜יםko.ha.NimpriestsH3548
    9. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    10. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547H
    11. וְאָֽכְל֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽכְל֤וּ'a.khe.Luthey eatH0398
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. חֻקָּם֙
      1. חֻקָּchu.KaallowanceH2706H
      2. ם֙mtheirH9028
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    15. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414G
    16. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    17. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547H
    18. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    19. כֵּ֕ן
      1. כֵּ֕ןken-foreH3651C
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. מָכְר֖וּ
      1. מָכְר֖וּma.khe.Ruthey soldH4376
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. אַדְמָתָֽם׃
      1. אַדְמָתָֽ'ad.ma.TalandH0127G
      2. םmtheirH9028
  23. 23Et Joseph dit au peuple: Voici, je vous ai achetés aujourd'hui, et vos terres, pour le Pharaon. Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. הֵן֩
      1. הֵן֩henhere!H2005
    6. קָנִ֨יתִי
      1. קָנִ֨יתִיka.Ni.tiI have boughtH7069
    7. אֶתְכֶ֥ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    8. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֛וֹםYomdayH3117L
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. אַדְמַתְכֶ֖ם
      1. אַדְמַתְ'ad.mat.landH0127G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. לְפַרְעֹ֑ה
      1. לְle.forH9005
      2. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547H
    12. הֵֽא־
      1. הֵֽאhe'-here!H1887
    13. לָכֶ֣ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    14. זֶ֔רַע
      1. זֶ֔רַעZe.ra'[is] seedH2233G
    15. וּזְרַעְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. זְרַעְתֶּ֖םze.ra'.Temyou will sowH2232
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahlandH0127G
  24. 24Et il arrivera, lors des récoltes, que vous donnerez le cinquième au Pharaon, et les quatre autres parties seront pour vous, pour la semence des champs, et pour votre nourriture, et pour ceux qui sont dans vos maisons, et pour la nourriture de vos petits(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. בַּתְּבוּאֹ֔ת
      1. בַּba.at theH9003
      2. תְּבוּאֹ֔תte.vu.'Otharvest<s>H8393
    3. וּנְתַתֶּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou will giveH5414G
    4. חֲמִישִׁ֖ית
      1. חֲמִישִׁ֖יתcha.mi.Shita fifthH2549
    5. לְפַרְעֹ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547H
    6. וְאַרְבַּ֣ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    7. הַיָּדֹ֡ת
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּדֹ֡תya.DothandsH3027L
    8. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will be[long]H1961
    9. לָכֶם֩
      1. לָla.toH9005
      2. כֶם֩KhemyouH9036
    10. לְזֶ֨רַע
      1. לְle.toH9005
      2. זֶ֨רַעZe.ra'[the] seed ofH2233G
    11. הַשָּׂדֶ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֧הsa.DehfieldH7704G
    12. וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אָכְלְ'a.khe.le.foodH0400
      4. כֶ֛םKhemyourH9026
    13. וְלַאֲשֶׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    14. בְּבָתֵּיכֶ֖ם
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. בָתֵּיva.tei.householdsH1004M
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    15. וְלֶאֱכֹ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.toH9005
      3. אֱכֹ֥ל'e.KholeatH0398
    16. לְטַפְּכֶֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  25. 25Et ils dirent: Tu nous as conservé la vie; que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs du Pharaon.
    1. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הֶחֱיִתָ֑נוּ
      1. הֶחֱיִתָ֑he.che.yi.Ta.you have preserved aliveH2421
      2. נוּnuusH9035
    3. נִמְצָא־
      1. נִמְצָאnim.tza'-may we findH4672
    4. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    5. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    6. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    7. וְהָיִ֥ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe will beH1961
    8. עֲבָדִ֖ים
      1. עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650
    9. לְפַרְעֹֽה׃
      1. לְle.ofH9005
      2. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  26. 26Et Joseph en fit une loi, jusqu'à ce jour, sur les terres de l'Égypte: au Pharaon un cinquième. Seulement, les terres des sacrificateurs seuls ne furent pas au Pharaon.
    1. וַיָּ֣שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe establishedH7760A
    2. אֹתָ֣הּ
      1. אֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. יוֹסֵ֡ף
      1. יוֹסֵ֡ףyo.SefJosephH3130G
    4. לְחֹק֩
      1. לְle.toH9005
      2. חֹק֩Choka statuteH2706G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. הַיּ֨וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֨וֹםYomdayH3117L
    7. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. אַדְמַ֥ת
      1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    10. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. לְפַרְעֹ֖ה
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547H
    12. לַחֹ֑מֶשׁ
      1. לַla.to theH9005
      2. חֹ֑מֶשׁCho.meshfifth partH2569
    13. רַ֞ק
      1. רַ֞קrakonlyH7535
    14. אַדְמַ֤ת
      1. אַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    15. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    16. לְבַדָּ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֔va.DaaloneH0905H
      3. םmthemH9038
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit belongedH1961
    19. לְפַרְעֹֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  27. 27¶ Et Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Goshen; et ils y acquirent des possessions, et fructifièrent, et multiplièrent extrêmement.
