Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 36

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, qui est Édom.
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תֹּלְד֥וֹת
      1. תֹּלְד֥וֹתto.le.Dot[are] [the] accounts ofH8435
    3. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    4. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'thatH1931
    5. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.Dom[is] EdomH0123H
  2. 2Ésaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan: Ada, fille d'Élon, le Héthien; et Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, le Hévien;
    1. עֵשָׂ֛ו
      1. עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215G
    2. לָקַ֥ח
      1. לָקַ֥חla.Kachhe tookH3947G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נָשָׁ֖יו
      1. נָשָׁ֖יna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    5. מִבְּנ֣וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    6. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עָדָ֗ה
      1. עָדָ֗ה'a.DahAdahH5711H
    9. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    10. אֵילוֹן֙
      1. אֵילוֹן֙'ei.lOnElonH0356G
    11. הַֽחִתִּ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִתִּ֔יchi.TiHittiteH2850
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. אָהֳלִֽיבָמָה֙
      1. אָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173
    14. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    15. עֲנָ֔ה
      1. עֲנָ֔ה'a.NahAnahH6034
    16. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    17. צִבְע֖וֹן
      1. צִבְע֖וֹןtziv.'onZibeonH6649G
    18. הַֽחִוִּֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. חִוִּֽיchi.ViHiviteH2340
  3. 3et Basmath, fille d'Ismaël, soeur de Nebaïoth.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בָּשְׂמַ֥ת
      1. בָּשְׂמַ֥תba.se.MatBasemathH1315I
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    4. יִשְׁמָעֵ֖אל
      1. יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458G
    5. אֲח֥וֹת
      1. אֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    6. נְבָיֽוֹת׃
      1. נְבָיֽוֹתne.va.YotNebaiothH5032
  4. 4Et Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; et Basmath enfanta Rehuel.
    1. וַתֵּ֧לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֧לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. עָדָ֛ה
      1. עָדָ֛ה'a.DahAdahH5711H
    3. לְעֵשָׂ֖ו
      1. לְle.toH9005
      2. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֱלִיפָ֑ז
      1. אֱלִיפָ֑ז'e.li.FazEliphazH0464G
    6. וּבָ֣שְׂמַ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָ֣שְׂמַ֔תVa.se.MatBasemathH1315I
    7. יָלְדָ֖ה
      1. יָלְדָ֖הYal.dahshe boreH3205
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. רְעוּאֵֽל׃
      1. רְעוּאֵֽלre.'u.'ElReuelH7467G
  5. 5Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
    1. וְאָהֳלִֽיבָמָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173
    2. יָֽלְדָ֔ה
      1. יָֽלְדָ֔הYal.dahshe boreH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְע֥וּשׁQere, geschrieben (Ketiv): יְעִישׁ
      1. יְע֥וּשׁye'.ushJeushH3266G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. יַעְלָ֖ם
      1. יַעְלָ֖םya'.LamJalamH3281
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. קֹ֑רַח
      1. קֹ֑רַחKo.rachKorahH7141G
    9. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    11. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    13. יֻלְּדוּ־
      1. יֻלְּדוּyu.le.du-they were bornH3205
    14. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  6. 6Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère;
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. עֵשָׂ֡ו
      1. עֵשָׂ֡ו'e.SavEsauH6215G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נָ֠שָׁיו
      1. נָ֠שָׁיNa.shawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בָּנָ֣יו
      1. בָּנָ֣יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בְּנֹתָיו֮
      1. בְּנֹתָיbe.no.TadaughtersH1323G
      2. ו֮vhisH9023
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. נַפְשׁ֣וֹת
      1. נַפְשׁ֣וֹתnaf.Shot[the] people ofH5315J
    12. בֵּיתוֹ֒
      1. בֵּיתbei.ThouseholdH1004M
      2. וֹ֒ohisH9023
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. מִקְנֵ֣הוּ
      1. מִקְנֵ֣mik.Ne.livestockH4735
      2. הוּhuhisH9023
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. בְּהֶמְתּ֗וֹ
      1. בְּהֶמְתּ֗be.hem.Tanimal[s]H0929
      2. וֹohisH9023
    18. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. קִנְיָנ֔וֹ
      1. קִנְיָנ֔kin.ya.Npossession[s]H7075
      2. וֹohisH9023
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. רָכַ֖שׁ
      1. רָכַ֖שׁra.Khashhe had accumulatedH7408
    23. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    24. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    25. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    26. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    27. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retza landH0776G
    28. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.[away] fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    29. יַעֲקֹ֥ב
      1. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290
    30. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
  7. 7car leur avoir était trop grand pour qu'ils pussent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahit wasH1961
    3. רְכוּשָׁ֛ם
      1. רְכוּשָׁ֛re.khu.Shapossession[s]H7399
      2. םmtheirH9028
    4. רָ֖ב
      1. רָ֖בrav[too] muchH7227A
    5. מִשֶּׁ֣בֶת
      1. מִmi.forH9006
      2. שֶּׁ֣בֶתShe.vetdwellingH3427
    6. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    7. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    8. יָֽכְלָ֜ה
      1. יָֽכְלָ֜הya.khe.Lahit was ableH3201
    9. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מְגֽוּרֵיהֶם֙
      1. מְגֽוּרֵיme.gu.rei.sojourningsH4033
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    11. לָשֵׂ֣את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֣אתSetsupportH5375K
    12. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    14. מִקְנֵיהֶֽם׃
      1. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  8. 8Et Ésaü habita dans la montagne de Séhir: Ésaü, c'est Édom.
