Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 28

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.
    1. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. יִצְחָ֛ק
      1. יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-<to>H0413
    4. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    5. וַיְבָ֣רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֣רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    6. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. וַיְצַוֵּ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֵּ֙y.tza.Ve.he commandedH6680
      3. הוּ֙huhimH9033
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תִקַּ֥ח
      1. תִקַּ֥חti.Kachyou must takeH3947I
    12. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    13. מִבְּנ֥וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    14. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  2. 2Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.
    1. ק֥וּם
      1. ק֥וּםkumariseH6965B
    2. לֵךְ֙
      1. לֵךְ֙leKhgoH1980G
    3. פַּדֶּ֣נָֽה
      1. פַּדֶּ֣נָֽpa.De.naPaddanH6307
      2. הhtowardsH9011
    4. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758L
    5. בֵּ֥יתָה
      1. בֵּ֥יתָBei.ta[the] house ofH1004M
      2. הhtowardsH9011
    6. בְתוּאֵ֖ל
      1. בְתוּאֵ֖לve.tu.'ElBethuelH1328A
    7. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    8. אִמֶּ֑ךָ
      1. אִמֶּ֑'i.Me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְקַח־
      1. וְve.andH9002
      2. קַחkach-takeH3947G
    10. לְךָ֤
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֤KhayourselfH9031
    11. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    12. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
    13. מִבְּנ֥וֹת
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    14. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    15. אֲחִ֥י
      1. אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    16. אִמֶּֽךָ׃
      1. אִמֶּֽ'i.Me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3Et que le *Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples;
    1. וְאֵ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ל'ElGodH0410G
    2. שַׁדַּי֙
      1. שַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyH7706
    3. יְבָרֵ֣ךְ
      1. יְבָרֵ֣ךְye.va.Rekhmay he blessH1288
    4. אֹֽתְךָ֔
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֔KhayouH9031
    5. וְיַפְרְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. יַפְרְyaf.re.may he make fruitfulH6509
      3. ךָ֖KhayouH9031
    6. וְיַרְבֶּ֑ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. יַרְבֶּ֑yar.Be.may he multiplyH7235A
      3. ךָkhayouH9031
    7. וְהָיִ֖יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֖יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
    8. לִקְהַ֥ל
      1. לִli<into>H9005
      2. קְהַ֥לk.Hala company ofH6951
    9. עַמִּֽים׃
      1. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  4. 4et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.
    1. וְיִֽתֶּן־
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽתֶּןyi.ten-may he giveH5414G
    2. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בִּרְכַּ֣ת
      1. בִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofH1293
    5. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. וּלְזַרְעֲךָ֣
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      4. ךָ֣KhayourH9021
    8. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    9. לְרִשְׁתְּךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתְּrish.te.take possession ofH3423H
      3. ךָ֙KhayouH9031
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מְגֻרֶ֔יךָ
      1. מְגֻרֶ֔יme.gu.Rei.sojourningsH4033
      2. ךָkhayourH9021
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414G
    15. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. לְאַבְרָהָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָֽם'av.ra.HamAbrahamH0085
  5. 5Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sent offH7971G
    2. יִצְחָק֙
      1. יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    6. פַּדֶּ֣נָֽה
      1. פַּדֶּ֣נָֽpa.De.naPaddanH6307
      2. הhtowardsH9011
    7. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758L
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. לָבָ֤ן
      1. לָבָ֤ןla.VanLabanH3837A
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. בְּתוּאֵל֙
      1. בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328A
    12. הָֽאֲרַמִּ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרַמִּ֔י'a.ra.MiArameanH0761J
    13. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    14. רִבְקָ֔ה
      1. רִבְקָ֔הriv.KahRebekahH7259
    15. אֵ֥ם
      1. אֵ֥ם'em[the] mother ofH0517
    16. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    17. וְעֵשָֽׂו׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֵשָֽׂו'e.SavEsauH6215G
  6. 6¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. עֵשָׂ֗ו
      1. עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215G
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. בֵרַ֣ךְ
      1. בֵרַ֣ךְve.Rakhhe had blessedH1288
    5. יִצְחָק֮
      1. יִצְחָק֮yitz.ChakIsaacH3327