    1. וַיֵּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. גֹּ֑שֶׁן
      1. גֹּ֑שֶׁןGo.shenGoshenH1657G
    7. וַיֵּאָחֲז֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָחֲז֣וּi.ye.'a.cha.Zuthey had possessionsH0270
    8. בָ֔הּ
      1. בָ֔VainH9003
      2. הּhitH9034
    9. וַיִּפְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְר֥וּi.yif.Ruthey were fruitfulH6509
    10. וַיִּרְבּ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְבּ֖וּi.yir.Buthey multipliedH7235A
    11. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  28. 28Et Jacob vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans; et les jours de Jacob, les années de sa vie, furent cent quarante-sept ans.
    1. וַיְחִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֤יy.Chihe livedH2421
    2. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'seven-H7651
    6. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    7. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    9. יְמֵֽי־
      1. יְמֵֽיye.mei-[the] days ofH3117G
    10. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    11. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141
    12. חַיָּ֔יו
      1. חַיָּ֔יchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
    13. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    14. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    15. וְאַרְבָּעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    16. וּמְאַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֖תme.'Atone hundredH3967
    17. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  29. 29Et les jours d'Israël s'approchèrent de la mort. Et il appela Joseph, son fils, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de vérité: ne m'enterre pas, je te prie, en Égypte;
    1. וַיִּקְרְב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְב֣וּi.yik.re.Vuthey drew nearH7126G
    2. יְמֵֽי־
      1. יְמֵֽיye.mei-[the] days ofH3117G
    3. יִשְׂרָאֵ֘ל
      1. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לָמוּת֒
      1. לָla.toH9005
      2. מוּת֒MutdieH4191
    5. וַיִּקְרָ֣א׀
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    6. לִבְנ֣וֹ
      1. לִli<to>H9005
      2. בְנ֣v.NsonH1121A
      3. וֹohisH9023
    7. לְיוֹסֵ֗ף
      1. לְle.<to>H9005
      2. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
    8. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    11. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    12. מָצָ֤אתִי
      1. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    13. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    14. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    15. שִֽׂים־
      1. שִֽׂיםsim-putH7760H
    16. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    17. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027X
      2. ךָ֖KhayourH9021
    18. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478L
    19. יְרֵכִ֑י
      1. יְרֵכִ֑ye.re.KhthighH3409
      2. יimyH9020
    20. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    21. עִמָּדִי֙
      1. עִמָּדִ'i.ma.DwithH5978
      2. י֙imeH9030
    22. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    23. וֶאֱמֶ֔ת
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    24. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    25. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    26. תִקְבְּרֵ֖נִי
      1. תִקְבְּרֵ֖tik.be.Re.you buryH6912
      2. נִיnimeH9030
    27. בְּמִצְרָֽיִם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  30. 30mais quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.
    1. וְשָֽׁכַבְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁכַבְתִּי֙sha.khav.TiI will lie downH7901G
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. אֲבֹתַ֔י
      1. אֲבֹתַ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. יimyH9020
    4. וּנְשָׂאתַ֙נִי֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְשָׂאתַ֙ne.sa.Ta.you will carryH5375H
      3. נִי֙nimeH9030
    5. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. וּקְבַרְתַּ֖נִי
      1. וּu.andH9001
      2. קְבַרְתַּ֖ke.var.Ta.you will buryH6912
      3. נִיnimeH9030
    7. בִּקְבֻרָתָ֑ם
      1. בִּbiinH9003
      2. קְבֻרָתָ֑k.vu.ra.TagraveH6900
      3. םmtheirH9028
    8. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    9. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    10. אֶֽעֱשֶׂ֥ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213A
    11. כִדְבָרֶֽךָ׃
      1. כִkhiaccording toH9004
      2. דְבָרֶֽd.va.Re.wordH1697G
      3. ךָkhayourH9021
  31. 31Et il dit: Je ferai selon ta parole. Et Jacob dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הִשָּֽׁבְעָה֙
      1. הִשָּֽׁבְעָhi.sha.ve.'Aswear an oathH7650
      2. ה֙h!H9012
    3. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    4. וַיִּשָּׁבַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֖עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    5. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    6. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֥חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
    10. הַמִּטָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטָּֽהmi.TahbedH4296

Public Domain