Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. הֵחֵ֣ל
      1. הֵחֵ֣לhe.Chel<it> beganH2490C
    4. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    5. לָרֹ֖ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֖בRobecome numerousH7231
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    8. הָֽאֲדָמָ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    9. וּבָנ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָנ֖וֹתva.NotdaughtersH1323G
    10. יֻלְּד֥וּ
      1. יֻלְּד֥וּyu.le.Duthey were bornH3205
    11. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  2. 2que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu'elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d'entre toutes celles qu'ils choisirent.
    1. וַיִּרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֤וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121I
    3. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    6. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    8. טֹבֹ֖ת
      1. טֹבֹ֖תto.Vot[were] goodH2896A
    9. הֵ֑נָּה
      1. הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007
    10. וַיִּקְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֤וּi.yik.Chuthey tookH3947I
    11. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemselvesH9038
    12. נָשִׁ֔ים
      1. נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802H
    13. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    15. בָּחָֽרוּ׃
      1. בָּחָֽרוּba.Cha.ruthey choseH0977
  3. 3¶ Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יָד֨וֹן
      1. יָד֨וֹןya.Don<it> will remainH1777
    5. רוּחִ֤י
      1. רוּחִ֤ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    6. בָֽאָדָם֙
      1. בָֽva.in <the>H9003
      2. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    7. לְעֹלָ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
    8. בְּשַׁגַּ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁsha.thatH9007
      3. גַּ֖םGamalsoH1571
    9. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    10. בָשָׂ֑ר
      1. בָשָׂ֑רva.Sar[is] fleshH1320
    11. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey will beH1961
    12. יָמָ֔יו
      1. יָמָ֔יya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
    13. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    14. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    15. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  4. 4¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.
    1. הַנְּפִלִ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּפִלִ֞יםne.fi.LimNephilimH5303
    2. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    3. בָאָרֶץ֮
      1. בָva.on theH9003
      2. אָרֶץ֮'a.RetzearthH0776G
    4. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    5. הָהֵם֒
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵם֒HemthoseH1992
    6. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    7. אַֽחֲרֵי־
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    8. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    10. יָבֹ֜אוּ
      1. יָבֹ֜אוּya.Vo.'uthey wentH0935G
    11. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121I
    12. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    15. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    16. וְיָלְד֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָלְד֖וּyal.Duthey bore childrenH3205
    17. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    18. הֵ֧מָּה
      1. הֵ֧מָּהHe.mahtheyH1992
    19. הַגִּבֹּרִ֛ים
      1. הַha.[were] theH9009
      2. גִּבֹּרִ֛יםgi.bo.Rimmighty [men]H1368
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    21. מֵעוֹלָ֖ם
      1. מֵme.[were] fromH9006
      2. עוֹלָ֖ם'o.Lamlong agoH5769J
    22. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    23. הַשֵּֽׁם׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּֽׁםShemnameH8034
  5. 5Et l'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son coeur n'était que méchanceté en tout temps.
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    4. רַבָּ֛ה
      1. רַבָּ֛הra.Bah[was] greatH7227A
    5. רָעַ֥ת
      1. רָעַ֥תra.'At[the] evil ofH7451I
    6. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    7. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    9. יֵ֙צֶר֙
      1. יֵ֙צֶר֙ye.tzer<the> inclination ofH3336
    10. מַחְשְׁבֹ֣ת
      1. מַחְשְׁבֹ֣תmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284
    11. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    12. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    13. רַ֖ע
      1. רַ֖עra'[was] evilH7451H
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    15. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117J
  6. 6¶ Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'en affligea dans son coeur.
    1. וַיִּנָּ֣חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֣חֶםi.yi.Na.chemhe regrettedH5162H
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe had madeH6213H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָֽאָדָ֖ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    7. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. וַיִּתְעַצֵּ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְעַצֵּ֖בi.yit.'a.Tzevhe was painedH6087A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. לִבּֽוֹ׃
      1. לִבּֽli.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
  7. 7Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶמְחֶ֨ה
      1. אֶמְחֶ֨ה'em.ChehI will wipeH4229A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאָדָ֤ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֤ם'a.DamhumankindH0120G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. בָּרָ֙אתִי֙
      1. בָּרָ֙אתִי֙ba.Ra.tiI createdH1254A
    8. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AlonH5921A
    9. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    10. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    11. מֵֽאָדָם֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    13. בְּהֵמָ֔ה
      1. בְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    15. רֶ֖מֶשׂ
      1. רֶ֖מֶשׂRe.mescreeping thing[s]H7431
    16. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    17. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףof[the] bird[s] ofH5775
    18. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    19. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    20. נִחַ֖מְתִּי
      1. נִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiI regretH5162H
    21. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    22. עֲשִׂיתִֽם׃
      1. עֲשִׂיתִֽ'a.si.TiI have madeH6213H
      2. םmthemH9038
  8. 8¶ Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'Éternel.
