Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
    1. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    2. סֵ֔פֶר
      1. סֵ֔פֶרSe.fer[is] [the] record ofH5612H
    3. תּוֹלְדֹ֖ת
      1. תּוֹלְדֹ֖תtol.Dot[the] descendants ofH8435
    4. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DamAdamH0121G
    5. בְּי֗וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֗וֹםYom[the] dayH3117G
    6. בְּרֹ֤א
      1. בְּרֹ֤אbe.Ro'createdH1254A
    7. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    8. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    9. בִּדְמ֥וּת
      1. בִּbiinH9003
      2. דְמ֥וּתd.Mut[the] likeness ofH1823
    10. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
    12. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  2. 2Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.
    1. זָכָ֥ר
      1. זָכָ֥רza.KharmaleH2145
    2. וּנְקֵבָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְקֵבָ֖הne.ke.VahfemaleH5347
    3. בְּרָאָ֑ם
      1. בְּרָאָ֑be.ra.'Ahe createdH1254A
      2. םmthemH9038
    4. וַיְבָ֣רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֣רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    5. אֹתָ֗ם
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    6. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שְׁמָם֙
      1. שְׁמָshe.ManameH8034
      2. ם֙mtheirH9028
    9. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    10. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    11. הִבָּֽרְאָֽם׃
      1. הִבָּֽרְאָֽhi.Ba.re.'Awere createdH1254A
      2. םmtheyH9048
  3. 3Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.
    1. וַֽיְחִ֣י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamAdamH0121G
    3. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. וּמְאַת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַת֙me.'Atone hundredH3967
    5. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe became a fatherH3205
    7. בִּדְמוּת֖וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. דְמוּת֖d.mu.Town likenessH1823
      3. וֹohisH9023
    8. כְּצַלְמ֑וֹ
      1. כְּke.according toH9004
      2. צַלְמ֑tzal.MimageH6754
      3. וֹohisH9023
    9. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    12. שֵֽׁת׃
      1. שֵֽׁתShetSethH8352
  4. 4Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַיִּֽהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. יְמֵי־
      1. יְמֵיye.mei-[the] days ofH3117G
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamAdamH0121G
    4. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    5. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שֵׁ֔ת
      1. שֵׁ֔תShetSethH8352
    8. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    9. מֵאֹ֖ת
      1. מֵאֹ֖תme.'Othundred<s>H3967
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    12. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    13. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  5. 5Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut.
    1. וַיִּֽהְי֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֞וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵ֤י
      1. יְמֵ֤יye.Mei[the] days ofH3117G
    4. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamAdamH0121G
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. חַ֔י
      1. חַ֔יChaihe livedH2421
    7. תְּשַׁ֤ע
      1. תְּשַׁ֤עte.Sha'nineH8672
    8. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וּשְׁלֹשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  6. 6¶ Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. שֵׁ֕ת
      1. שֵׁ֕תshetSethH8352
    3. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    4. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    5. וּמְאַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֣תme.'Atone hundredH3967
    6. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    7. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֱנֽוֹשׁ׃
      1. אֱנֽוֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583
  7. 7Et Seth, après qu'il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. שֵׁ֗ת
      1. שֵׁ֗תShetSethH8352
    3. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֱנ֔וֹשׁ
      1. אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583
    7. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    8. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    9. וּשְׁמֹנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    14. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  8. 8Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans; et il mourut.
    1. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵי־
      1. יְמֵיye.mei-[the] days ofH3117G
    4. שֵׁ֔ת
      1. שֵׁ֔תShetSethH8352
    5. שְׁתֵּ֤ים
      1. שְׁתֵּ֤יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    6. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וּתְשַׁ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. תְשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  9. 9Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan.
    1. וַֽיְחִ֥י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִ֥יy.Chihe livedH2421
    2. אֱנ֖וֹשׁ
      1. אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583
    3. תִּשְׁעִ֣ים
      1. תִּשְׁעִ֣יםtish.'ImninetyH8673
    4. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. קֵינָֽן׃
      1. קֵינָֽןkei.NanKenanH7018
  10. 10Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִ֣י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. אֱנ֗וֹשׁ
      1. אֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583
    3. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. קֵינָ֔ן
      1. קֵינָ֔ןkei.NanKenanH7018
    7. חֲמֵ֤שׁ
      1. חֲמֵ֤שׁcha.Meshfif-H2568
    8. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וּשְׁמֹנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    11. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    12. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    13. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    14. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    15. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  11. 11Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans; et il mourut.
    1. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    4. אֱנ֔וֹשׁ
      1. אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583
    5. חָמֵ֣שׁ
      1. חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    6. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    7. וּתְשַׁ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. תְשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  12. 12Et Kénan, vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël.
