Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: ce sont là les années de la vie de Sara.
    1. וַיִּהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. חַיֵּ֣י
      1. חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416E
    3. שָׂרָ֔ה
      1. שָׂרָ֔הsa.RahSarahH8283
    4. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    5. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וְשֶׁ֣בַע
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    9. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    10. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] years ofH8141
    11. חַיֵּ֥י
      1. חַיֵּ֥יchai.Yei[the] life ofH2416E
    12. שָׂרָֽה׃
      1. שָׂרָֽהsa.RahSarahH8283
  2. 2Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.
    1. וַתָּ֣מָת
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֣מָתTa.motshe diedH4191
    2. שָׂרָ֗ה
      1. שָׂרָ֗הsa.RahSarahH8283
    3. בְּקִרְיַ֥ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7153
    4. אַרְבַּ֛ע
      1. אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153
    5. הִ֥וא
      1. הִ֥ואhi'thatH1931
    6. חֶבְר֖וֹן
      1. חֶבְר֖וֹןchev.Ron[is] HebronH2275A
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    9. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he wentH0935G
    10. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. לִסְפֹּ֥ד
      1. לִlitoH9005
      2. סְפֹּ֥דs.PodmournH5594
    12. לְשָׂרָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283
    13. וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְכֹּתָֽv.ko.Taweep forH1058
      4. הּhherH9034
  3. 3¶ Et Abraham se leva de devant son mort; et il parla aux fils de Heth, disant:
    1. וַיָּ֙קָם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965B
    2. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    4. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    5. מֵת֑וֹ
      1. מֵת֑me.TdeadH4191
      2. וֹohisH9023
    6. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    9. חֵ֖ת
      1. חֵ֖תchetHethH2845
    10. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.
    1. גֵּר־
      1. גֵּרger-[am] a sojournerH1616
    2. וְתוֹשָׁ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹשָׁ֥בto.Shava resident alienH8453A
    3. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    4. עִמָּכֶ֑ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    5. תְּנ֨וּ
      1. תְּנ֨וּte.NugiveH5414G
    6. לִ֤י
      1. לִ֤lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. אֲחֻזַּת־
      1. אֲחֻזַּת'a.chu.zat-a possession ofH0272
    8. קֶ֙בֶר֙
      1. קֶ֙בֶר֙ke.vera burial siteH6913
    9. עִמָּכֶ֔ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. וְאֶקְבְּרָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶקְבְּרָ֥ה'ek.be.Rahlet me buryH6912
    11. מֵתִ֖י
      1. מֵתִ֖me.TdeadH4191
      2. יimyH9020
    12. מִלְּפָנָֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנָֽfa.NabeforeH6440H
      4. יimeH9020
  5. 5Et les fils de Heth répondirent à Abraham, lui disant:
    1. וַיַּעֲנ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנ֧וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. חֵ֛ת
      1. חֵ֛תchetHethH2845
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. לֵאמֹ֥ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֥רMorsayingH0559
    7. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  6. 6Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.
