Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 29

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'orient.
    1. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375T
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. רַגְלָ֑יו
      1. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    4. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980H
    5. אַ֥רְצָה
      1. אַ֥רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    6. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    7. קֶֽדֶם׃
      1. קֶֽדֶםKe.dem[the] eastH6924G
  2. 2Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.
    1. וַיַּ֞רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֞רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    3. בְאֵ֣ר
      1. בְאֵ֣רve.'Era wellH0875
    4. בַּשָּׂדֶ֗ה
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    5. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    6. שָׁ֞ם
      1. שָׁ֞םshamthereH8033G
    7. שְׁלֹשָׁ֤ה
      1. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
    8. עֶדְרֵי־
      1. עֶדְרֵי'ed.rei-flocks ofH5739
    9. צֹאן֙
      1. צֹאן֙tzoNsheepH6629G
    10. רֹבְצִ֣ים
      1. רֹבְצִ֣יםroe.Tzim[were] lying downH7257
    11. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.atH5921A
      2. הָhaitH9034
    12. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַבְּאֵ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֣רbe.'ErwellH0875
    15. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    16. יַשְׁק֖וּ
      1. יַשְׁק֖וּyash.Kupeople wateredH8248G
    17. הָעֲדָרִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲדָרִ֑ים'a.da.RimflocksH5739
    18. וְהָאֶ֥בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֶ֥בֶן'E.venstoneH0068G
    19. גְּדֹלָ֖ה
      1. גְּדֹלָ֖הge.do.Lah[was] largeH1419A
    20. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    21. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310G
    22. הַבְּאֵֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵֽרbe.'ErwellH0875
  3. 3Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.
    1. וְנֶאֶסְפוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. נֶאֶסְפוּne.'es.fu-they were gatheredH0622
    2. שָׁ֣מָּה
      1. שָׁ֣מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    3. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    4. הָעֲדָרִ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲדָרִ֗ים'a.da.RimflocksH5739
    5. וְגָלֲל֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. גָלֲל֤וּga.la.Luthey rolledH1556
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאֶ֙בֶן֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֙בֶן֙'E.venstoneH0068G
    8. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AloverH5921A
    9. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310G
    10. הַבְּאֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֔רbe.'ErwellH0875
    11. וְהִשְׁק֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁק֖וּhish.Kuthey wateredH8248G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַצֹּ֑אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֑אןTzonsheepH6629G
    14. וְהֵשִׁ֧יבוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֧יבוּhe.Shi.vuthey put backH7725G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָאֶ֛בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֛בֶן'E.venstoneH0068G
    17. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    18. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310G
    19. הַבְּאֵ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֖רbe.'ErwellH0875
    20. לִמְקֹמָֽהּ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמָֽm.ko.MaplaceH4725
      3. הּhitsH9024
  4. 4Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    4. אַחַ֖י
      1. אַחַ֖'a.ChaO brothersH0251G
      2. יimyH9020
    5. מֵאַ֣יִן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֣יִן'A.yinwhere?H0370
    6. אַתֶּ֑ם
      1. אַתֶּ֑ם'a.Tem[are] youH0859D
    7. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    8. מֵחָרָ֖ן
      1. מֵme.[are] fromH9006
      2. חָרָ֖ןcha.RanHaranH2771A
    9. אֲנָֽחְנוּ׃
      1. אֲנָֽחְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
  5. 5Et il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nakhor? Et ils dirent: Nous le connaissons.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. הַיְדַעְתֶּ֖ם
      1. הַha¿H9008
      2. יְדַעְתֶּ֖םy.da'.Temdo you knowH3045
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. לָבָ֣ן
      1. לָבָ֣ןla.VanLabanH3837A
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    7. נָח֑וֹר
      1. נָח֑וֹרna.ChorNahorH5152H
    8. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. יָדָֽעְנוּ׃
      1. יָדָֽעְנוּya.Da.'e.nuwe know [him]H3045
  6. 6Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. הֲשָׁל֣וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֣וֹםsha.Lom[does] healthH7965I
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belong] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    6. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LomhealthH7965I
    7. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    8. רָחֵ֣ל
      1. רָחֵ֣לra.ChelRachelH7354
    9. בִּתּ֔וֹ
      1. בִּתּ֔bi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    10. בָּאָ֖ה
      1. בָּאָ֖הba.'Ah[is] comingH0935G
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. הַצֹּֽאן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּֽאןTzonsheepH6629G
  7. 7Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הֵ֥ן
      1. הֵ֥ןhenhere!H2005
    3. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdstillH5750
    4. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    5. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. עֵ֖ת
      1. עֵ֖ת'et[the] time ofH6256
    8. הֵאָסֵ֣ף
      1. הֵאָסֵ֣ףhe.'a.Sef[the] being gathered ofH0622
    9. הַמִּקְנֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְנֶ֑הmik.NehlivestockH4735
    10. הַשְׁק֥וּ
      1. הַשְׁק֥וּhash.KuwaterH8248G
    11. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonsheepH6629G
    12. וּלְכ֥וּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְכ֥וּle.KhugoH1980G
    13. רְעֽוּ׃
      1. רְעֽוּre.'Upasture [them]H7462B
  8. 8Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.
