H3515–כָּבֵד–ka.ved

Da aber eine Hungersnot im Land herrschte, zog Abram nach Ägypten hinab, um sich dort aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete schwer^H3515 auf dem Land.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[was] heavy”

Und Abram war sehr^H3515 reich geworden an Vieh, Silber und Gold.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “[was] wealthy”

so daß man nichts mehr merken wird von dem Überfluß im Land wegen der Hungersnot, die danach kommt; denn sie wird sehr drückend^H3515 sein.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[will be] heavy”

Aber die Hungersnot lastete^H3515 auf dem Land.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “[was] heavy”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnen.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[was] heavy”

Es gab aber im ganzen Land kein Brot; denn die Hungersnot war sehr schwer^H3515, und das Land Ägypten war erschöpft wegen der Hungersnot, ebenso das Land Kanaan.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[was] heavy”

Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, und es war ein großer Heerzug.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “numerous”

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

וְכָבֵ֖ד (כָבֵ֖ד) kha.Ved “heavy”

Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große^H3515 Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “heavy”

Mose aber sprach zum Herrn: Ach mein Herr, ich bin kein Mann, der reden kann; ich bin es von jeher nicht gewesen, und bin es auch jetzt nicht, seitdem du mit deinem Knecht geredet hast; denn ich habe einen schwerfälligen Mund und eine schwere Zunge!

כְבַד־ khe.vad- “[am] heavy of”וּכְבַ֥ד (כְבַ֥ד) khe.Vad “heavy of”

Und der Herr sprach zu Mose: Das Herz des Pharao ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

כָּבֵ֖ד ka.Ved “[is] heavy”

Und der Herr handelte so. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über das ganze Land Ägypten; und das Land wurde von den Hundsfliegen verseucht.

כָּבֵ֔ד ka.Ved “massive”

siehe, so wird die Hand des Herrn über dein Vieh auf dem Feld kommen, über Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe, mit einer sehr schweren Viehseuche.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “heavy”

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “heavy”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “heavy”

Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so überaus viele, daß etwas Derartiges zuvor niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “heavy”

Es zog aber auch viel Mischvolk mit ihnen, und Schafe und Rinder und sehr viel Vieh.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “numerous”

Aber die Hände Moses wurden schwer, darum nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron aber und Hur stützten seine Hände, auf jeder Seite einer. So blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

כְּבֵדִ֔ים ke.ve.Dim “[were] heavy”

Du wirst müde und kraftlos, sowohl du als auch das Volk, das bei dir ist; denn diese Sache ist zu schwer für dich, du kannst sie allein nicht ausrichten.

כָבֵ֤ד kha.Ved “[is too] heavy”

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [ergänzt: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

כָּבֵד֙ ka.Ved “heavy”

Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen; denn es ist mir zu schwer.

כָבֵ֖ד kha.Ved “[it is too] heavy”

Er aber sprach: Du sollst nicht hindurchziehen! Und der Edomiter zog ihnen entgegen mit mächtigem Volk und mit starker Hand.

כָּבֵ֖ד ka.Ved “massive”

Als er aber die Lade Gottes erwähnte, da fiel [ergänzt: Eli] rückwärts vom Stuhl neben dem Tor und brach das Genick und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er hatte aber Israel 40 Jahre lang gerichtet.

וְכָבֵ֑ד (כָבֵ֑ד) kha.Ved “heavy”

Und wenn er sein Haupt scheren ließ (dies geschah nämlich am Ende jedes Jahres, denn es war ihm zu schwer, so daß man es abschneiden mußte), so wog sein Haupthaar 200 Schekel nach königlichem Gewicht.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[it was] heavy”

so gib du deinem Knecht doch ein verständiges Herz, daß er dein Volk zu richten versteht und unterscheiden kann, was gut und böse ist. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

הַכָּבֵ֖ד (כָּבֵ֖ד) ka.Ved “massive”