    1. שְׁמָעֵ֣נוּ׀
      1. שְׁמָעֵ֣she.ma.'E.listen toH8085G
      2. נוּnuusH9035
    2. אֲדֹנִ֗י
      1. אֲדֹנִ֗'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    3. נְשִׂ֨יא
      1. נְשִׂ֨יאne.Si'[are] a prince ofH5387A
    4. אֱלֹהִ֤ים
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. בְּתוֹכֵ֔נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֵ֔to.Khe.midst ofH8432
      3. נוּnuusH9025
    7. בְּמִבְחַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִבְחַ֣רmiv.Char[the] choicest ofH4005
    8. קְבָרֵ֔ינוּ
      1. קְבָרֵ֔יke.va.Rei.burial sitesH6913
      2. נוּnuourH9025
    9. קְבֹ֖ר
      1. קְבֹ֖רke.VorburyH6912
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מֵתֶ֑ךָ
      1. מֵתֶ֑me.Te.deadH4191
      2. ךָkhayourH9021
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    13. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.ofH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. קִבְר֛וֹ
      1. קִבְר֛kiv.Rburial siteH6913
      2. וֹohisH9023
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יִכְלֶ֥ה
      1. יִכְלֶ֥הyikh.Lehhe will withholdH3607
    18. מִמְּךָ֖
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    19. מִקְּבֹ֥ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. קְּבֹ֥רke.VorburyingH6912
    20. מֵתֶֽךָ׃
      1. מֵתֶֽme.Te.deadH4191
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;
    1. וַיָּ֧קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. אַבְרָהָ֛ם
      1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֥חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    4. לְעַם־
      1. לְle.toH9005
      2. עַם'am-[the] people ofH5971A
    5. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. לִבְנֵי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] people ofH1121G
    7. חֵֽת׃
      1. חֵֽתChetHethH2845
  8. 8et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אִתָּ֖ם
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    3. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-withH0854
    7. נַפְשְׁכֶ֗ם
      1. נַפְשְׁnaf.she.desireH5315L
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    8. לִקְבֹּ֤ר
      1. לִlitoH9005
      2. קְבֹּ֤רk.BorburyH6912
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מֵתִי֙
      1. מֵתִme.TdeadH4191
      2. י֙imyH9020
    11. מִלְּפָנַ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנַ֔fa.NabeforeH6440H
      4. יimeH9020
    12. שְׁמָע֕וּנִי
      1. שְׁמָע֕וּshe.ma.'U.listen toH8085G
      2. נִיnimeH9030
    13. וּפִגְעוּ־
      1. וּu.andH9002
      2. פִגְעוּfig.'u-entreatH6293
    14. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. בְּעֶפְר֥וֹן
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. עֶפְר֥וֹן'ef.RonEphronH6085G
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. צֹֽחַר׃
      1. צֹֽחַרTzo.charZoharH6714G
  9. 9afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.
    1. וְיִתֶּן־
      1. וְve.soH9002
      2. יִתֶּןyi.ten-may he giveH5414G
    2. לִ֗י
      1. לִ֗Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מְעָרַ֤ת
      1. מְעָרַ֤תme.'a.Rat[the] cave ofH4631
    5. הַמַּכְפֵּלָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּכְפֵּלָה֙makh.pe.LahMachpelahH4375
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. בִּקְצֵ֣ה
      1. בִּbi[is] atH9003
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    10. שָׂדֵ֑הוּ
      1. שָׂדֵ֑sa.De.fieldH7704G
      2. הוּhuhisH9023
    11. בְּכֶ֨סֶף
      1. בְּbe.forH9003
      2. כֶ֨סֶףKhe.sefsilverH3701H
    12. מָלֵ֜א
      1. מָלֵ֜אma.Le'fullH4392
    13. יִתְּנֶ֥נָּה
      1. יִתְּנֶ֥yi.te.Ne.let him giveH5414G
      2. נָּהnahitH9034
    14. לִ֛י
      1. לִ֛lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. בְּתוֹכְכֶ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    16. לַאֲחֻזַּת־
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזַּת'a.chu.zat-a possession ofH0272
    17. קָֽבֶר׃
      1. קָֽבֶרKa.vera burial siteH6913
  10. 10Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:
    1. וְעֶפְר֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עֶפְר֥וֹן'ef.RonEphronH6085G
    2. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] sittingH3427
    3. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    5. חֵ֑ת
      1. חֵ֑תChetHethH2845
    6. וַיַּעַן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַן֩i.ya.'Anhe answeredH6030B
    7. עֶפְר֨וֹן
      1. עֶפְר֨וֹןef.RonEphronH6085G
    8. הַחִתִּ֤י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֤יchi.TiHethiteH2850
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    12. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    13. חֵ֔ת
      1. חֵ֔תChetHethH2845
    14. לְכֹ֛ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֛לKholallH3605
