1. Mose 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;
1. וַיִּזְכֹּ֤ר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּזְכֹּ֤רi.yiz.Korhe rememberedH2142
2. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. נֹ֔חַ
  1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
5. וְאֵ֤ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
6. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
7. הַֽחַיָּה֙
  1. הַֽha.<the>H9009
  2. חַיָּה֙chai.YahanimalH2416C
8. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. הַבְּהֵמָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahlivestockH0929
11. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
12. אִתּ֖וֹ
  1. אִתּ֖'i.T[were] withH0854
  2. וֹohimH9033
13. בַּתֵּבָ֑ה
  1. בַּba.in theH9003
  2. תֵּבָ֑הte.VaharkH8392
14. וַיַּעֲבֵ֨ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲבֵ֨רi.ya.'a.Verhe made to passH5674A
15. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
16. ר֙וּחַ֙
  1. ר֙וּחַ֙Ru.acha windH7307H
17. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
18. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
19. וַיָּשֹׁ֖כּוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשֹׁ֖כּוּi.ya.Sho.kuthey subsidedH7918
20. הַמָּֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. מָּֽיִםMa.yimwatersH4325G
²et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.
1. וַיִּסָּֽכְרוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּסָּֽכְרוּ֙i.yi.sa.khe.Ruthey were shut upH5534
2. מַעְיְנֹ֣ת
  1. מַעְיְנֹ֣תma'.ye.Not[the] springs ofH4599
3. תְּה֔וֹם
  1. תְּה֔וֹםte.Hom[the] deepH8415
4. וַֽאֲרֻבֹּ֖ת
  1. וַֽva.andH9002
  2. אֲרֻבֹּ֖ת'a.ru.Bot[the] floodgates ofH0699
5. הַשָּׁמָ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
6. וַיִּכָּלֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכָּלֵ֥אi.yi.ka.Le'it was restrainedH3607
7. הַגֶּ֖שֶׁם
  1. הַha.theH9009
  2. גֶּ֖שֶׁםGe.shemrainH1653
8. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
9. הַשָּׁמָֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
³Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
1. וַיָּשֻׁ֧בוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשֻׁ֧בוּi.ya.Shu.vuthey turned backH7725G
2. הַמַּ֛יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֛יִםMa.yimwatersH4325G
3. מֵעַ֥ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
4. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
5. הָל֣וֹךְ
  1. הָל֣וֹךְha.LokhgoingH1980L
6. וָשׁ֑וֹב
  1. וָva.andH9002
  2. שׁ֑וֹבShovturning backH7725J
7. וַיַּחְסְר֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּחְסְר֣וּi.yach.se.Ruthey decreasedH2637
8. הַמַּ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
9. מִקְצֵ֕ה
  1. מִmifromH9006
  2. קְצֵ֕הk.Tzeh[the] end ofH7097A
10. חֲמִשִּׁ֥ים
  1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
11. וּמְאַ֖ת
  1. וּu.andH9002
  2. מְאַ֖תme.'Atone hundredH3967
12. יֽוֹם׃
  1. יֽוֹםYomday[s]H3117G
⁴¶ Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.
1. וַתָּ֤נַח
  1. וַva.andH9001
  2. תָּ֤נַחTa.nachit restedH5117
2. הַתֵּבָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָה֙te.VaharkH8392
3. בַּחֹ֣דֶשׁ
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
4. הַשְּׁבִיעִ֔י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
5. בְּשִׁבְעָה־
  1. בְּbe.onH9003
  2. שִׁבְעָהshiv.'ah-[the] seven-H7651
6. עָשָׂ֥ר
  1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
7. י֖וֹם
  1. י֖וֹםYomdayH3117G
8. לַחֹ֑דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
9. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alonH5921A
10. הָרֵ֥י
  1. הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022G
11. אֲרָרָֽט׃
  1. אֲרָרָֽט'a.ra.RatAraratH0780
⁵Et les eaux allèrent diminuant jusqu'au dixième mois; au dixième mois, le premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.