    1. וַיֵּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. עֵשָׂו֙
      1. עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215G
    3. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    4. שֵׂעִ֔יר
      1. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165A
    5. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    6. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'thatH1931
    7. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.Dom[is] EdomH0123H
  9. 9¶ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séhir.
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תֹּלְד֥וֹת
      1. תֹּלְד֥וֹתto.le.Dot[are] [the] accounts ofH8435
    3. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    4. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] ancestor ofH0001G
    5. אֱד֑וֹם
      1. אֱד֑וֹם'e.DomEdomH0123G
    6. בְּהַ֖ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֖רHar[the] hill country ofH2022H
    7. שֵׂעִֽיר׃
      1. שֵׂעִֽירse.'IrSeirH8165A
  10. 10Ce sont ici les noms des fils d'Ésaü: Éliphaz, fils d'Ada, femme d'Ésaü; Rehuel, fils de Basmath, femme d'Ésaü.
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֣וֹת
      1. שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    4. עֵשָׂ֑ו
      1. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215G
    5. אֱלִיפַ֗ז
      1. אֱלִיפַ֗ז'e.li.FazEliphazH0464G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. עָדָה֙
      1. עָדָה֙'a.DahAdahH5711H
    8. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    9. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
    10. רְעוּאֵ֕ל
      1. רְעוּאֵ֕לre.'u.'ElReuelH7467G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. בָּשְׂמַ֖ת
      1. בָּשְׂמַ֖תba.se.MatBasemathH1315I
    13. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    14. עֵשָֽׂו׃
      1. עֵשָֽׂו'e.SavEsauH6215G
  11. 11-Et les fils d'Éliphaz furent Théman, Omar, Tsepho, et Gahtam, et Kenaz.
    1. וַיִּהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֖וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    3. אֱלִיפָ֑ז
      1. אֱלִיפָ֑ז'e.li.FazEliphazH0464G
    4. תֵּימָ֣ן
      1. תֵּימָ֣ןtei.ManTemanH8487G
    5. אוֹמָ֔ר
      1. אוֹמָ֔ר'o.MarOmarH0201
    6. צְפ֥וֹ
      1. צְפ֥וֹtze.FoZephoH6825
    7. וְגַעְתָּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַעְתָּ֖םga'.TamGatamH1609
    8. וּקְנַֽז׃
      1. וּu.andH9002
      2. קְנַֽזke.NazKenazH7073G
  12. 12Et Thimma fut concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.
    1. וְתִמְנַ֣ע׀
      1. וְve.andH9002
      2. תִמְנַ֣עtim.Na'TimnaH8555
    2. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahshe wasH1961
    3. פִילֶ֗גֶשׁ
      1. פִילֶ֗גֶשׁfi.Le.gesha concubineH6370
    4. לֶֽאֱלִיפַז֙
      1. לֶֽle.ofH9005
      2. אֱלִיפַז֙'e.li.FazEliphazH0464G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
    7. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    8. לֶאֱלִיפַ֖ז
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱלִיפַ֖ז'e.li.FazEliphazH0464G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עֲמָלֵ֑ק
      1. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002H
    11. אֵ֕לֶּה
      1. אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    13. עָדָ֖ה
      1. עָדָ֖ה'a.DahAdahH5711H
    14. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    15. עֵשָֽׂו׃
      1. עֵשָֽׂו'e.SavEsauH6215G
  13. 13-Et ce sont ici les fils de Rehuel: Nakhath et Zérakh, Shamma et Mizza. Ceux-là furent fils de Basmath, femme d'Ésaü.