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. יַעֲקֹב֒
      1. יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290
    8. וְשִׁלַּ֤ח
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֤חshi.Lachhe had sent offH7971G
    9. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    10. פַּדֶּ֣נָֽה
      1. פַּדֶּ֣נָֽpa.De.naPaddanH6307
      2. הhtowardsH9011
    11. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758L
    12. לָקַֽחַת־
      1. לָla.toH9005
      2. קַֽחַתka.chat-takeH3947I
    13. ל֥וֹ
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    14. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    15. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    16. בְּבָרֲכ֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בָרֲכ֣va.ra.KhblessedH1288
      3. וֹoheH9043
    17. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    18. וַיְצַ֤ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֤וy.Tzavhe had commandedH6680
    19. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LatoH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    20. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    21. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    22. תִקַּ֥ח
      1. תִקַּ֥חti.Kachyou must takeH3947I
    23. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    24. מִבְּנ֥וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    25. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  7. 7et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s'en était allé à Paddan-Aram;
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he had listenedH8085H
    2. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    7. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe had goneH1980G
    8. פַּדֶּ֥נָֽה
      1. פַּדֶּ֥נָֽpa.De.naPaddanH6307
      2. הhtowardsH9011
    9. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758L
  8. 8alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d'Isaac, son père;
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    4. רָע֖וֹת
      1. רָע֖וֹתra.'ot[were] displeasingH7451H
    5. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    6. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    7. בְּעֵינֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    8. יִצְחָ֥ק
      1. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    9. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  9. 9et Ésaü s'en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, soeur de Nebaïoth.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יִשְׁמָעֵ֑אל
      1. יִשְׁמָעֵ֑אלyish.ma.'ElIshmaelH3458G
    5. וַיִּקַּ֡ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֡חi.yi.Kachhe tookH3947I
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. מָחֲלַ֣ת׀
      1. מָחֲלַ֣תma.cha.LatMahalathH4258G
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. יִשְׁמָעֵ֨אל
      1. יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelH3458G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    12. אֲח֧וֹת
      1. אֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    13. נְבָי֛וֹת
      1. נְבָי֛וֹתne.va.YotNebaiothH5032
    14. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    15. נָשָׁ֖יו
      1. נָשָׁ֖יna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    16. ל֥וֹ
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    17. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  10. 10¶ Et Jacob sortit de Beër-Shéba, et s'en alla à Charan;
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318I
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. מִבְּאֵ֣ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    4. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    5. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    6. חָרָֽנָה׃
      1. חָרָֽנָcha.Ra.naHaranH2771A
      2. הhtowardsH9011
  11. 11et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.
    1. וַיִּפְגַּ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְגַּ֨עi.yif.Ga'he reachedH6293
    2. בַּמָּק֜וֹם
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. מָּק֜וֹםma.KomplaceH4725
    3. וַיָּ֤לֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤לֶןi.Ya.lenhe stayed [the] nightH3885A
    4. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. בָ֣א
      1. בָ֣אva'it had goneH0935K
    7. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    8. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    9. מֵאַבְנֵ֣י
      1. מֵme.one ofH9006
      2. אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofH0068G
    10. הַמָּק֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    11. וַיָּ֖שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שֶׂםi.Ya.semhe put [it]H7760H
    12. מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו
      1. מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יme.ra.'a.sho.Ta[the] place of headH4763
      2. וvhisH9023
    13. וַיִּשְׁכַּ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֖בi.yish.Kavhe lay downH7901H
    14. בַּמָּק֥וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    15. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  12. 12Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.