1. וְהַמַּ֗יִם
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מַּ֗יִםMa.yimwatersH4325G
2. הָיוּ֙
  1. הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961
3. הָל֣וֹךְ
  1. הָל֣וֹךְha.LokhgoingH1980G
4. וְחָס֔וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. חָס֔וֹרcha.SordecreasingH2637
5. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'aduntilH5704
6. הַחֹ֣דֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
7. הָֽעֲשִׂירִ֑י
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. עֲשִׂירִ֑י'a.si.RitenthH6224
8. בָּֽעֲשִׂירִי֙
  1. בָּֽba.in theH9003
  2. עֲשִׂירִי֙'a.si.Ritenth [month]H6224
9. בְּאֶחָ֣ד
  1. בְּbe.onH9003
  2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
10. לַחֹ֔דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
11. נִרְא֖וּ
  1. נִרְא֖וּnir.'Uthey were seenH7200G
12. רָאשֵׁ֥י
  1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] tops ofH7218I
13. הֶֽהָרִֽים׃
  1. הֶֽHe.theH9009
  2. הָרִֽיםha.RimmountainsH2022G
⁶¶ Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite;
1. וַֽיְהִ֕י
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
2. מִקֵּ֖ץ
  1. מִmi.fromH9006
  2. קֵּ֖ץKetz[the] end ofH7093
3. אַרְבָּעִ֣ים
  1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
4. י֑וֹם
  1. י֑וֹםYomday[s]H3117G
5. וַיִּפְתַּ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְתַּ֣חi.yif.Tachhe openedH6605A
6. נֹ֔חַ
  1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. חַלּ֥וֹן
  1. חַלּ֥וֹןcha.Lon[the] window ofH2474
9. הַתֵּבָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֖הte.VaharkH8392
10. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
11. עָשָֽׂה׃
  1. עָשָֽׂה'a.Sahhe had madeH6213H
⁷et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.
1. וַיְשַׁלַּ֖ח
  1. וַvaandH9001
  2. יְשַׁלַּ֖חy.sha.Lachhe sent outH7971G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הָֽעֹרֵ֑ב
  1. הָֽha.theH9009
  2. עֹרֵ֑ב'o.RevravenH6158
4. וַיֵּצֵ֤א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'it went outH3318G
5. יָצוֹא֙
  1. יָצוֹא֙ya.tzO'continuously <to go out>H3318G
6. וָשׁ֔וֹב
  1. וָva.andH9002
  2. שׁ֔וֹבShovreturnedH7725G
7. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
8. יְבֹ֥שֶׁת
  1. יְבֹ֥שֶׁתye.Vo.shetdried upH3001
9. הַמַּ֖יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
10. מֵעַ֥ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
11. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
⁸Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;
1. וַיְשַׁלַּ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יְשַׁלַּ֥חy.sha.Lachhe sent outH7971G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַיּוֹנָ֖ה
  1. הַhai.theH9009
  2. יּוֹנָ֖הyo.NahdoveH3123
4. מֵאִתּ֑וֹ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִתּ֑'i.Twith <the>H0854
  3. וֹohimH9033
5. לִרְאוֹת֙
  1. לִlitoH9005
  2. רְאוֹת֙r.'OtseeH7200G
6. הֲקַ֣לּוּ
  1. הֲha.¿H9008
  2. קַ֣לּוּKa.luwere they abatedH7043
7. הַמַּ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
8. מֵעַ֖ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֖ל'AlonH5921A
9. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
10. הָֽאֲדָמָֽה׃
  1. הָֽHa.theH9009
  2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127G
⁹mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. מָצְאָה֩
  1. מָצְאָה֩ma.tze.'Ah<it> foundH4672
3. הַיּוֹנָ֨ה
  1. הַhai.theH9009
  2. יּוֹנָ֨הyo.NahdoveH3123
4. מָנ֜וֹחַ
  1. מָנ֜וֹחַma.No.acha resting placeH4494
5. לְכַף־
  1. לְle.forH9005
  2. כַףkhaf-[the] sole ofH3709H
6. רַגְלָ֗הּ
  1. רַגְלָ֗rag.LafootH7272
  2. הּhitsH9024
7. וַתָּ֤שָׁב
  1. וַva.andH9001
  2. תָּ֤שָׁבTa.shovit returnedH7725G
8. אֵלָיו֙
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֙vhimH9033
9. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
10. הַתֵּבָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֔הte.VaharkH8392
11. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
12. מַ֖יִם
  1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
13. עַל־
  1. עַל'al-[was] onH5921A
14. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
15. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
16. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
17. וַיִּשְׁלַ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
18. יָדוֹ֙
  1. יָדya.DhandH3027G
  2. וֹ֙ohisH9023
19. וַיִּקָּחֶ֔הָ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקָּחֶ֔i.yi.ka.Che.he tookH3947G
  3. הָhaitH9034
20. וַיָּבֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
21. אֹתָ֛הּ
  1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
  2. הּhitH9034
22. אֵלָ֖יו
  1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
23. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
24. הַתֵּבָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָֽהte.VaharkH8392
¹⁰Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
1. וַיָּ֣חֶל
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣חֶלi.Ya.chelhe waitedH2342K
2. ע֔וֹד
  1. ע֔וֹדodagainH5750
3. שִׁבְעַ֥ת
  1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
4. יָמִ֖ים
  1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
5. אֲחֵרִ֑ים
  1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
6. וַיֹּ֛סֶף
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֛סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
7. שַׁלַּ֥ח
  1. שַׁלַּ֥חsha.Lachto send outH7971G
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הַיּוֹנָ֖ה
  1. הַhai.theH9009
  2. יּוֹנָ֖הyo.NahdoveH3123
10. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
11. הַתֵּבָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָֽהte.VaharkH8392
¹¹Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d'olivier arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.
1. וַתָּבֹ֨א
  1. וַva.andH9001
  2. תָּבֹ֨אta.Vo'it cameH0935G
2. אֵלָ֤יו
  1. אֵלָ֤י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. הַיּוֹנָה֙
  1. הַhai.theH9009
  2. יּוֹנָה֙yo.NahdoveH3123
4. לְעֵ֣ת
  1. לְle.toH9005
  2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
5. עֶ֔רֶב
  1. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
6. וְהִנֵּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
7. עֲלֵה־
  1. עֲלֵה'a.leh-a leaf ofH5929
8. זַ֖יִת
  1. זַ֖יִתZa.yitoliveH2132H
9. טָרָ֣ף
  1. טָרָ֣ףta.Raffreshly pluckedH2965
10. בְּפִ֑יהָ
  1. בְּbe.[was] inH9003
  2. פִ֑יFi.mouthH6310G
  3. הָhaitsH9024
11. וַיֵּ֣דַע
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣דַעi.Ye.da'he knewH3045
12. נֹ֔חַ
  1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
13. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
14. קַ֥לּוּ
  1. קַ֥לּוּKa.luthey were abatedH7043
15. הַמַּ֖יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
16. מֵעַ֥ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
17. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹²Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.
1. וַיִּיָּ֣חֶל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּיָּ֣חֶלi.yi.Ya.chelhe waitedH3176G
2. ע֔וֹד
  1. ע֔וֹדodagainH5750
3. שִׁבְעַ֥ת
  1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
4. יָמִ֖ים
  1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
5. אֲחֵרִ֑ים
  1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
6. וַיְשַׁלַּח֙
  1. וַvaandH9001
  2. יְשַׁלַּח֙y.sha.Lachhe sent outH7971G
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הַיּוֹנָ֔ה
  1. הַhai.theH9009
  2. יּוֹנָ֔הyo.NahdoveH3123
9. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
10. יָסְפָ֥ה
  1. יָסְפָ֥הya.se.Fahit repeatedH3254G
11. שׁוּב־
  1. שׁוּבshuv-to returnH7725G
12. אֵלָ֖יו
  1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
13. עֽוֹד׃
  1. עֽוֹדodagainH5750
¹³¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.