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. רְעוּאֵ֔ל
      1. רְעוּאֵ֔לre.'u.'ElReuelH7467G
    4. נַ֥חַת
      1. נַ֥חַתNa.chatNahathH5184G
    5. וָזֶ֖רַח
      1. וָva.andH9002
      2. זֶ֖רַחZe.rachZerahH2226G
    6. שַׁמָּ֣ה
      1. שַׁמָּ֣הsha.MahShammahH8048G
    7. וּמִזָּ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִזָּ֑הmi.ZahMizzahH4199
    8. אֵ֣לֶּ֣ה
      1. אֵ֣לֶּ֣ה'e.LehtheseH0428
    9. הָי֔וּ
      1. הָי֔וּha.Yuthey wereH1961
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    11. בָשְׂמַ֖ת
      1. בָשְׂמַ֖תva.se.MatBasemathH1315I
    12. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    13. עֵשָֽׂו׃
      1. עֵשָֽׂו'e.SavEsauH6215G
  14. 14-Et ceux-ci furent fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, femme d'Ésaü: et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré.
    1. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הָי֗וּ
      1. הָי֗וּha.Yuthey wereH1961
    3. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. אָהֳלִיבָמָ֧ה
      1. אָהֳלִיבָמָ֧ה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173
    5. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    6. עֲנָ֛ה
      1. עֲנָ֛ה'a.NahAnahH6034
    7. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    8. צִבְע֖וֹן
      1. צִבְע֖וֹןtziv.'onZibeonH6649G
    9. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    10. עֵשָׂ֑ו
      1. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215G
    11. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    12. לְעֵשָׂ֔ו
      1. לְle.toH9005
      2. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְע֥וּשׁQere, geschrieben (Ketiv): יְעִישׁ
      1. יְע֥וּשׁye'.ushJeushH3266G
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. יַעְלָ֖ם
      1. יַעְלָ֖םya'.LamJalamH3281
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. קֹֽרַח׃
      1. קֹֽרַחKo.rachKorahH7141G
  15. 15Ce sont ici les chefs des fils d'Ésaü. Les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. אַלּוּפֵ֣י
      1. אַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441B
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    4. עֵשָׂ֑ו
      1. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215G
    5. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. אֱלִיפַז֙
      1. אֱלִיפַז֙'e.li.FazEliphazH0464G
    7. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    8. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
    9. אַלּ֤וּף
      1. אַלּ֤וּף'a.LufchiefH0441B
    10. תֵּימָן֙
      1. תֵּימָן֙tei.ManTemanH8487G
    11. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    12. אוֹמָ֔ר
      1. אוֹמָ֔ר'o.MarOmarH0201
    13. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    14. צְפ֖וֹ
      1. צְפ֖וֹtze.FoZephoH6825
    15. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    16. קְנַֽז׃
      1. קְנַֽזke.NazKenazH7073G
  16. 16le chef Coré, le chef Gahtam, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, au pays d'Édom. Ce sont là les fils d'Ada.
    1. אַלּֽוּף־
      1. אַלּֽוּף'a.luf-chiefH0441B
    2. קֹ֛רַח
      1. קֹ֛רַחKo.rachKorahH7141H
    3. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    4. גַּעְתָּ֖ם
      1. גַּעְתָּ֖םga'.TamGatamH1609
    5. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    6. עֲמָלֵ֑ק
      1. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002H
    7. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. אַלּוּפֵ֤י
      1. אַלּוּפֵ֤י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441B
    9. אֱלִיפַז֙
      1. אֱלִיפַז֙'e.li.FazEliphazH0464G
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    12. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121G
    14. עָדָֽה׃
      1. עָדָֽה'a.DahAdahH5711H
  17. 17-Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d'Ésaü: le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Rehuel, au pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.