    1. וַֽיַּחֲלֹ֗ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲלֹ֗םi.ya.cha.Lomhe dreamedH2492B
    2. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    3. סֻלָּם֙
      1. סֻלָּם֙su.Lama stairwayH5551
    4. מֻצָּ֣ב
      1. מֻצָּ֣בmu.Tzav[was] placedH5324
    5. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] earthH0776G
      2. הhtowardsH9011
    6. וְרֹאשׁ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹאשׁ֖ro.ShtopH7218I
      3. וֹoitsH9023
    7. מַגִּ֣יעַ
      1. מַגִּ֣יעַma.Gi.a'[was] reachingH5060
    8. הַשָּׁמָ֑יְמָה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יְמָsha.Ma.ye.maheavensH8064
      3. הhtowardsH9011
    9. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    10. מַלְאֲכֵ֣י
      1. מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] angels ofH4397H
    11. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. עֹלִ֥ים
      1. עֹלִ֥ים'o.Lim[were] going upH5927G
    13. וְיֹרְדִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. יֹרְדִ֖יםyo.re.Dim[were] going downH3381
    14. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbon <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  13. 13Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;
    1. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. נִצָּ֣ב
      1. נִצָּ֣בni.Tzav[was] standingH5324
    4. עָלָיו֮
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֮vitH9033
    5. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    6. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    9. אַבְרָהָ֣ם
      1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    10. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. וֵאלֹהֵ֖י
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהֵ֖יlo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִצְחָ֑ק
      1. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
    13. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    15. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    16. שֹׁכֵ֣ב
      1. שֹׁכֵ֣בsho.Khev[are] lyingH7901G
    17. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    18. לְךָ֥
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    19. אֶתְּנֶ֖נָּה
      1. אֶתְּנֶ֖'et.te.Ne.I will giveH5414G
      2. נָּהnahitH9034
    20. וּלְזַרְעֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְעֶֽzar.'E.offspringH2233H
      4. ךָkhayourH9021
  14. 14et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. זַרְעֲךָ֙
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    3. כַּעֲפַ֣ר
      1. כַּka.likeH9004
      2. עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776H
    5. וּפָרַצְתָּ֛
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַצְתָּ֛fa.ratz.Tayou will spread outH6555
    6. יָ֥מָּה
      1. יָ֥מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    7. וָקֵ֖דְמָה
      1. וָva.andH9002
      2. קֵ֖דְמָKe.de.maeastH6924B
      3. הh-wardH9011
    8. וְצָפֹ֣נָה
      1. וְve.andH9002
      2. צָפֹ֣נָtza.Fo.nanorthH6828G
      3. הh-wardH9011
    9. וָנֶ֑גְבָּה
      1. וָva.andH9002
      2. נֶ֑גְבָּNeg.basouthH5045H
      3. הh-wardH9011
    10. וְנִבְרֲכ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִבְרֲכ֥וּniv.ra.Khuthey will be blessedH1288
    11. בְךָ֛
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֛KhayouH9031
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    14. הָאֲדָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahearthH0127G
    15. וּבְזַרְעֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. זַרְעֶֽzar.'E.offspringH2233H
      4. ךָkhayourH9021
  15. 15Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.
    1. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    2. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    3. עִמָּ֗ךְ
      1. עִמָּ֗'i.Ma[am] withH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    4. וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתִּ֙יshe.mar.Ti.I will protectH8104H
      3. ךָ֙khayouH9031
    5. בְּכֹ֣ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֣לKholeveryH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    7. תֵּלֵ֔ךְ
      1. תֵּלֵ֔ךְte.Lekhyou will goH1980G
    8. וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁ֣בֹתִ֔יha.Shi.vo.Ti.I will bring backH7725G
      3. ךָkhayouH9031
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָאֲדָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahlandH0127G
    11. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    12. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. אֶֽעֱזָבְךָ֔
      1. אֶֽעֱזָבְ'e.'e.za.ve.I will abandonH5800A
      2. ךָ֔KhayouH9031
    15. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    17. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518J
    18. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    19. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    21. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696I
    22. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  16. 16¶ Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.
    1. וַיִּיקַ֣ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיקַ֣ץi.yi.Katzhe awokeH3364
    2. יַעֲקֹב֮
      1. יַעֲקֹב֮ya.'a.KoJacobH3290
    3. מִשְּׁנָתוֹ֒
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנָתshe.na.TsleepH8142
      3. וֹ֒ohisH9023
    4. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אָכֵן֙
      1. אָכֵן֙'a.KhentrulyH0403
    6. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[is] YahwehH3068G
    8. בַּמָּק֖וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יָדָֽעְתִּי׃
      1. יָדָֽעְתִּיya.Da.'e.tiI realizedH3045
  17. 17Et il eut peur, et dit: Que ce lieu-ci est terrible! Ce n'est autre chose que la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!