    1. וַיֹּאמְרוּ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְרוּ֮i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. נוּכַל֒
      1. נוּכַל֒nu.Khalwe are ableH3201
    4. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    6. יֵאָֽסְפוּ֙
      1. יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredH0622
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָ֣עֲדָרִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֲדָרִ֔ים'a.da.RimflocksH5739
    9. וְגָֽלֲלוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. גָֽלֲלוּ֙ga.la.Lupeople will rollH1556
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאֶ֔בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֔בֶן'E.venstoneH0068G
    12. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AloverH5921A
    13. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310G
    14. הַבְּאֵ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֑רbe.'ErwellH0875
    15. וְהִשְׁקִ֖ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקִ֖ינוּhish.Ki.nuwe will waterH8248G
    16. הַצֹּֽאן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּֽאןTzonsheepH6629G
  9. 9¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.
    1. עוֹדֶ֖נּוּ
      1. עוֹדֶ֖o.De.still [was]H5750
      2. נּוּnuheH9043
    2. מְדַבֵּ֣ר
      1. מְדַבֵּ֣רme.da.BerspeakingH1696G
    3. עִמָּ֑ם
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    4. וְרָחֵ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. רָחֵ֣לra.ChelRachelH7354
    5. בָּ֗אָה
      1. בָּ֗אָהBa.'ahshe cameH0935G
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. הַצֹּאן֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּאן֙tzoNsheepH6629G
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. לְאָבִ֔יהָ
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      3. הָhaherH9024
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. רֹעָ֖ה
      1. רֹעָ֖הro.'Ah[was] a shepherdessH7462B
    12. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'sheH1931
  10. 10Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.
    1. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    3. רָאָ֨ה
      1. רָאָ֨הra.'Ahhe sawH7200G
    4. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. רָחֵ֗ל
      1. רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354
    7. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    8. לָבָן֙
      1. לָבָן֙la.VanLabanH3837A
    9. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    10. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] sheep ofH6629G
    13. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    14. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    15. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    16. וַיִּגַּ֣שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֣שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    17. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    18. וַיָּ֤גֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤גֶלi.Ya.gelhe rolledH1556
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הָאֶ֙בֶן֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֙בֶן֙'E.venstoneH0068G
    21. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AloverH5921A
    22. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310G
    23. הַבְּאֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵ֔רbe.'ErwellH0875
    24. וַיַּ֕שְׁקְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֕שְׁקְi.Yashkhe wateredH8248G
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] sheep ofH6629G
    27. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    28. אֲחִ֥י
      1. אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    29. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
  11. 11Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.
    1. וַיִּשַּׁ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַּׁ֥קi.yi.Shakhe kissedH5401A
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. לְרָחֵ֑ל
      1. לְle.<to>H9005
      2. רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354
    4. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. קֹל֖וֹ
      1. קֹל֖ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    7. וַיֵּֽבְךְּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽבְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
  12. 12Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.