    1. וְנֹ֕חַ
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֕חַNo.achNoahH5146
    2. מָ֥צָא
      1. מָ֥צָאMa.tza'he foundH4672
    3. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    4. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    5. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תּוֹלְדֹ֣ת
      1. תּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435
    3. נֹ֔חַ
      1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
    4. נֹ֗חַ
      1. נֹ֗חַNo.achNoahH5146
    5. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[was] a manH0376G
    6. צַדִּ֛יק
      1. צַדִּ֛יקtza.DikrighteousH6662
    7. תָּמִ֥ים
      1. תָּמִ֥יםta.MimblamelessH8549H
    8. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahhe wasH1961
    9. בְּדֹֽרֹתָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֹֽרֹתָ֑יdo.ro.TagenerationsH1755
      3. וvhisH9023
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. הָֽאֱלֹהִ֖ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. הִֽתְהַלֶּךְ־
      1. הִֽתְהַלֶּךְhit.ha.lekh-he walked aboutH1980I
    13. נֹֽחַ׃
      1. נֹֽחַNo.achNoahH5146
  10. 10Et Noé engendra trois fils: Sem, Cham, et Japheth.
    1. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    2. נֹ֖חַ
      1. נֹ֖חַNo.achNoahH5146
    3. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    4. בָנִ֑ים
      1. בָנִ֑יםva.NimsonsH1121A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshemShemH8035
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חָ֥ם
      1. חָ֥םchamHamH2526G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. יָֽפֶת׃
      1. יָֽפֶתYa.fetJaphethH3315
  11. 11¶ Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.
    1. וַתִּשָּׁחֵ֥ת
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׁחֵ֥תti.sha.Chet<it> was corruptH7843
    2. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. הָֽאֱלֹהִ֑ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וַתִּמָּלֵ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמָּלֵ֥אti.ma.Le'<it> was filledH4390
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. חָמָֽס׃
      1. חָמָֽסcha.MasviolenceH2555
  12. 12Et Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.
    1. וַיַּ֧רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    6. נִשְׁחָ֑תָה
      1. נִשְׁחָ֑תָהnish.Cha.tahit was corruptH7843
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. הִשְׁחִ֧ית
      1. הִשְׁחִ֧יתhish.Chit<it> had corruptedH7843
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. בָּשָׂ֛ר
      1. בָּשָׂ֛רba.SarfleshH1320
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. דַּרְכּ֖וֹ
      1. דַּרְכּ֖dar.KwayH1870G
      2. וֹoitsH9023
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  13. 13¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. לְנֹ֗חַ
      1. לְle.toH9005
      2. נֹ֗חַNo.achNoahH5146
    4. קֵ֤ץ
      1. קֵ֤ץketz[the] end ofH7093
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. בָּשָׂר֙
      1. בָּשָׂר֙ba.SarfleshH1320
    7. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[is] comingH0935M
    8. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. מָלְאָ֥ה
      1. מָלְאָ֥הmal.'Ah<it> is fullH4390
    11. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. חָמָ֖ס
      1. חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555
    13. מִפְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵיpe.nei.because ofH6440I
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    14. וְהִנְנִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. הִנְhi.here [am]H2005
      3. נִ֥יNiIH9040
    15. מַשְׁחִיתָ֖ם
      1. מַשְׁחִיתָ֖mash.chi.Taabout to destroyH7843
      2. םmthemH9038
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  14. 14Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l'arche avec des loges, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.