    15. בָּאֵ֥י
      1. בָּאֵ֥יba.'Ei[those who were] enteringH0935G
    16. שַֽׁעַר־
      1. שַֽׁעַרsha.'ar-<of> [the] gate ofH8179G
    17. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    18. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  11. 11Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-noH3808
    2. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    3. שְׁמָעֵ֔נִי
      1. שְׁמָעֵ֔she.ma.'E.listen toH8085G
      2. נִיnimeH9030
    4. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    5. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    6. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. וְהַמְּעָרָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּעָרָ֥הme.'a.RahcaveH4631
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b[is] in <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    10. לְךָ֣
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    11. נְתַתִּ֑יהָ
      1. נְתַתִּ֑יne.ta.Ti.I giveH5414G
      2. הָhaitH9034
    12. לְעֵינֵ֧י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֧י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    13. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    14. עַמִּ֛י
      1. עַמִּ֛'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    15. נְתַתִּ֥יהָ
      1. נְתַתִּ֥יne.ta.Ti.I giveH5414G
      2. הָhaitH9034
    16. לָּ֖ךְ
      1. לָּ֖lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    17. קְבֹ֥ר
      1. קְבֹ֥רke.VorburyH6912
    18. מֵתֶֽךָ׃
      1. מֵתֶֽme.Te.deadH4191
      2. ךָkhayourH9021
  12. 12Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays:
    1. וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֙חוּ֙i.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    2. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    4. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    5. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  13. 13et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. עֶפְר֜וֹן
      1. עֶפְר֜וֹןef.RonEphronH6085G
    4. בְּאָזְנֵ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֤י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    5. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    6. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. אַ֛ךְ
      1. אַ֛ךְ'akhneverthelessH0389
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    11. ל֖וּ
      1. ל֖וּluifH3863
    12. שְׁמָעֵ֑נִי
      1. שְׁמָעֵ֑she.ma.'E.listen toH8085G
      2. נִיnimeH9030
    13. נָתַ֜תִּי
      1. נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI giveH5414N
    14. כֶּ֤סֶף
      1. כֶּ֤סֶףKe.sef[the] money ofH3701H
    15. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    16. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtake [it]H3947H
    17. מִמֶּ֔נִּי
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    18. וְאֶקְבְּרָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶקְבְּרָ֥ה'ek.be.Rahlet me buryH6912
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. מֵתִ֖י
      1. מֵתִ֖me.TdeadH4191
      2. יimyH9020
    21. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
  14. 14Et Éphron répondit à Abraham, lui disant:
    1. וַיַּ֧עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. עֶפְר֛וֹן
      1. עֶפְר֛וֹןef.RonEphronH6085G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. לֵאמֹ֥ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֥רMorsayingH0559
    6. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  15. 15Mon seigneur, écoute-moi: Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi?
    1. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    2. שְׁמָעֵ֔נִי
      1. שְׁמָעֵ֔she.ma.'E.listen toH8085G
      2. נִיnimeH9030
    3. אֶרֶץ֩
      1. אֶרֶץ֩'e.Retzland ofH0776G
    4. אַרְבַּ֨ע
      1. אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourH0702
    5. מֵאֹ֧ת
      1. מֵאֹ֧תme.'Othundred<s>H3967
    6. שֶֽׁקֶל־
      1. שֶֽׁקֶלshe.kel-shekel[s] ofH8255
    7. כֶּ֛סֶף
      1. כֶּ֛סֶףKe.sefsilverH3701G
    8. בֵּינִ֥י
      1. בֵּינִ֥bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    9. וּבֵֽינְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽינְvei.ne.betweenH0996G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    10. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    11. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'[is] itH1931
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. מֵתְךָ֖
      1. מֵתְme.te.deadH4191
      2. ךָ֖KhayourH9021
    14. קְבֹֽר׃
      1. קְבֹֽרke.VorburyH6912
  16. 16¶ Enterre donc ton mort. Et Abraham écouta Éphron, et Abraham pesa à Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. אַבְרָהָם֮
