H3515–כָּבֵד–ka.ved

Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[was] heavy”

Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “[was] wealthy”

Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[will be] heavy”

La famine s'appesantissait sur le pays.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “[was] heavy”

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[was] heavy”

Il n'y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très grande; le pays d'Égypte et le pays de Canaan languissaient, à cause de la famine.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[was] heavy”

Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “numerous”

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

וְכָבֵ֖ד (כָבֵ֖ד) kha.Ved “heavy”

Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “heavy”

Moïse dit à l'Éternel: Ah! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue embarrassées.

כְבַד־ khe.vad- “[am] heavy of”וּכְבַ֥ד (כְבַ֥ד) khe.Vad “heavy of”

L'Éternel dit à Moïse: Pharaon a le coeur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

כָּבֵ֖ד ka.Ved “[is] heavy”

L'Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Égypte fut dévasté par les mouches.

כָּבֵ֔ד ka.Ved “massive”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les boeufs et sur les brebis; il y aura une mortalité très grande.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “heavy”

voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu'il n'y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu'à présent.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “heavy”

Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu'il n'y en avait point eu de semblable dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il existe comme nation.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “heavy”

Les sauterelles montèrent sur le pays d'Égypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Égypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

כָּבֵ֣ד ka.Ved “heavy”

Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.

כָּבֵ֥ד ka.Ved “numerous”

Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

כְּבֵדִ֔ים ke.ve.Dim “[were] heavy”

Tu t'épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.

כָבֵ֤ד kha.Ved “[is too] heavy”

Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.

כָּבֵד֙ ka.Ved “heavy”

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

כָבֵ֖ד kha.Ved “[it is too] heavy”

Il répondit: Tu ne passeras pas! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

כָּבֵ֖ד ka.Ved “massive”

A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.

וְכָבֵ֑ד (כָבֵ֑ד) kha.Ved “heavy”

Lorsqu'il se rasait la tête, -c'était chaque année qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.

כָבֵ֥ד kha.Ved “[it was] heavy”

Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?

הַכָּבֵ֖ד (כָּבֵ֖ד) ka.Ved “massive”