    1. וַיַּגֵּ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֨דi.ya.Gedhe toldH5046
    2. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    3. לְרָחֵ֗ל
      1. לְle.toH9005
      2. רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. אֲחִ֤י
      1. אֲחִ֤י'a.Chi[was] [the] relative ofH0251H
    6. אָבִ֙יהָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָ֙haherH9024
    7. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    8. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhithatH3588A
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[was] [the] son ofH1121A
    10. רִבְקָ֖ה
      1. רִבְקָ֖הriv.KahRebekahH7259
    11. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    12. וַתָּ֖רָץ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֖רָץTa.rotzshe ranH7323G
    13. וַתַּגֵּ֥ד
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֵּ֥דta.Gedshe toldH5046
    14. לְאָבִֽיהָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      3. הָhaherH9024
  13. 13Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כִשְׁמֹ֨עַ
      1. כִkhiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. לָבָ֜ן
      1. לָבָ֜ןla.VanLabanH3837A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שֵׁ֣מַע׀
      1. שֵׁ֣מַעShe.ma'[the] report ofH8088B
    6. יַעֲקֹ֣ב
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אֲחֹת֗וֹ
      1. אֲחֹת֗'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹohisH9023
    9. וַיָּ֤רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    10. לִקְרָאתוֹ֙
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתk.ra.TmeetH7122G
      3. וֹ֙ohimH9033
    11. וַיְחַבֶּק־
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַבֶּקy.cha.bek-he embracedH2263
    12. לוֹ֙
      1. לl<to> <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    13. וַיְנַשֶּׁק־
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַשֶּׁקy.na.shek-he kissedH5401A
    14. ל֔וֹ
      1. ל֔l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. וַיְבִיאֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הוּhuhimH9033
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    18. וַיְסַפֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֵּ֣רy.sa.Perhe recountedH5608A
    19. לְלָבָ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. לָבָ֔ןla.VanLabanH3837A
    20. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimthingsH1697I
    23. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  14. 14Et Laban lui dit: Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. לָבָ֔ן
      1. לָבָ֔ןla.VanLabanH3837A
    4. אַ֛ךְ
      1. אַ֛ךְ'akhsurelyH0389
    5. עַצְמִ֥י
      1. עַצְמִ֥'atz.M[are] boneH6106G
      2. יimyH9020
    6. וּבְשָׂרִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְשָׂרִ֖ve.sa.RfleshH1320
      3. יimyH9020
    7. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    8. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    9. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    10. חֹ֥דֶשׁ
      1. חֹ֥דֶשׁCho.desha month ofH2320G
    11. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  15. 15¶ Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָבָן֙
      1. לָבָן֙la.VanLabanH3837A
    3. לְיַעֲקֹ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    4. הֲכִי־
      1. הֲha.¿H9008
      2. כִיkhi-forH3588A
    5. אָחִ֣י
      1. אָחִ֣'a.ChrelativeH0251H
      2. יimyH9020
    6. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tah[are] youH0859A
    7. וַעֲבַדְתַּ֖נִי
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתַּ֖'a.vad.Ta.you will serveH5647G
      3. נִיnimeH9030
    8. חִנָּ֑ם
      1. חִנָּ֑םchi.Namfor nothingH2600
    9. הַגִּ֥ידָה
      1. הַגִּ֥ידָha.Gi.datellH5046
      2. הh!H9012
    10. לִּ֖י
      1. לִּ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    12. מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
      1. מַּשְׂכֻּרְתֶּֽmas.kur.Te.[is] wage[s]H4909
      2. ךָkhayourH9021
  16. 16Or Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.
    1. וּלְלָבָ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    3. בָנ֑וֹת
      1. בָנ֑וֹתva.NotdaughtersH1323G
    4. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    5. הַגְּדֹלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֹלָה֙ge.do.Lahold [one]H1419K
    6. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'Ah[was] LeahH3812
    7. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    8. הַקְּטַנָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קְּטַנָּ֖הke.ta.Nahyoung [one]H6996A
    9. רָחֵֽל׃
      1. רָחֵֽלra.Chel[was] RachelH7354
  17. 17Et Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.
    1. וְעֵינֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    2. לֵאָ֖ה
      1. לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812
    3. רַכּ֑וֹת
      1. רַכּ֑וֹתra.Kot[were] weakH7390
    4. וְרָחֵל֙
      1. וְve.andH9002
      2. רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354
    5. הָֽיְתָ֔ה
      1. הָֽיְתָ֔הha.ye.Tahshe wasH1961
    6. יְפַת־
      1. יְפַתye.fat-beautiful ofH3303
    7. תֹּ֖אַר
      1. תֹּ֖אַרTo.'arformH8389
    8. וִיפַ֥ת
      1. וִvi.andH9002
      2. יפַ֥תFatbeautiful ofH3303
    9. מַרְאֶֽה׃
      1. מַרְאֶֽהmar.'EhappearanceH4758
  18. 18Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.
