H3515–כָּבֵד–ka.ved

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[was] heavy”

Et Abram était très-riche en troupeaux, en argent et en or.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “[was] wealthy”

et l'abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très-intense.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[will be] heavy”

¶ Et la famine pesait sur le pays.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “[was] heavy”

Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa

כָבֵ֥ד kha.Ved “[was] heavy”

¶ Et il n'y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très-intense; et le pays d'Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés à cause de la famine.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[was] heavy”

Et avec lui montèrent aussi des chariots et des cavaliers; et il y eut un très-gros camp.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “numerous”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

וְכָבֵ֖ד (כָבֵ֖ד) kha.Ved “heavy”

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “heavy”

¶ Et Moïse dit à l'Éternel: Ah, Seigneur! je ne suis pas un homme éloquent, -ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche pesante et la langue pesante.

כְבַד־ khe.vad- “[am] heavy of”וּכְבַ֥ד (כְבַ֥ד) khe.Vad “heavy of”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Le coeur du Pharaon est endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

כָּבֵ֖ד ka.Ved “[is] heavy”

Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.

כָּבֵ֔ד ka.Ved “massive”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail; il y aura une peste très-grande;

כָּבֵ֥ד ka.Ved “heavy”

je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “heavy”

Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “heavy”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “heavy”

et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très-grand nombre.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “numerous”

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

כְּבֵדִ֔ים ke.ve.Dim “[were] heavy”

Tu t'épuiseras certainement, toi et ce peuple qui est avec toi, car la chose est trop lourde pour toi; tu ne peux la faire toi seul.

כָבֵ֤ד kha.Ved “[is too] heavy”

¶ Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

כָּבֵד֙ ka.Ved “heavy”

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

כָבֵ֖ד kha.Ved “[it is too] heavy”

Et Édom dit: Tu ne passeras pas. Et Édom sortit à sa rencontre avec un grand peuple, et à main forte.

כָּבֵ֖ד ka.Ved “massive”

Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

וְכָבֵ֑ד (כָבֵ֑ד) kha.Ved “heavy”

Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[it was] heavy”

Donne donc à ton serviteur un coeur qui écoute, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ton si grand peuple?

הַכָּבֵ֖ד (כָּבֵ֖ד) ka.Ved “massive”