    1. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. רְעוּאֵל֙
      1. רְעוּאֵל֙re.'u.'ElReuelH7467G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
    6. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    7. נַ֙חַת֙
      1. נַ֙חַת֙na.chatNahathH5184G
    8. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    9. זֶ֔רַח
      1. זֶ֔רַחZe.rachZerahH2226G
    10. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    11. שַׁמָּ֖ה
      1. שַׁמָּ֖הsha.MahShammahH8048G
    12. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    13. מִזָּ֑ה
      1. מִזָּ֑הmi.ZahMizzahH4199
    14. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. אַלּוּפֵ֤י
      1. אַלּוּפֵ֤י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441B
    16. רְעוּאֵל֙
      1. רְעוּאֵל֙re.'u.'ElReuelH7467G
    17. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    19. אֵ֕לֶּה
      1. אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428
    20. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    21. בָשְׂמַ֖ת
      1. בָשְׂמַ֖תva.se.MatBasemathH1315I
    22. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    23. עֵשָֽׂו׃
      1. עֵשָֽׂו'e.SavEsauH6215G
  18. 18-Et ce sont ici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü: le chef Jehush, le chef Jahlam, le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü.
    1. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. אָהֳלִֽיבָמָה֙
      1. אָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173
    4. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    5. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
    6. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    7. יְע֛וּשׁ
      1. יְע֛וּשׁye.'UshJeushH3266G
    8. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    9. יַעְלָ֖ם
      1. יַעְלָ֖םya'.LamJalamH3281
    10. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    11. קֹ֑רַח
      1. קֹ֑רַחKo.rachKorahH7141G
    12. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. אַלּוּפֵ֞י
      1. אַלּוּפֵ֞י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441B
    14. אָֽהֳלִיבָמָ֛ה
      1. אָֽהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173
    15. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. עֲנָ֖ה
      1. עֲנָ֖ה'a.NahAnahH6034
    17. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    18. עֵשָֽׂו׃
      1. עֵשָֽׂו'e.SavEsauH6215G
  19. 19-Ce sont là les fils d'Ésaü; et ce sont là leurs chefs: c'est Édom.
    1. אֵ֧לֶּה
      1. אֵ֧לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[were] [the] sons ofH1121A
    3. עֵשָׂ֛ו
      1. עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215G
    4. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. אַלּוּפֵיהֶ֖ם
      1. אַלּוּפֵי'a.lu.fei.[were] chiefsH0441B
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'thatH1931
    7. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.Dom[is] EdomH0123H
  20. 20¶ Ce sont ici les fils de Séhir, le Horien, qui habitaient le pays: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana,
    1. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[were] [the] sons ofH1121A
    3. שֵׂעִיר֙
      1. שֵׂעִיר֙se.'IrSeirH8165B
    4. הַחֹרִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִ֔יcho.RiHoriteH2752
    5. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. לוֹטָ֥ן
      1. לוֹטָ֥ןlo.TanLotanH3877
    8. וְשׁוֹבָ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹבָ֖לsho.ValShobalH7732G
    9. וְצִבְע֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. צִבְע֥וֹןtziv.'onZibeonH6649H
    10. וַעֲנָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנָֽה'a.NahAnahH6034
  21. 21et Dishon, et Etser, et Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séhir, au pays d'Édom.
    1. וְדִשׁ֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. דִשׁ֥וֹןdi.ShonDishonH1787G
    2. וְאֵ֖צֶר
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖צֶר'E.tzerEzerH0687
    3. וְדִישָׁ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. דִישָׁ֑ןdi.ShanDishanH1789G
    4. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. אַלּוּפֵ֧י
      1. אַלּוּפֵ֧י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441B
    6. הַחֹרִ֛י
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִ֛יcho.RiHorite[s]H2752
    7. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    8. שֵׂעִ֖יר
      1. שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165B
    9. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123H
  22. 22Et les fils de Lotan furent Hori et Hémam; et la soeur de Lotan, Thimna.
    1. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. לוֹטָ֖ן
      1. לוֹטָ֖ןlo.TanLotanH3877
    4. חֹרִ֣י
      1. חֹרִ֣יcho.RiHoriH2753H
    5. וְהֵימָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵימָ֑םhei.MamHemamH1967
    6. וַאֲח֥וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    7. לוֹטָ֖ן
      1. לוֹטָ֖ןlo.TanLotanH3877
    8. תִּמְנָֽע׃
      1. תִּמְנָֽעtim.Na'[was] TimnaH8555
  23. 23-Et ce sont ici les fils de Shobal: Alvan, et Manakhath, et Ébal, Shepho et Onam.