    1. וַיֶּאֱהַ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהַ֥בi.ye.'e.Havhe lovedH0157G
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רָחֵ֑ל
      1. רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354
    5. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֶֽעֱבָדְךָ֙
      1. אֶֽעֱבָדְ'e.'e.va.de.I will serveH5647G
      2. ךָ֙KhayouH9031
    7. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    8. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    9. בְּרָחֵ֥ל
      1. בְּbe.forH9003
      2. רָחֵ֥לra.ChelRachelH7354
    10. בִּתְּךָ֖
      1. בִּתְּbi.te.daughterH1323G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. הַקְּטַנָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּטַנָּֽהke.ta.NahyoungH6996A
  19. 19Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָבָ֗ן
      1. לָבָ֗ןla.VanLabanH3837A
    3. ט֤וֹב
      1. ט֤וֹבTov[is] goodH2896A
    4. תִּתִּ֣י
      1. תִּתִּ֣ti.Tto giveH5414G
      2. יiIH9040
    5. אֹתָ֣הּ
      1. אֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    6. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. מִתִּתִּ֥י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. תִּתִּ֥ti.Tto giveH5414G
      3. יiIH9040
    8. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    9. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    10. אַחֵ֑ר
      1. אַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312
    11. שְׁבָ֖ה
      1. שְׁבָ֖she.VaremainH3427
      2. הh!H9012
    12. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
  20. 20Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.
    1. וַיַּעֲבֹ֧ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֧דi.ya.'a.Vodhe servedH5647G
    2. יַעֲקֹ֛ב
      1. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290
    3. בְּרָחֵ֖ל
      1. בְּbe.forH9003
      2. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    4. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    5. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    6. וַיִּהְי֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֤וּi.yih.Yuthey wereH1961
    7. בְעֵינָיו֙
      1. בְve.inH9003
      2. עֵינָי'ei.NaviewH5869I
      3. ו֙vhisH9023
    8. כְּיָמִ֣ים
      1. כְּke.likeH9004
      2. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    9. אֲחָדִ֔ים
      1. אֲחָדִ֔ים'a.cha.Dimone<s>H0259
    10. בְּאַהֲבָת֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַהֲבָת֖'a.ha.va.TloveH0160
      3. וֹohisH9023
    11. אֹתָֽהּ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
  21. 21Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יַעֲקֹ֤ב
      1. יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. לָבָן֙
      1. לָבָן֙la.VanLabanH3837A
    5. הָבָ֣ה
      1. הָבָ֣ha.VagiveH3051
      2. הh!H9012
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אִשְׁתִּ֔י
      1. אִשְׁתִּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. יimyH9020
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. מָלְא֖וּ
      1. מָלְא֖וּmal.'Uthey have been completedH4390
    10. יָמָ֑י
      1. יָמָ֑ya.MadaysH3117G
      2. יimyH9020
    11. וְאָב֖וֹאָה
      1. וְve.soH9002
      2. אָב֖וֹאָה'a.Vo.'ahI may goH0935G
    12. אֵלֶֽיהָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
  22. 22Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.
    1. וַיֶּאֱסֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֥ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    2. לָבָ֛ן
      1. לָבָ֛ןla.VanLabanH3837A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
    6. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    7. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe preparedH6213H
    8. מִשְׁתֶּֽה׃
      1. מִשְׁתֶּֽהmish.Teha feastH4960
  23. 23Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בָעֶ֔רֶב
      1. בָva.in theH9003
      2. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    3. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. לֵאָ֣ה
      1. לֵאָ֣הle.'AhLeahH3812
    6. בִתּ֔וֹ
      1. בִתּ֔vi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    7. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    8. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    9. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    11. אֵלֶֽיהָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
  24. 24Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.
    1. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe had givenH5414G
    2. לָבָן֙
      1. לָבָן֙la.VanLabanH3837A
    3. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. זִלְפָּ֖ה
      1. זִלְפָּ֖הzil.PahZilpahH2153
    6. שִׁפְחָת֑וֹ
      1. שִׁפְחָת֑shif.cha.TmaidservantH8198
      2. וֹohisH9023
    7. לְלֵאָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. לֵאָ֥הle.'AhLeahH3812
    8. בִתּ֖וֹ
      1. בִתּ֖vi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    9. שִׁפְחָֽה׃
      1. שִׁפְחָֽהshif.Chaha maidservantH8198
  25. 25Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban: Que m'as-tu fait? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi? et pourquoi m'as-tu trompé?
