H1293–בְּרָכָה–be.ra.khah

Und ich will dich zu einem großen Volk machen und dich segnen und deinen Namen groß machen, und du sollst ein Segen^H1293 sein.

בְּרָכָֽה׃ be.ra.Khah “a blessing”

Vielleicht könnte mein Vater mich betasten, da würde ich in seinen Augen als ein Betrüger erscheinen; so brächte ich einen Fluch über mich und nicht einen Segen^H1293!

בְרָכָֽה׃ ve.ra.Khah “a blessing”

Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen^H1293 weggenommen!

בִּרְכָתֶֽךָ׃ (בִּרְכָתֶֽ) bir.kha.Te. “blessing”

Da sprach er: Er heißt mit Recht Jakob; denn er hat mich nun zweimal überlistet! Mein Erstgeburtsrecht hat er weggenommen, und siehe, nun nimmt er auch meinen Segen^H1293! Und er sprach: Hast du mir keinen Segen^H1293 zurückbehalten?

בִּרְכָתִ֑י (בִּרְכָתִ֑) bir.kha.T “blessing”בְּרָכָֽה׃ be.ra.Khah “a blessing”

Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen^H1293, mein Vater? Segne doch auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte.

הַֽבְרָכָ֨ה (בְרָכָ֨ה) v.ra.Khah “[does] a blessing”

Und Esau wurde dem Jakob feind wegen des Segens^H1293, womit sein Vater ihn gesegnet hatte; und Esau sprach in seinem Herzen: Die Zeit, da man um meinen Vater trauern wird, ist nicht mehr weit; dann will ich meinen Bruder Jakob umbringen!

הַ֨בְּרָכָ֔ה (בְּרָכָ֔ה) be.ra.Khah “blessing”

und er gebe dir den Segen^H1293 Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du das Land in Besitz nimmst, in dem du als Fremdling lebst, das Gott dem Abraham gegeben hat!

בִּרְכַּ֣ת bir.Kat “[the] blessing of”

Nimm doch den Segen^H1293, der dir überbracht worden ist, von mir an; denn Gott hat mich begnadigt, und ich bin mit allem versehen! So drang er in ihn, daß er es annehmen sollte.

בִּרְכָתִי֙ (בִּרְכָתִ) bir.kha.T “blessing”

Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und über alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der Herr das Haus des Ägypters um Josephs willen, und der Segen^H1293 des Herrn war auf allem, was er hatte, im Haus und auf dem Feld.

בִּרְכַּ֤ת bir.Kat “[the] blessing of”

von dem Gott deines Vaters — er wird dir beistehen; von dem Allmächtigen — er wird dich segnen mit Segnungen^H1293 vom Himmel herab, mit Segnungen^H1293 der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen^H1293 der Brüste und des Mutterschoßes!

בִּרְכֹ֤ת bir.Khot “blessings of”בִּרְכֹ֥ת bir.Khot “blessings of”בִּרְכֹ֥ת bir.Khot “blessings of”

Die Segnungen^H1293 deines Vaters übertreffen die Segnungen^H1293 meiner Voreltern, sie reichen bis an die Köstlichkeit der ewigen Hügel. Sie sollen auf das Haupt Josephs kommen, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern!

בִּרְכֹ֣ת bir.Khot “[the] blessings of”בִּרְכֹ֣ת bir.Khot “[the] blessings of”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen^H1293.

כְּבִרְכָת֖וֹ (בִרְכָת֖) vir.kha.T “blessing”

Und Mose sprach: Füllt heute eure Hände für den Herrn, jeder gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder, damit euch heute der Segen gegeben werde!

בְּרָכָֽה׃ be.ra.Khah “a blessing”

so [ergänzt: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [ergänzt: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

בִּרְכָתִי֙ (בִּרְכָתִ) bir.kha.T “blessing”

Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor:

בְּרָכָ֖ה be.ra.Khah “a blessing”

den Segen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorsam seid, die ich euch heute gebiete;

הַבְּרָכָ֑ה (בְּרָכָ֑ה) be.ra.Khah “blessing”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

הַבְּרָכָה֙ (בְּרָכָה֙) be.ra.Khah “blessing”

Doch kannst du nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren; der Unreine oder der Reine darf davon essen, wie von der Gazelle oder von dem Hirsch.

כְּבִרְכַּ֨ת (בִרְכַּ֨ת) vir.Kat “[the] blessing of”

sondern jeder mit dem, was er geben kann, je nach dem Segen, den der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

כְּבִרְכַּ֛ת (בִרְכַּ֛ת) vir.Kat “[the] blessing of”

Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der Herr, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, denn der Herr, dein Gott, hat dich lieb.

לִבְרָכָ֑ה (בְרָכָ֑ה) v.ra.Khah “blessing”

Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst:

הַבְּרָכ֥וֹת (בְּרָכ֥וֹת) be.ra.Khot “blessings”

Der Herr wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem, was du unternimmst, und er wird dich segnen in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

הַבְּרָכָ֔ה (בְּרָכָ֔ה) be.ra.Khah “blessing”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

הַבְּרָכָה֙ (בְּרָכָה֙) be.ra.Khah “blessing”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

הַבְּרָכָ֖ה (בְּרָכָ֖ה) be.ra.Khah “blessing”

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat.

הַבְּרָכָ֗ה (בְּרָכָ֗ה) be.ra.Khah “blessing”