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. שׁוֹבָ֔ל
      1. שׁוֹבָ֔לsho.ValShobalH7732G
    4. עַלְוָ֥ן
      1. עַלְוָ֥ן'al.VanAlvanH5935
    5. וּמָנַ֖חַת
      1. וּu.andH9002
      2. מָנַ֖חַתma.Na.chatManahathH4506B
    6. וְעֵיבָ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. עֵיבָ֑ל'ei.ValEbalH5858B
    7. שְׁפ֖וֹ
      1. שְׁפ֖וֹshe.FoShephoH8195
    8. וְאוֹנָֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנָֽם'o.NamOnamH0208G
  24. 24-Et ce sont ici les fils de Tsibhon: et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père.
    1. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[were] [the] sons ofH1121A
    3. צִבְע֖וֹן
      1. צִבְע֖וֹןtziv.'onZibeonH6649H
    4. וְאַיָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַיָּ֣ה'ai.YahAiahH0345G
    5. וַעֲנָ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנָ֑ה'a.NahAnahH6034
    6. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    7. עֲנָ֗ה
      1. עֲנָ֗ה'a.Nah[was] AnahH6034
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    9. מָצָ֤א
      1. מָצָ֤אma.Tza'he foundH4672
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַיֵּמִם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֵּמִם֙ye.Mimhot springsH3222
    12. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    13. בִּרְעֹת֥וֹ
      1. בִּbiwhenH9003
      2. רְעֹת֥r.'o.Twas pasturingH7462B
      3. וֹoheH9043
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַחֲמֹרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמֹרִ֖יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    16. לְצִבְע֥וֹן
      1. לְle.ofH9005
      2. צִבְע֥וֹןtziv.'onZibeonH6649H
    17. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  25. 25-Et ce sont ici les fils d'Ana: Dishon, et Oholibama, fille d'Ana.
    1. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[were] [the] children ofH1121A
    3. עֲנָ֖ה
      1. עֲנָ֖ה'a.NahAnahH6034
    4. דִּשֹׁ֑ן
      1. דִּשֹׁ֑ןdi.ShonDishonH1787H
    5. וְאָהֳלִיבָמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אָהֳלִיבָמָ֖ה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    7. עֲנָֽה׃
      1. עֲנָֽה'a.NahAnahH6034
  26. 26-Et ce sont ici les fils de Dishon: Hemdan, et Eshban, et Jithran, et Keran.
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. דִישָׁ֑ן
      1. דִישָׁ֑ןdi.ShanDishanH1789H
    4. חֶמְדָּ֥ן
      1. חֶמְדָּ֥ןchem.DanHemdanH2533
    5. וְאֶשְׁבָּ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁבָּ֖ן'esh.BanEshbanH0790
    6. וְיִתְרָ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְרָ֥ןyit.RanIthranH3506G
    7. וּכְרָֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. כְרָֽןkhe.RanKeranH3763
  27. 27Ce sont ici les fils d'Etser: Bilhan, et Zaavan, et Akan.
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[were] [the] sons ofH1121A
    3. אֵ֑צֶר
      1. אֵ֑צֶר'E.tzerEzerH0687
    4. בִּלְהָ֥ן
      1. בִּלְהָ֥ןbil.HanBilhanH1092G
    5. וְזַעֲוָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. זַעֲוָ֖ןza.'a.VanZaavanH2190
    6. וַעֲקָֽן׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲקָֽן'a.KanAkanH6130
  28. 28-Ce sont ici les fils de Dishan: Uts et Aran.
    1. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[were] [the] sons ofH1121A
    3. דִישָׁ֖ן
      1. דִישָׁ֖ןdi.ShanDishanH1789G
    4. ע֥וּץ
      1. ע֥וּץ'utzUzH5780I
    5. וַאֲרָֽן׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרָֽן'a.RanAranH0765
  29. 29Ce sont ici les chefs des Horiens: le chef Lotan, le chef Shobal, le chef Tsibhon, le chef Ana,
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. אַלּוּפֵ֣י
      1. אַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441B
    3. הַחֹרִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִ֑יcho.RiHorite[s]H2752
    4. אַלּ֤וּף
      1. אַלּ֤וּף'a.LufchiefH0441B
    5. לוֹטָן֙
      1. לוֹטָן֙lo.TanLotanH3877
    6. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    7. שׁוֹבָ֔ל
      1. שׁוֹבָ֔לsho.ValShobalH7732G
    8. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    9. צִבְע֖וֹן
      1. צִבְע֖וֹןtziv.'onZibeonH6649H
    10. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    11. עֲנָֽה׃
      1. עֲנָֽה'a.NahAnahH6034
  30. 30le chef Dishon, le chef Etser, le chef Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, selon leurs chefs, dans le pays de Séhir.