1. וַֽ֠יְהִי
  1. וַֽ֠VaandH9001
  2. יְהִיy.hiit wasH1961
2. בְּאַחַ֨ת
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַחַ֨ת'a.ChatoneH0259
3. וְשֵׁשׁ־
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁשׁshesh-sixH8337
4. מֵא֜וֹת
  1. מֵא֜וֹתme.'othundred<s>H3967
5. שָׁנָ֗ה
  1. שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141
6. בָּֽרִאשׁוֹן֙
  1. בָּֽba.in theH9003
  2. רִאשׁוֹן֙ri.shOnfirst [month]H7223G
7. בְּאֶחָ֣ד
  1. בְּbe.onH9003
  2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
8. לַחֹ֔דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
9. חָֽרְב֥וּ
  1. חָֽרְב֥וּcha.re.Vuthey were dried upH2717A
10. הַמַּ֖יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
11. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlonH5921A
12. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
13. וַיָּ֤סַר
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤סַרi.Ya.sarhe removedH5493G
14. נֹ֙חַ֙
  1. נֹ֙חַ֙no.achNoahH5146
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. מִכְסֵ֣ה
  1. מִכְסֵ֣הmikh.Seh[the] covering ofH4372
17. הַתֵּבָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֔הte.VaharkH8392
18. וַיַּ֕רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֕רְאi.Yar'he sawH7200G
19. וְהִנֵּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
20. חָֽרְב֖וּ
  1. חָֽרְב֖וּcha.re.Vuthey were dried upH2717A
21. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
22. הָֽאֲדָמָֽה׃
  1. הָֽHa.theH9009
  2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127G
¹⁴Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
1. וּבַחֹ֙דֶשׁ֙
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in theH9003
  3. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
2. הַשֵּׁנִ֔י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
3. בְּשִׁבְעָ֧ה
  1. בְּbe.onH9003
  2. שִׁבְעָ֧הshiv.'Ah[the] sevenH7651
4. וְעֶשְׂרִ֛ים
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִ֛ים'es.RimtwentyH6242
5. י֖וֹם
  1. י֖וֹםYomdayH3117G
6. לַחֹ֑דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
7. יָבְשָׁ֖ה
  1. יָבְשָׁ֖הya.ve.Shah<it> was dryH3001
8. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁵¶ Et Dieu parla à Noé, disant:
1. וַיְדַבֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
2. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. נֹ֥חַ
  1. נֹ֥חַNo.achNoahH5146
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
¹⁶Sors de l'arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
1. צֵ֖א
  1. צֵ֖אtze'go outH3318G
2. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
3. הַתֵּבָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָ֑הte.VaharkH8392
4. אַתָּ֕ה
  1. אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859A
5. וְאִשְׁתְּךָ֛
  1. וְve.andH9002
  2. אִשְׁתְּ'ish.te.wifeH0802H
  3. ךָ֛KhayourH9021
6. וּבָנֶ֥יךָ
  1. וּu.andH9002
  2. בָנֶ֥יva.Nei.sonsH1121A
  3. ךָkhayourH9021
7. וּנְשֵֽׁי־
  1. וּu.andH9002
  2. נְשֵֽׁיne.shei-[the] wives ofH0802H
8. בָנֶ֖יךָ
  1. בָנֶ֖יva.Nei.sonsH1121A
  2. ךָkhayourH9021
9. אִתָּֽךְ׃
  1. אִתָּֽ'i.TawithH0854
  2. ךְkhyouH9031
¹⁷Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