    1. וַיִּירָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּירָא֙i.yi.Ra'he was afraidH3372H
    2. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    3. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    4. נּוֹרָ֖א
      1. נּוֹרָ֖אno.Ra'awesomeH3372H
    5. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    6. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    7. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'ein[is] notH0369
    8. זֶ֗ה
      1. זֶ֗הZehthisH2088
    9. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    10. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    12. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. וְזֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖הZehthisH2088
    14. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[is] [the] gate ofH8179G
    15. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  18. 18Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֨םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    3. בַּבֹּ֗קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאֶ֙בֶן֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֙בֶן֙'E.venstoneH0068G
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe had putH7760H
    9. מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו
      1. מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יme.ra.'a.sho.Ta[the] place of headH4763
      2. וvhisH9023
    10. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe set upH7760A
    11. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    12. מַצֵּבָ֑ה
      1. מַצֵּבָ֑הma.tze.Vaha pillarH4676
    13. וַיִּצֹ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצֹ֥קi.yi.Tzokhe pouredH3332G
    14. שֶׁ֖מֶן
      1. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. רֹאשָֽׁהּ׃
      1. רֹאשָֽׁro.ShatopH7218I
      2. הּhitsH9024
  19. 19Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel; mais premièrement le nom de la ville était Luz.
    1. וַיִּקְרָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'he calledH7121H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    4. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    5. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    6. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    7. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    8. וְאוּלָ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוּלָ֛ם'u.LambutH0199
    9. ל֥וּז
      1. ל֥וּזluz[was] LuzH3870H
    10. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    11. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    12. לָרִאשֹׁנָֽה׃
      1. לָla.to theH9005
      2. רִאשֹׁנָֽהri.sho.Nahformer [time]H7223G
  20. 20Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,
    1. וַיִּדַּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּדַּ֥רi.yi.Darhe vowedH5087
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. נֶ֣דֶר
      1. נֶ֣דֶרNe.dera vowH5088
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehhe will beH1961
    7. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. עִמָּדִ֗י
      1. עִמָּדִ֗'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    9. וּשְׁמָרַ֙נִי֙
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמָרַ֙she.ma.Ra.he will protectH8104H
      3. נִי֙nimeH9030
    10. בַּדֶּ֤רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֤רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
    11. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    14. הוֹלֵ֔ךְ
      1. הוֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingH1980G
    15. וְנָֽתַן־
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַןna.tan-he will giveH5414G
    16. לִ֥י
      1. לִ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    17. לֶ֛חֶם
      1. לֶ֛חֶםLe.chemfoodH3899H
    18. לֶאֱכֹ֖ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֖ל'e.KholeatH0398
    19. וּבֶ֥גֶד
      1. וּu.andH9002
      2. בֶ֥גֶדVe.gedclothingH0899B
    20. לִלְבֹּֽשׁ׃
      1. לִlitoH9005
      2. לְבֹּֽשׁl.BoshwearH3847
  21. 21et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu.
    1. וְשַׁבְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתִּ֥יshav.TiI will returnH7725G
    2. בְשָׁל֖וֹם
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    5. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. וְהָיָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֧הha.Yahhe will becomeH1961
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  22. 22Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme.
    1. וְהָאֶ֣בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֶ֣בֶן'E.venstoneH0068G
    2. הַזֹּ֗את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֗אתZotthisH2063
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. שַׂ֙מְתִּי֙
      1. שַׂ֙מְתִּי֙sam.tiI have set upH7760A
    5. מַצֵּבָ֔ה
      1. מַצֵּבָ֔הma.tze.Vaha pillarH4676
    6. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    8. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    11. תִּתֶּן־
      1. תִּתֶּןti.ten-you will giveH5414G
    12. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. עַשֵּׂ֖ר
      1. עַשֵּׂ֖ר'a.Serfully <tithe>H6237
    14. אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ
      1. אֲעַשְּׂרֶ֥'a.'as.se.Re.I will titheH6237
      2. נּוּnuitH9033
    15. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032

Public Domain