    1. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    2. דִּשֹׁ֛ן
      1. דִּשֹׁ֛ןdi.ShonDishonH1787G
    3. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    4. אֵ֖צֶר
      1. אֵ֖צֶר'E.tzerEzerH0687
    5. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    6. דִּישָׁ֑ן
      1. דִּישָׁ֑ןdi.ShanDishanH1789G
    7. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. אַלּוּפֵ֧י
      1. אַלּוּפֵ֧י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441B
    9. הַחֹרִ֛י
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִ֛יcho.RiHorite[s]H2753H
    10. לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַלֻּפֵי'a.lu.fei.chiefsH0441B
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. שֵׂעִֽיר׃
      1. שֵׂעִֽירse.'IrSeirH8165A
  31. 31¶ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël.
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. הַמְּלָכִ֔ים
      1. הַha.[were] theH9009
      2. מְּלָכִ֔יםme.la.KhimkingsH4428G
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    4. מָלְכ֖וּ
      1. מָלְכ֖וּmal.Khuthey reignedH4427A
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. אֱד֑וֹם
      1. אֱד֑וֹם'e.DomEdomH0123G
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. מְלָךְ־
      1. מְלָךְme.lokh-reignedH4427A
    9. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
    10. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  32. 32Béla, fils de Béor, régna en Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba.
    1. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    2. בֶּאֱד֔וֹם
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    3. בֶּ֖לַע
      1. בֶּ֖לַעBe.la'BelaH1106G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. בְּע֑וֹר
      1. בְּע֑וֹרbe.'orBeorH1160G
    6. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    7. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    8. דִּנְהָֽבָה׃
      1. דִּנְהָֽבָהdin.Ha.vah[was] DinhabahH1838
  33. 33-Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. בָּ֑לַע
      1. בָּ֑לַעBa.la'BelaH1106G
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. יוֹבָ֥ב
      1. יוֹבָ֥בyo.VavJobabH3103H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. זֶ֖רַח
      1. זֶ֖רַחZe.rachZerahH2226H
    8. מִבָּצְרָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּצְרָֽהba.tze.RahBozrahH1224G
  34. 34-Et Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. יוֹבָ֑ב
      1. יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103H
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. חֻשָׁ֖ם
      1. חֻשָׁ֖םchu.ShamHushamH2367
    6. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. הַתֵּימָנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּימָנִֽיtei.ma.NiTemanite[s]H8489
  35. 35-Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. חֻשָׁ֑ם
      1. חֻשָׁ֑םchu.ShamHushamH2367
    3. וַיִּמְלֹ֨ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֨ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֜יו
      1. תַּחְתָּ֜יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. הֲדַ֣ד
      1. הֲדַ֣דha.DadHadadH1908G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. בְּדַ֗ד
      1. בְּדַ֗דbe.DadBedadH0911
    8. הַמַּכֶּ֤ה
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּכֶּ֤הma.KehdefeatedH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מִדְיָן֙
      1. מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080H
    11. בִּשְׂדֵ֣ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵ֣הs.Deh[the] region ofH7704G
    12. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    13. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    14. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    15. עֲוִֽית׃
      1. עֲוִֽית'a.Vit[was] AvithH5762
  36. 36-Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. הֲדָ֑ד
      1. הֲדָ֑דha.DadHadadH1908G
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. שַׂמְלָ֖ה
      1. שַׂמְלָ֖הsam.LahSamlahH8072
    6. מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּשְׂרֵקָֽהmas.re.KahMasrekahH4957
  37. 37-Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. שַׂמְלָ֑ה
      1. שַׂמְלָ֑הsam.LahSamlahH8072
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlShaulH7586I
    6. מֵרְחֹב֥וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְחֹב֥וֹתre.cho.VotRehobothH7344H
    7. הַנָּהָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָֽרna.HarRiverH5104G
  38. 38-Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlShaulH7586I
    3. וַיִּמְלֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֣ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    4. תַּחְתָּ֔יו
      1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaal-H1177G
    6. חָנָ֖ן
      1. חָנָ֖ןcha.NanHananH1177G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עַכְבּֽוֹר׃
      1. עַכְבּֽוֹרakh.BorAchborH5907G
  39. 39-Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahu; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.