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    3. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    4. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'sheH1931
    5. לֵאָ֑ה
      1. לֵאָ֑הle.'Ah[was] LeahH3812
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. לָבָ֗ן
      1. לָבָ֗ןla.VanLabanH3837A
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. זֹּאת֙
      1. זֹּאת֙zoTthisH2063
    11. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    12. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. הֲלֹ֤א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. בְרָחֵל֙
      1. בְve.forH9003
      2. רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354
    15. עָבַ֣דְתִּי
      1. עָבַ֣דְתִּי'a.Vad.tihave I servedH5647G
    16. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    17. וְלָ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֖La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    18. רִמִּיתָֽנִי׃
      1. רִמִּיתָֽri.mi.Ta.have you deceivedH7411B
      2. נִיnimeH9030
  26. 26Et Laban dit: On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָבָ֔ן
      1. לָבָ֔ןla.VanLabanH3837A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יֵעָשֶׂ֥ה
      1. יֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit is doneH6213A
    5. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    6. בִּמְקוֹמֵ֑נוּ
      1. בִּbiinH9003
      2. מְקוֹמֵ֑m.ko.Me.placeH4725
      3. נוּnuourH9025
    7. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414O
    8. הַצְּעִירָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. צְּעִירָ֖הtze.'i.RahyoungH6810
    9. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    10. הַבְּכִירָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכִירָֽהbe.khi.RahfirstbornH1067
  27. 27Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.
    1. מַלֵּ֖א
      1. מַלֵּ֖אma.Le'completeH4390
    2. שְׁבֻ֣עַ
      1. שְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'[the] week ofH7620H
    3. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthis [one]H2063
    4. וְנִתְּנָ֨ה
      1. וְve.soH9001
      2. נִתְּנָ֨הni.te.Nahlet us giveH5414O
    5. לְךָ֜
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthis [one]H2063
    9. בַּעֲבֹדָה֙
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲבֹדָה֙'a.vo.Dah[the] serviceH5656G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. תַּעֲבֹ֣ד
      1. תַּעֲבֹ֣דta.'a.Vodyou will serveH5647G
    12. עִמָּדִ֔י
      1. עִמָּדִ֔'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    13. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    14. שֶֽׁבַע־
      1. שֶֽׁבַעshe.va'-sevenH7651
    15. שָׁנִ֥ים
      1. שָׁנִ֥יםsha.NimyearsH8141
    16. אֲחֵרֽוֹת׃
      1. אֲחֵרֽוֹת'a.che.RotanotherH0312
  28. 28Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKenthusH3651C
    4. וַיְמַלֵּ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַלֵּ֖אy.ma.Le'he completedH4390
    5. שְׁבֻ֣עַ
      1. שְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'[the] week ofH7620H
    6. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthis [one]H2063
    7. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414O
    8. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. רָחֵ֥ל
      1. רָחֵ֥לra.ChelRachelH7354
    11. בִּתּ֖וֹ
      1. בִּתּ֖bi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    12. ל֥וֹ
      1. ל֥lofH9005
      2. וֹohimH9033
    13. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  29. 29Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.
    1. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe had givenH5414G
    2. לָבָן֙
      1. לָבָן֙la.VanLabanH3837A
    3. לְרָחֵ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. רָחֵ֣לra.ChelRachelH7354
    4. בִּתּ֔וֹ
      1. בִּתּ֔bi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בִּלְהָ֖ה
      1. בִּלְהָ֖הbil.HahBilhahH1090A
    7. שִׁפְחָת֑וֹ
      1. שִׁפְחָת֑shif.cha.TmaidservantH8198
      2. וֹohisH9023
    8. לָ֖הּ
      1. לָ֖latoH9005
      2. הּhherH9034
    9. לְשִׁפְחָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁפְחָֽהshif.Chah[be] a maidservantH8198
  30. 30Et il vint aussi vers Rachel; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he wentH0935G
    2. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. רָחֵ֔ל
      1. רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354
    5. וַיֶּאֱהַ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהַ֥בi.ye.'e.Havhe lovedH0157G
    6. גַּֽם־
      1. גַּֽםgam-alsoH1571
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. רָחֵ֖ל
      1. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    9. מִלֵּאָ֑ה
      1. מִmi.more thanH9006
      2. לֵּאָ֑הle.'AhLeahH3812
    10. וַיַּעֲבֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֣דi.ya.'a.Vodhe servedH5647G
    11. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    12. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    13. שֶֽׁבַע־
      1. שֶֽׁבַעshe.va'-sevenH7651
    14. שָׁנִ֥ים
      1. שָׁנִ֥יםsha.NimyearsH8141
    15. אֲחֵרֽוֹת׃
      1. אֲחֵרֽוֹת'a.che.RotanotherH0312
  31. 31¶ Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.