    1. עֲשֵׂ֤ה
      1. עֲשֵׂ֤ה'a.SehmakeH6213H
    2. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    3. תֵּבַ֣ת
      1. תֵּבַ֣תte.Vatan ark ofH8392
    4. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-wood<s> ofH6086G
    5. גֹ֔פֶר
      1. גֹ֔פֶרGo.fergopherH1613
    6. קִנִּ֖ים
      1. קִנִּ֖יםki.NimnestsH7064
    7. תַּֽעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַתֵּבָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּבָ֑הte.VaharkH8392
    10. וְכָֽפַרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. כָֽפַרְתָּ֥kha.far.Tayou will coverH3722B
    11. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    12. מִבַּ֥יִת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֥יִתBa.yitinsideH1004O
    13. וּמִח֖וּץ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. ח֖וּץChutzoutsideH2351
    14. בַּכֹּֽפֶר׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. כֹּֽפֶרKo.ferpitchH3724B
  15. 15Et c'est ainsi que tu la feras: la longueur de l'arche sera de trois cents coudées, sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées.
    1. וְזֶ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֕הZehthisH2088
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is] howH0834A
    3. תַּֽעֲשֶׂ֖ה
      1. תַּֽעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    4. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    5. שְׁלֹ֧שׁ
      1. שְׁלֹ֧שׁshe.Losh[will be] threeH7969
    6. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. אַמָּ֗ה
      1. אַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    8. אֹ֚רֶךְ
      1. אֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    9. הַתֵּבָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּבָ֔הte.VaharkH8392
    10. חֲמִשִּׁ֤ים
      1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[will be] fiftyH2572
    11. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    12. רָחְבָּ֔הּ
      1. רָחְבָּ֔ra.che.BabreadthH7341
      2. הּhitsH9024
    13. וּשְׁלֹשִׁ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[will be] thirtyH7970
    14. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    15. קוֹמָתָֽהּ׃
      1. קוֹמָתָֽko.ma.TaheightH6967
      2. הּhitsH9024
  16. 16Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.
    1. צֹ֣הַר׀
      1. צֹ֣הַרTzo.hara roofH6672B
    2. תַּֽעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    3. לַתֵּבָ֗ה
      1. לַla.for theH9005
      2. תֵּבָ֗הte.VaharkH8392
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Maha cubitH0520A
    6. תְּכַלֶ֣נָּה
      1. תְּכַלֶ֣te.kha.Le.you will finishH3615G
      2. נָּהnahitH9034
    7. מִלְמַ֔עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מַ֔עְלָMa'.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    8. וּפֶ֥תַח
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֥תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
    9. הַתֵּבָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּבָ֖הte.VaharkH8392
    10. בְּצִדָּ֣הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִדָּ֣tzi.DasideH6654
      3. הּhitsH9024
    11. תָּשִׂ֑ים
      1. תָּשִׂ֑יםta.Simyou will putH7760A
    12. תַּחְתִּיִּ֛ם
      1. תַּחְתִּיִּ֛םtach.ti.Yimlower [decks]H8482
    13. שְׁנִיִּ֥ם
      1. שְׁנִיִּ֥םshe.ni.Yimsecond [decks]H8145
    14. וּשְׁלִשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלִשִׁ֖יםshe.li.Shimthird [decks]H7992
    15. תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
      1. תַּֽעֲשֶֽׂTa.'a.Se.you will makeH6213A
      2. הָhaitH9034
  17. 17Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. הִנְנִי֩
      1. הִנְhi.hereH2009
      2. נִי֩NiIH9040
    3. מֵבִ֨יא
      1. מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמַּבּ֥וּל
      1. הַha.theH9009
      2. מַּבּ֥וּלma.BulfloodH3999
    6. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    9. לְשַׁחֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵ֣תsha.ChetdestroyH7843
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. בָּשָׂ֗ר
      1. בָּשָׂ֗רba.SarfleshH1320
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. בּוֹ֙
      1. בּb[is] in <the>H9003
      2. וֹ֙oitH9033
    14. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
    15. חַיִּ֔ים
      1. חַיִּ֔יםchai.YimlifeH2416E
    16. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    17. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    18. כֹּ֥ל
      1. כֹּ֥לkolallH3605
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    20. בָּאָ֖רֶץ
      1. בָּba.[is] on theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    21. יִגְוָֽע׃
      1. יִגְוָֽעyig.Va'<it> will dieH1478
  18. 18Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.