2. הַחַיָּ֨ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. חַיָּ֨הchai.YahanimalH2416C
3. אֲשֶֽׁר־
  1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
4. אִתְּךָ֜
  1. אִתְּ'i.te.[is] withH0854
  2. ךָ֜KhayouH9031
5. מִכָּל־
  1. מִmi.some ofH9006
  2. כָּלkolallH3605
6. בָּשָׂ֗ר
  1. בָּשָׂ֗רba.SarfleshH1320
7. בָּע֧וֹף
  1. בָּba.among theH9003
  2. ע֧וֹף'ofbird[s]H5775
8. וּבַבְּהֵמָ֛ה
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.among theH9003
  3. בְּהֵמָ֛הbe.he.MahlivestockH0929
9. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.amongH9003
  3. כָלKhol-everyH3605
10. הָרֶ֛מֶשׂ
  1. הָha.<the>H9009
  2. רֶ֛מֶשׂRe.mescreeping thingH7431
11. הָרֹמֵ֥שׂ
  1. הָha.whichH9009
  2. רֹמֵ֥שׂro.MescreepsH7430
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
14. הַיְצֵ֣אQere, geschrieben (Ketiv): הוֹצֵא
  1. הַיְצֵ֣אhay.tze'bring outH3318H
15. אִתָּ֑ךְ
  1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
  2. ךְkhyouH9031
16. וְשָֽׁרְצ֣וּ
  1. וְve.andH9001
  2. שָֽׁרְצ֣וּsha.re.Tzuthey will swarmH8317
17. בָאָ֔רֶץ
  1. בָva.on theH9003
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
18. וּפָר֥וּ
  1. וּu.andH9001
  2. פָר֥וּfa.Ruthey will be fruitfulH6509
19. וְרָב֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. רָב֖וּra.Vuthey will multiplyH7235A
20. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
21. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁸Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.
1. וַיֵּ֖צֵא־
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֖צֵאi.Ye.tze'-he went outH3318G
2. נֹ֑חַ
  1. נֹ֑חַNo.achNoahH5146
3. וּבָנָ֛יו
  1. וּu.andH9002
  2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
  3. וvhisH9023
4. וְאִשְׁתּ֥וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אִשְׁתּ֥'ish.TwifeH0802H
  3. וֹohisH9023
5. וּנְשֵֽׁי־
  1. וּu.andH9002
  2. נְשֵֽׁיne.shei-[the] wives ofH0802H
6. בָנָ֖יו
  1. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
7. אִתּֽוֹ׃
  1. אִתּֽ'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
¹⁹Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut, sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
2. הַֽחַיָּ֗ה
  1. הַֽha.<the>H9009
  2. חַיָּ֗הchai.YahanimalH2416C
3. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
4. הָרֶ֙מֶשׂ֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. רֶ֙מֶשׂ֙Re.mescreeping thingH7431
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
6. הָע֔וֹף
  1. הָha.<the>H9009
  2. ע֔וֹף'ofbirdH5775
7. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkoleveryH3605
8. רוֹמֵ֣שׂ
  1. רוֹמֵ֣שׂro.Mescreeping [thing]H7430
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
11. לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם
  1. לְle.toH9005
  2. מִשְׁפְּחֹ֣תֵיmish.pe.Cho.tei.familiesH4940
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
12. יָצְא֖וּ
  1. יָצְא֖וּya.tze.'Uthey went outH3318G
13. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
14. הַתֵּבָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּבָֽהte.VaharkH8392
²⁰¶ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.