    1. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. שְׂנוּאָ֣ה
      1. שְׂנוּאָ֣הse.nu.'Ah[was] hatedH8130
    5. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    6. וַיִּפְתַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתַּ֖חi.yif.Tachhe openedH6605A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. רַחְמָ֑הּ
      1. רַחְמָ֑rach.MawombH7358
      2. הּhherH9024
    9. וְרָחֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    10. עֲקָרָֽה׃
      1. עֲקָרָֽה'a.ka.Rah[was] barrenH6135
  32. 32Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.
    1. וַתַּ֤הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֤הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. לֵאָה֙
      1. לֵאָה֙le.'AhLeahH3812
    3. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    4. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    5. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    6. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    7. רְאוּבֵ֑ן
      1. רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. אָֽמְרָ֗ה
      1. אָֽמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidH0559
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. רָאָ֤ה
      1. רָאָ֤הra.'Ahhe has lookedH7200G
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. בְּעָנְיִ֔י
      1. בְּbe.onH9003
      2. עָנְיִ֔'on.yafflictionH6040
      3. יimyH9020
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    16. יֶאֱהָבַ֥נִי
      1. יֶאֱהָבַ֥ye.'e.ha.Va.he will loveH0157G
      2. נִיnimeH9030
    17. אִישִֽׁי׃
      1. אִישִֽׁ'i.ShhusbandH0376H
      2. יimyH9020
  33. 33Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon.
    1. וַתַּ֣הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֣הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. עוֹד֮
      1. עוֹד֮'OdagainH5750
    3. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    4. בֵּן֒
      1. בֵּן֒bena sonH1121A
    5. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. שָׁמַ֤ע
      1. שָׁמַ֤עsha.Ma'he has heardH8085G
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. שְׂנוּאָ֣ה
      1. שְׂנוּאָ֣הse.nu.'Ah[am] hatedH8130
    11. אָנֹ֔כִי
      1. אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595
    12. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he has givenH5414G
    13. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    14. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. זֶ֑ה
      1. זֶ֑הZehthis [one]H2088
    17. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    18. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    19. שִׁמְעֽוֹן׃
      1. שִׁמְעֽוֹןshim.'onSimeonH8095G
  34. 34Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.
    1. וַתַּ֣הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֣הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. עוֹד֮
      1. עוֹד֮'OdagainH5750
    3. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    4. בֵּן֒
      1. בֵּן֒bena sonH1121A
    5. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    6. עַתָּ֤ה
      1. עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258
    7. הַפַּ֙עַם֙
      1. הַha.thisH9009
      2. פַּ֙עַם֙Pa.'amtimeH6471
    8. יִלָּוֶ֤ה
      1. יִלָּוֶ֤הyi.la.Vehhe will join himselfH3867A
    9. אִישִׁי֙
      1. אִישִׁ'i.ShhusbandH0376H
      2. י֙imyH9020
    10. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. יָלַ֥דְתִּי
      1. יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI have borneH3205
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    15. בָנִ֑ים
      1. בָנִ֑יםva.NimsonsH1121A
    16. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    17. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    18. קָרָֽא־
      1. קָרָֽאka.ra'-he calledH7121H
    19. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    20. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  35. 35Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Cette fois, je louerai l'Éternel; c'est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d'enfanter.
    1. וַתַּ֨הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֨הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    3. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    4. בֵּ֗ן
      1. בֵּ֗ןBena sonH1121A
    5. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    6. הַפַּ֙עַם֙
      1. הַha.thisH9009
      2. פַּ֙עַם֙Pa.'amtimeH6471
    7. אוֹדֶ֣ה
      1. אוֹדֶ֣ה'o.DehI will praiseH3034
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    11. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    12. קָרְאָ֥ה
      1. קָרְאָ֥הka.re.'Ahshe calledH7121H
    13. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    14. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    15. וַֽתַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modshe stoppedH5975G
    16. מִלֶּֽדֶת׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לֶּֽדֶתLe.detbearing childrenH3205

Public Domain