H1293–בְּרָכָה–be.ra.khah

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction;

בְּרָכָֽה׃ be.ra.Khah “a blessing”

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

בְרָכָֽה׃ ve.ra.Khah “a blessing”

Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

בִּרְכָתֶֽךָ׃ (בִּרְכָתֶֽ) bir.kha.Te. “blessing”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

בִּרְכָתִ֑י (בִּרְכָתִ֑) bir.kha.T “blessing”בְּרָכָֽה׃ be.ra.Khah “a blessing”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

הַֽבְרָכָ֨ה (בְרָכָ֨ה) v.ra.Khah “[does] a blessing”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

הַ֨בְּרָכָ֔ה (בְּרָכָ֔ה) be.ra.Khah “blessing”

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

בִּרְכַּ֣ת bir.Kat “[the] blessing of”

Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.

בִּרְכָתִי֙ (בִּרְכָתִ) bir.kha.T “blessing”

Et il arriva, depuis qu'il l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qui était à lui, que l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui était à lui, dans la maison et aux champs.

בִּרְכַּ֤ת bir.Kat “[the] blessing of”

De là est le berger, la pierre d'Israël: du *Dieu de ton père, et il t'aidera; et du Tout-Puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.

בִּרְכֹ֤ת bir.Khot “blessings of”בִּרְכֹ֥ת bir.Khot “blessings of”בִּרְכֹ֥ת bir.Khot “blessings of”

Les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions de mes ancêtres jusqu'au bout des collines éternelles; elles seront sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères.

בִּרְכֹ֣ת bir.Khot “[the] blessings of”בִּרְכֹ֣ת bir.Khot “[the] blessings of”

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

כְּבִרְכָת֖וֹ (בִרְכָת֖) vir.kha.T “blessing”

Et Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun dans son fils et dans son frère, afin de faire venir aujourd'hui sur vous une bénédiction.

בְּרָכָֽה׃ be.ra.Khah “a blessing”

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

בִּרְכָתִי֙ (בִּרְכָתִ) bir.kha.T “blessing”

¶ Regarde, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

בְּרָכָ֖ה be.ra.Khah “a blessing”

la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui;

הַבְּרָכָ֑ה (בְּרָכָ֑ה) be.ra.Khah “blessing”

Et il arrivera que quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

הַבְּרָכָה֙ (בְּרָכָה֙) be.ra.Khah “blessing”

Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme on mange de la ga

כְּבִרְכַּ֨ת (בִרְכַּ֨ת) vir.Kat “[the] blessing of”

mais chacun selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera.

כְּבִרְכַּ֛ת (בִרְכַּ֛ת) vir.Kat “[the] blessing of”

Mais l'Éternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l'Éternel, ton Dieu, t'a aimé.

לִבְרָכָ֑ה (בְרָכָ֑ה) v.ra.Khah “blessing”

et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.

הַבְּרָכ֥וֹת (בְּרָכ֥וֹת) be.ra.Khot “blessings”

L'Éternel commandera à la bénédiction d'être avec toi, dans tes greniers et dans tout ce à quoi tu mettras ta main; et il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הַבְּרָכָ֔ה (בְּרָכָ֔ה) be.ra.Khah “blessing”

¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

הַבְּרָכָה֙ (בְּרָכָה֙) be.ra.Khah “blessing”

J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence,

הַבְּרָכָ֖ה (בְּרָכָ֖ה) be.ra.Khah “blessing”

¶ Et c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.

הַבְּרָכָ֗ה (בְּרָכָ֗ה) be.ra.Khah “blessing”