1. וַיִּ֥בֶן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
2. נֹ֛חַ
  1. נֹ֛חַNo.achNoahH5146
3. מִזְבֵּ֖חַ
  1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
4. לַֽיהוָ֑ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וַיִּקַּ֞ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
6. מִכֹּ֣ל׀
  1. מִmi.some ofH9006
  2. כֹּ֣לKolallH3605
7. הַבְּהֵמָ֣ה
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָ֣הbe.he.MahlivestockH0929
8. הַטְּהוֹרָ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. טְּהוֹרָ֗הte.ho.RahcleanH2889
9. וּמִכֹּל֙
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.some ofH9006
  3. כֹּל֙KoleveryH3605
10. הָע֣וֹף
  1. הָha.<the>H9009
  2. ע֣וֹף'ofbirdH5775
11. הַטָּהֹ֔ר
  1. הַha.<the>H9009
  2. טָּהֹ֔רta.HorcleanH2889
12. וַיַּ֥עַל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
13. עֹלֹ֖ת
  1. עֹלֹ֖ת'o.Lotburnt offeringsH5930A
14. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
  1. בַּba.on theH9003
  2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
²¹Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיָּ֣רַח
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣רַחi.Ya.rachhe smelledH7306
2. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. רֵ֣יחַ
  1. רֵ֣יחַRei.ach[the] odor ofH7381
5. הַנִּיחֹחַ֒
  1. הַha.<the>H9009
  2. נִּיחֹחַ֒ni.cho.aChsoothingH5207
6. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
7. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. לִבּ֗וֹ
  1. לִבּ֗li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
10. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
11. אֹ֠סִף
  1. אֹ֠סִף'O.sifI will repeatH3254G
12. לְקַלֵּ֨ל
  1. לְle.toH9005
  2. קַלֵּ֨לka.LelcurseH7043
13. ע֤וֹד
  1. ע֤וֹדodagainH5750
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. הָֽאֲדָמָה֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֲדָמָה֙'a.da.MahgroundH0127G
16. בַּעֲב֣וּר
  1. בַּba.forH9003
  2. עֲב֣וּר'a.Vursake ofH5668
17. הָֽאָדָ֔ם
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
18. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkiforH3588A
19. יֵ֣צֶר
  1. יֵ֣צֶרYe.tzer[the] inclination ofH3336
20. לֵ֧ב
  1. לֵ֧בlev[the] heart ofH3820A
21. הָאָדָ֛ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120G
22. רַ֖ע
  1. רַ֖עra'[is] evilH7451H
23. מִנְּעֻרָ֑יו
  1. מִmi.sinceH9006
  2. נְּעֻרָ֑יne.'u.Rayouth<s>H5271A
  3. וvhisH9023
24. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
25. אֹסִ֥ף
  1. אֹסִ֥ף'o.SifI will repeatH3254G
26. ע֛וֹד
  1. ע֛וֹדodagainH5750
27. לְהַכּ֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. הַכּ֥וֹתha.Kotstrike downH5221
28. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
29. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
30. חַ֖י
  1. חַ֖יchailiving [thing]H2416A
31. כַּֽאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּֽka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
32. עָשִֽׂיתִי׃
  1. עָשִֽׂיתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
²²Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid et le chaud, et l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.
1. עֹ֖ד
  1. עֹ֖ד'odagainH5750
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. יְמֵ֣י
  1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
4. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
5. זֶ֡רַע
  1. זֶ֡רַעZe.ra'seedH2233G
6. וְ֠קָצִיר
  1. וְ֠Ve.andH9002
  2. קָצִירka.tzirharvestH7105A
7. וְקֹ֨ר
  1. וְve.andH9002
  2. קֹ֨רKorcoldH7120
8. וָחֹ֜ם
  1. וָva.andH9002
  2. חֹ֜םChomheatH2527
9. וְקַ֧יִץ
  1. וְve.andH9002
  2. קַ֧יִץKa.yitzsummerH7019
10. וָחֹ֛רֶף
  1. וָva.andH9002
  2. חֹ֛רֶףCho.refwinterH2779
11. וְי֥וֹם
  1. וְve.andH9002
  2. י֥וֹםYomdayH3117G
12. וָלַ֖יְלָה
  1. וָva.andH9002
  2. לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915
13. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
14. יִשְׁבֹּֽתוּ׃
  1. יִשְׁבֹּֽתוּyish.Bo.tuthey will ceaseH7673A

Public Domain