H5375K–נָשָׂא–na.sa

Und das Land ertrug^H5375K es nicht, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinander bleiben.

נָשָׂ֥א na.Sa' “it supported”

Denn ihre Habe war zu groß, so daß sie nicht beieinander wohnen konnten; und das Land, in dem sie Fremdlinge waren, konnte sie wegen ihrer Herden nicht ertragen.

לָשֵׂ֣את (שֵׂ֣את) Set “support”

Am gleichen Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, ehe die Sonne darüber untergeht; denn er ist arm und sehnt sich danach; damit er nicht deinetwegen den Herrn anruft und es dir zur Sünde wird.

נֹשֵׂ֖א no.Se' “[is] lifting up”

Und jeder, der noch übriggeblieben ist an irgend einem Ort, wo er sich als Fremdling aufhält, dem sollen die Leute seines Ortes helfen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh sowie freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem!«

יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ (יְנַשְּׂא֙וּ) ye.na.se.'U. “let them support”

Und sie übergaben die Befehle des Königs den Satrapen des Königs und den Statthaltern jenseits des Stromes. Da unterstützten diese das Volk und das Haus Gottes.

וְנִשְּׂא֥וּ (נִשְּׂא֥וּ) ni.se.'U “they supported”

Dann überlegte ich bei mir selbst, und ich wies die Vornehmsten und Vorsteher zurecht und sprach zu ihnen: Wollt ihr Wucher treiben an euren Brüdern? Und ich brachte eine große Versammlung gegen sie zusammen,

נֹשְׂאִים no.Sim “[are] lending”

Auch alle Fürsten der Provinzen und die Satrapen und Statthalter und die Beamten des Königs unterstützten die Juden; denn die Furcht vor Mordechai war auf sie gefallen.

מְנַשְּׂאִ֖ים me.na.se.'Im “[were] supporting”

Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

יִשְׂאוּ־ yis.'u- “they carry”