    1. וַהֲקִמֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמֹתִ֥יha.ki.mo.TiI will establishH6965I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּרִיתִ֖י
      1. בְּרִיתִ֖be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    4. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    5. וּבָאתָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתָ֙va.Tayou will goH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הַתֵּבָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּבָ֔הte.VaharkH8392
    8. אַתָּ֕ה
      1. אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859A
    9. וּבָנֶ֛יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֛יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    10. וְאִשְׁתְּךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. אִשְׁתְּ'ish.te.wifeH0802H
      3. ךָ֥KhayourH9021
    11. וּנְשֵֽׁי־
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵֽׁיne.shei-[the] wives ofH0802H
    12. בָנֶ֖יךָ
      1. בָנֶ֖יva.Nei.sonsH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    13. אִתָּֽךְ׃
      1. אִתָּֽ'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
  19. 19Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi; ce seront le mâle et la femelle.
    1. וּמִכָּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. כָּלkol-everyH3605
    2. הָ֠חַי
      1. הָ֠Ha.<the>H9009
      2. חַיchailiving [thing]H2416A
    3. מִֽכָּל־
      1. מִֽmi.ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    4. בָּשָׂ֞ר
      1. בָּשָׂ֞רba.SarfleshH1320
    5. שְׁנַ֧יִם
      1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoH8147
    6. מִכֹּ֛ל
      1. מִmi.ofH9006
      2. כֹּ֛לKoleverythingH3605
    7. תָּבִ֥יא
      1. תָּבִ֥יאta.Vi'you will bringH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. הַתֵּבָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּבָ֖הte.VaharkH8392
    10. לְהַחֲיֹ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲיֹ֣תha.cha.Yotpreserve aliveH2421
    11. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    12. זָכָ֥ר
      1. זָכָ֥רza.KharmaleH2145
    13. וּנְקֵבָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְקֵבָ֖הne.ke.VahfemaleH5347
    14. יִֽהְיֽוּ׃
      1. יִֽהְיֽוּYih.Yuthey will beH1961
  20. 20Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce entreront vers toi, pour les conserver en vie.
    1. מֵהָע֣וֹף
      1. מֵme.ofH9006
      2. הָha.theH9009
      3. ע֣וֹף'ofbird[s]H5775
    2. לְמִינֵ֗הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֵ֗mi.Ne.kindH4327
      3. הוּhuitsH9023
    3. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    4. הַבְּהֵמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָה֙be.he.Mahanimal[s]H0929
    5. לְמִינָ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. מִינָ֔mi.NakindH4327
      3. הּhitsH9024
    6. מִכֹּ֛ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֛לKoleveryH3605
    7. רֶ֥מֶשׂ
      1. רֶ֥מֶשׂRe.mes<the> creeping thing ofH7431
    8. הָֽאֲדָמָ֖ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127G
    9. לְמִינֵ֑הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֵ֑mi.Ne.kindH4327
      3. הוּhuitsH9023
    10. שְׁנַ֧יִם
      1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoH8147
    11. מִכֹּ֛ל
      1. מִmi.ofH9006
      2. כֹּ֛לKoleverythingH3605
    12. יָבֹ֥אוּ
      1. יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    13. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    14. לְהַֽחֲיֽוֹת׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַֽחֲיֽוֹתHa.cha.Yotpreserve aliveH2421
  21. 21Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    3. לְךָ֗
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֗KhayourselfH9031
    4. מִכָּל־
      1. מִmi.some ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    5. מַֽאֲכָל֙
      1. מַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalfoodH3978
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. יֵֽאָכֵ֔ל
      1. יֵֽאָכֵ֔לye.'a.Khel<it> is eatenH0398
    8. וְאָסַפְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַפְתָּ֖'a.saf.Tayou will gather [it]H0622
    9. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayourselfH9031
    10. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    11. לְךָ֛
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    12. וְלָהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for <the>H9005
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    13. לְאָכְלָֽה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָכְלָֽה'okh.LahfoodH0402
  22. 22¶ Et Noé le fit; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.
    1. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. נֹ֑חַ
      1. נֹ֑חַNo.achNoahH5146
    3. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    5. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680
    6. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    9. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe didH6213A

Public Domain