    1. וַיָּמָת֮
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמָת֮i.ya.Mathe diedH4191
    2. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'alBaal-H1177G
    3. חָנָ֣ן
      1. חָנָ֣ןcha.NanHananH1177G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. עַכְבּוֹר֒
      1. עַכְבּוֹר֒'akh.bOrAchborH5907G
    6. וַיִּמְלֹ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֤ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    7. תַּחְתָּיו֙
      1. תַּחְתָּיtach.Tain place ofH8478H
      2. ו֙vhimH9033
    8. הֲדַ֔ר
      1. הֲדַ֔רha.DarHadarH1924
    9. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    10. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    11. פָּ֑עוּ
      1. פָּ֑עוּPa.'u[was] PauH6464
    12. וְשֵׁ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֨םShem[the] name ofH8034
    13. אִשְׁתּ֤וֹ
      1. אִשְׁתּ֤'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    14. מְהֵֽיטַבְאֵל֙
      1. מְהֵֽיטַבְאֵל֙me.hei.tav.'El[was] MehetabelH4105G
    15. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. מַטְרֵ֔ד
      1. מַטְרֵ֔דmat.RedMatredH4308
    17. בַּ֖ת
      1. בַּ֖תbat[the] daughter ofH1323G
    18. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmeiMe-H4314
    19. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavZahabH4314
  40. 40Et ce sont ici les noms des chefs d'Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
    1. וְ֠אֵלֶּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אֵלֶּה'e.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֞וֹת
      1. שְׁמ֞וֹתshe.Mot[were] [the] names ofH8034
    3. אַלּוּפֵ֤י
      1. אַלּוּפֵ֤י'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441B
    4. עֵשָׂו֙
      1. עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215H
    5. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֔mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    6. לִמְקֹמֹתָ֖ם
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמֹתָ֖m.ko.mo.TaplacesH4725
      3. םmtheirH9028
    7. בִּשְׁמֹתָ֑ם
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁמֹתָ֑sh.mo.TanamesH8034
      3. םmtheirH9028
    8. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    9. תִּמְנָ֛ע
      1. תִּמְנָ֛עtim.Na'TimnaH8555
    10. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    11. עַֽלְוָ֖ה
      1. עַֽלְוָ֖ה'al.VahAlvahH5933
    12. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    13. יְתֵֽת׃
      1. יְתֵֽתye.TetJethethH3509
  41. 41le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
    1. אַלּ֧וּף
      1. אַלּ֧וּף'a.LufchiefH0441B
    2. אָהֳלִיבָמָ֛ה
      1. אָהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173
    3. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    4. אֵלָ֖ה
      1. אֵלָ֖ה'e.LahElahH0425G
    5. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    6. פִּינֹֽן׃
      1. פִּינֹֽןpi.NonPinonH6373
  42. 42le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, le chef Magdiel, le chef Iram.
    1. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    2. קְנַ֛ז
      1. קְנַ֛זke.NazKenazH7073G
    3. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    4. תֵּימָ֖ן
      1. תֵּימָ֖ןtei.ManTemanH8487G
    5. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    6. מִבְצָֽר׃
      1. מִבְצָֽרmiv.TzarMibzarH4014
  43. 43Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom.
    1. אַלּ֥וּף
      1. אַלּ֥וּף'a.LufchiefH0441B
    2. מַגְדִּיאֵ֖ל
      1. מַגְדִּיאֵ֖לmag.di.'ElMagdielH4025
    3. אַלּ֣וּף
      1. אַלּ֣וּף'a.LufchiefH0441B
    4. עִירָ֑ם
      1. עִירָ֑ם'i.RamIramH5902
    5. אֵ֣לֶּה׀
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. אַלּוּפֵ֣י
      1. אַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441B
    7. אֱד֗וֹם
      1. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123G
    8. לְמֹֽשְׁבֹתָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֹֽשְׁבֹתָmo.she.vo.Tadwelling placesH4186
      3. ם֙mtheirH9028
    9. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. אֲחֻזָּתָ֔ם
      1. אֲחֻזָּתָ֔'a.chu.za.TapossessionH0272
      2. םmtheirH9028
    11. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'thatH1931
    12. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.Sav[was] EsauH6215H
    13. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] ancestor ofH0001G
    14. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G

Public Domain