      1. אַבְרָהָם֮'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֶפְרוֹן֒
      1. עֶפְרוֹן֒'ef.rOnEphronH6085G
    5. וַיִּשְׁקֹ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁקֹ֤לi.yish.Kolhe weighed outH8254
    6. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    7. לְעֶפְרֹ֔ן
      1. לְle.forH9005
      2. עֶפְרֹ֔ן'ef.RonEphronH6085G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַכֶּ֕סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֕סֶףKe.sefmoneyH3701G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenH1696I
    12. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    13. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    14. חֵ֑ת
      1. חֵ֑תChetHethH2845
    15. אַרְבַּ֤ע
      1. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH0702
    16. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'othundred<s>H3967
    17. שֶׁ֣קֶל
      1. שֶׁ֣קֶלShe.kelshekel[s] ofH8255
    18. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    19. עֹבֵ֖ר
      1. עֹבֵ֖ר'o.Verpassing alongH5674A
    20. לַסֹּחֵֽר׃
      1. לַla.to theH9005
      2. סֹּחֵֽרso.ChertraderH5503
  17. 17Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,
    1. וַיָּ֣קָם׀
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komit was confirmedH6965I
    2. שְׂדֵ֣ה
      1. שְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704G
    3. עֶפְר֗וֹן
      1. עֶפְר֗וֹןef.RonEphronH6085G
    4. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    5. בַּמַּכְפֵּלָ֔ה
      1. בַּba.[was] in <the>H9003
      2. מַּכְפֵּלָ֔הmakh.pe.LahMachpelahH4375
    6. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440K
    8. מַמְרֵ֑א
      1. מַמְרֵ֑אmam.Re'MamreH4471G
    9. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    10. וְהַמְּעָרָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּעָרָ֣הme.'a.RahcaveH4631
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b[was] in <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    14. הָעֵץ֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֵץ֙'EtztreeH6086H
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. גְּבֻל֖וֹ
      1. גְּבֻל֖ge.vu.LborderH1366H
      2. וֹoitsH9023
    20. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivround aboutH5439I
  18. 18furent assurés en propriété à Abraham, aux yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de la ville.
    1. לְאַבְרָהָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    2. לְמִקְנָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. מִקְנָ֖הmik.Naha possessionH4736
    3. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. חֵ֑ת
      1. חֵ֑תChetHethH2845
    6. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.forH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    7. בָּאֵ֥י
      1. בָּאֵ֥יba.'Ei[those who were] enteringH0935G
    8. שַֽׁעַר־
      1. שַֽׁעַרsha.'ar-<of> [the] gate ofH8179G
    9. עִירֽוֹ׃
      1. עִירֽi.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
  19. 19Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.
    1. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    2. כֵן֩
      1. כֵן֩khenthusH3651C
    3. קָבַ֨ר
      1. קָבַ֨רka.Varhe buriedH6912
    4. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שָׂרָ֣ה
      1. שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283
    7. אִשְׁתּ֗וֹ
      1. אִשְׁתּ֗'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. מְעָרַ֞ת
      1. מְעָרַ֞תme.'a.Rat[the] cave ofH4631
    10. שְׂדֵ֧ה
      1. שְׂדֵ֧הse.Deh[the] field ofH7704G
    11. הַמַּכְפֵּלָ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּכְפֵּלָ֛הmakh.pe.LahMachpelahH4375
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440K
    14. מַמְרֵ֖א
      1. מַמְרֵ֖אmam.Re'MamreH4471G
    15. הִ֣וא
      1. הִ֣ואhi'thatH1931
    16. חֶבְר֑וֹן
      1. חֶבְר֑וֹןchev.Ron[is] HebronH2275A
    17. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  20. 20Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.
    1. וַיָּ֨קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קָםi.Ya.komit was confirmedH6965I
    2. הַשָּׂדֶ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֜הsa.DehfieldH7704G
    3. וְהַמְּעָרָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּעָרָ֧הme.'a.RahcaveH4631
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. בּ֛וֹ
      1. בּ֛b[was] in <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    6. לְאַבְרָהָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    7. לַאֲחֻזַּת־
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזַּת'a.chu.zat-a possession ofH0272
    8. קָ֑בֶר
      1. קָ֑בֶרKa.vera burial siteH6913
    9. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    11. חֵֽת׃
      1. חֵֽתChetHethH2845

Public Domain