H3950–לָקַט–la.qat

Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt^H3950 Steine! Da nahmen sie Steine und errichteten einen Steinhaufen und aßen dort auf dem Steinhaufen.

לִקְט֣וּ lik.Tu “gather”

Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das im Land Ägypten und im Land Kanaan gefunden wurde, für das Getreide, das man kaufen mußte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

וַיְלַקֵּ֣ט (יְלַקֵּ֣ט) y.la.Ket “he gathered up”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und täglich sammeln, was es braucht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandeln wird oder nicht.

וְלָֽקְטוּ֙ (לָֽקְטוּ֙) la.ke.Tu “they will gather”

Am sechsten Tag aber werden sie zubereiten, was sie eingebracht haben, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie täglich sammeln.

יִלְקְט֖וּ yil.ke.Tu “they will gather”

Das ist aber der Befehl, den der Herr gegeben hat: Jeder soll davon sammeln, soviel er zum Essen benötigt, einen Gomer je Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; jeder nehme für die, die in seinem Zelt sind.

לִקְט֣וּ lik.Tu “gather”

Und die Kinder Israels machten es so und sammelten, der eine viel, der andere wenig.

וַֽיִּלְקְט֔וּ (יִּלְקְט֔וּ) i.yil.ke.Tu “they gathered [it]”

Als man es aber mit dem Gomer maß, da hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinen Überfluß, und der, welcher wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel, sondern jeder hatte für sich gesammelt, soviel er zum Essen brauchte.

לָקָֽטוּ׃ la.Ka.tu “they had gathered”

So sammelten sie es jeden Morgen, jeder so viel er zum Essen brauchte; wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

וַיִּלְקְט֤וּ (יִּלְקְט֤וּ) i.yil.ke.Tu “they gathered”

Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und berichteten es Mose.

לָֽקְט֥וּ la.ke.Tu “they gathered”

Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag ist der Sabbat, da wird keines zu finden sein.

תִּלְקְטֻ֑הוּ (תִּלְקְטֻ֑) til.ke.Tu. “you will gather”

Es geschah aber am siebten Tag, daß etliche vom Volk hinausgingen, um zu sammeln; und sie fanden nichts.

לִלְקֹ֑ט (לְקֹ֑ט) l.Kot “gather [it]”

Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht vollständig abernten und keine Nachlese nach deiner Ernte halten.

תְלַקֵּֽט׃ te.la.Ket “you will gather”

Auch sollst du nicht Nachlese halten in deinem Weinberg, noch die abgefallenen Beeren deines Weinberges auflesen, sondern du sollst es dem Armen und dem Fremdling lassen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תְלַקֵּ֑ט te.la.Ket “you will gather”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

תְלַקֵּ֑ט te.la.Ket “you will gather”

Und das Volk lief hin und her und sammelte und mahlte es in Handmühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topf oder machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen.

וְלָֽקְט֜וּ (לָֽקְט֜וּ) la.ke.Tu “they gathered”

Da sprach Adoni-Besek: 70 Könige mit abgehauenen Daumen und großen Zehen lasen [ergänzt: ihr Brot] auf unter meinem Tisch. Wie ich gehandelt habe, so hat mir Gott wieder vergolten! Und man brachte ihn nach Jerusalem; und er starb dort.

מְלַקְּטִים֙ me.la.ke.Tim “gathering up”

Da floh Jephtah vor seinen Brüdern und wohnte im Land Tob; und nichtsnutzige Männer versammelten sich bei ihm und gingen mit ihm auf Streifzüge.

וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ (יִּֽתְלַקְּט֤וּ) i.yit.la.ke.Tu “they joined themselves”

Ruth aber, die Moabiterin, sprach zu Naemi: Laß mich doch aufs Feld hinausgehen und Ähren auflesen bei dem, in dessen Augen ich Gnade finde! Da sprach sie zu ihr: Geh hin, meine Tochter!

וַאֲלַקֳטָּ֣ה (אֲלַקֳטָּ֣ה) 'a.la.ko.Tah “I may glean”

Und so ging sie hin, kam und las Ähren auf dem Feld hinter den Schnittern her. Es traf sich aber, daß jenes Stück Feld dem Boas gehörte, der aus dem Geschlecht Elimelechs war.

וַתְּלַקֵּ֣ט (תְּלַקֵּ֣ט) te.la.Ket “she gleaned”

Und sie hat gesagt: Laß mich doch auflesen und zwischen den Garben sammeln hinter den Schnittern her! Und sie kam und blieb vom Morgen an bis jetzt; sie bleibt nicht lange zu Hause sitzen!

אֲלַקֳטָה־ 'a.la.ko.tah- “let me glean”

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Du sollst auf keinen anderen Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Mägden.

לִלְקֹט֙ (לְקֹט֙) l.Kot “glean”

Und als sie wieder aufstand, um Ähren aufzulesen, gebot Boas seinen Knechten und sprach: Laßt sie auch zwischen den Garben auflesen und tut ihr nichts zuleide!

לְלַקֵּ֑ט (לַקֵּ֑ט) la.Ket “glean”תְּלַקֵּ֖ט te.la.Ket “she will glean”

Und ihr sollt auch aus den [ergänzt: Ähren-]Bündeln etwas für sie herausziehen und es liegen lassen, damit sie es auflesen kann, und ihr sollt sie deswegen nicht schelten!

וְלִקְּטָ֖ה (לִקְּטָ֖ה) li.ke.Tah “she will glean”

So las sie auf dem Feld bis zum Abend; und als sie ausgeklopft hatte, was sie aufgelesen hatte, war es etwa ein Epha Gerste.

וַתְּלַקֵּ֥ט (תְּלַקֵּ֥ט) te.la.Ket “she gleaned”לִקֵּ֔טָה li.Ke.tah “she had gleaned”

Und sie hob es auf und trug es in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah, was sie aufgelesen hatte; dazu zog sie heraus, was sie übriggelassen hatte, nachdem sie satt geworden war, und gab es ihr.

לִקֵּ֑טָה li.Ke.tah “she had gleaned”