H3950–לָקַט–la.qat

Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

לִקְט֣וּ lik.Tu “gather”

Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.

וַיְלַקֵּ֣ט (יְלַקֵּ֣ט) y.la.Ket “he gathered up”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

וְלָֽקְטוּ֙ (לָֽקְטוּ֙) la.ke.Tu “they will gather”

Et il arrivera que, le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront rapporté, et ce sera le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour.

יִלְקְט֖וּ yil.ke.Tu “they will gather”

Voici la parole que l'Éternel a commandée: Recueillez-en, chacun en proportion de ce qu'il peut manger, un omer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.

לִקְט֣וּ lik.Tu “gather”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et ils recueillirent, l'un beaucoup, l'autre peu.

וַֽיִּלְקְט֔וּ (יִּלְקְט֔וּ) i.yil.ke.Tu “they gathered [it]”

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

לָקָֽטוּ׃ la.Ka.tu “they had gathered”

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.

וַיִּלְקְט֤וּ (יִּלְקְט֤וּ) i.yil.ke.Tu “they gathered”

¶ Et il arriva que, le sixième jour, ils recueillirent du pain au double, deux omers pour chacun; et tous les principaux de l'assemblée vinrent et le rapportèrent à Moïse.

לָֽקְט֥וּ la.ke.Tu “they gathered”

six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.

תִּלְקְטֻ֑הוּ (תִּלְקְטֻ֑) til.ke.Tu. “you will gather”

Et il arriva, le septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n'en trouvèrent point.

לִלְקֹ֑ט (לְקֹ֑ט) l.Kot “gather [it]”

Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.

תְלַקֵּֽט׃ te.la.Ket “you will gather”

Et tu ne ne grappilleras pas ta vigne, ni ne recueilleras les grains tombés de ta vigne; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תְלַקֵּ֑ט te.la.Ket “you will gather”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תְלַקֵּ֑ט te.la.Ket “you will gather”

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

וְלָֽקְט֜וּ (לָֽקְט֜וּ) la.ke.Tu “they gathered”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

מְלַקְּטִים֙ me.la.ke.Tim “gathering up”

Et Jephthé s'enfuit de devant ses frères, et habita dans le pays de Tob; et des hommes légers se ramassèrent autour de Jephthé, et ils entraient en campagne avec lui.

וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ (יִּֽתְלַקְּט֤וּ) i.yit.la.ke.Tu “they joined themselves”

Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

וַאֲלַקֳטָּ֣ה (אֲלַקֳטָּ֣ה) 'a.la.ko.Tah “I may glean”

Et elle lui dit: Va, ma fille. Et elle s'en alla, et entra, et glana dans un champ après les moissonneurs; et il se rencontra fortuitement que c'était la portion de champ de Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

וַתְּלַקֵּ֣ט (תְּלַקֵּ֣ט) te.la.Ket “she gleaned”

et elle nous a dit: Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure; ce qu'elle a été assise dans la maison est peu de chose.

אֲלַקֳטָה־ 'a.la.ko.tah- “let me glean”

Et Boaz dit à Ruth: Tu entends, n'est-ce pas, ma fille? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t'en va pas non plus d'ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles.

לִלְקֹט֙ (לְקֹט֙) l.Kot “glean”

Et elle se leva pour glaner; et Boaz commanda à ses jeunes hommes, disant: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui en faites pas de reproche;

לְלַקֵּ֑ט (לַקֵּ֑ט) la.Ket “glean”תְּלַקֵּ֖ט te.la.Ket “she will glean”

et vous tirerez aussi pour elle quelques épis des poignées, et vous les laisserez; et elle les glanera, et vous ne l'en reprendrez pas.

וְלִקְּטָ֖ה (לִקְּטָ֖ה) li.ke.Tah “she will glean”

¶ Et elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané, et il y eut environ un épha d'orge.

וַתְּלַקֵּ֥ט (תְּלַקֵּ֥ט) te.la.Ket “she gleaned”לִקֵּ֔טָה li.Ke.tah “she had gleaned”

Et elle le chargea sur elle, et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Et elle sortit ce qu'elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna.

לִקֵּ֑טָה li.Ke.tah “she had gleaned”