    1. וַֽיְחִ֥י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִ֥יy.Chihe livedH2421
    2. קֵינָ֖ן
      1. קֵינָ֖ןkei.NanKenanH7018
    3. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    4. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מַֽהֲלַלְאֵֽל׃
      1. מַֽהֲלַלְאֵֽלMa.ha.lal.'ElMahalalelH4111G
  13. 13Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַיְחִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. קֵינָ֗ן
      1. קֵינָ֗ןkei.NanKenanH7018
    3. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
      1. מַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111G
    7. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    9. וּשְׁמֹנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    14. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  14. 14Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans; et il mourut.
    1. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    4. קֵינָ֔ן
      1. קֵינָ֔ןkei.NanKenanH7018
    5. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    6. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    7. וּתְשַׁ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. תְשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  15. 15Et Mahalaleël vécut soixante cinq ans, et engendra Jéred.
    1. וַֽיְחִ֣י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
      1. מַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111G
    3. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    4. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    5. וְשִׁשִּׁ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346
    6. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    7. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יָֽרֶד׃
      1. יָֽרֶדYa.redJaredH3382G
  16. 16Et Mahalaleël, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִ֣י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. מַֽהֲלַלְאֵ֗ל
      1. מַֽהֲלַלְאֵ֗לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111G
    3. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יֶ֔רֶד
      1. יֶ֔רֶדYe.redJaredH3382G
    7. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    9. וּשְׁמֹנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    14. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  17. 17Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans; et il mourut.
    1. וַיִּהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    4. מַהֲלַלְאֵ֔ל
      1. מַהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111G
    5. חָמֵ֤שׁ
      1. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    6. וְתִשְׁעִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁעִים֙tish.'ImninetyH8673
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וּשְׁמֹנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  18. 18Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. יֶ֕רֶד
      1. יֶ֕רֶדYe.redJaredH3382G
    3. שְׁתַּ֧יִם
      1. שְׁתַּ֧יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. וְשִׁשִּׁ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֛יםshi.ShimsixtyH8346
    5. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וּמְאַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֣תme.'Atone hundredH3967
    7. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. חֲנֽוֹךְ׃
      1. חֲנֽוֹךְcha.NokhEnochH2585H
  19. 19Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. יֶ֗רֶד
      1. יֶ֗רֶדYe.redJaredH3382G
    3. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. חֲנ֔וֹךְ
      1. חֲנ֔וֹךְcha.NokhEnochH2585H
    7. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    11. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    12. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  20. 20Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante deux ans; et il mourut.
    1. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵי־
      1. יְמֵיye.mei-[the] days ofH3117G
    4. יֶ֔רֶד
      1. יֶ֔רֶדYe.redJaredH3382G
    5. שְׁתַּ֤יִם
      1. שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    6. וְשִׁשִּׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁים֙shi.ShimsixtyH8346
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וּתְשַׁ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. תְשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  21. 21¶ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Methushélah.
    1. וַֽיְחִ֣י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. חֲנ֔וֹךְ
      1. חֲנ֔וֹךְcha.NokhEnochH2585H
    3. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    4. וְשִׁשִּׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֖יםshi.ShimsixtyH8346
    5. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מְתוּשָֽׁלַח׃
      1. מְתוּשָֽׁלַחme.tu.Sha.lachMethuselahH4968
  22. 22Et Hénoc, après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְהַלֵּ֨ךְi.yit.ha.Lekhhe walked aboutH1980I
    2. חֲנ֜וֹךְ
      1. חֲנ֜וֹךְcha.NokhEnochH2585H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. הָֽאֱלֹהִ֗ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    6. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מְתוּשֶׁ֔לַח
      1. מְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMethuselahH4968
    9. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    14. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  23. 23Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans.
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    4. חֲנ֑וֹךְ
      1. חֲנ֑וֹךְcha.NokhEnochH2585H
    5. חָמֵ֤שׁ
      1. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    6. וְשִׁשִּׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁים֙shi.ShimsixtyH8346
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וּשְׁלֹ֥שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  24. 24Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.
    1. וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְהַלֵּ֥ךְi.yit.ha.Lekhhe walked aboutH1980I
    2. חֲנ֖וֹךְ
      1. חֲנ֖וֹךְcha.NokhEnochH2585H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. הָֽאֱלֹהִ֑ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וְאֵינֶ֕נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֶ֕'ei.Ne.not [was]H0369
      3. נּוּnuheH9043
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. לָקַ֥ח
      1. לָקַ֥חla.Kachhe tookH3947G
    8. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  25. 25¶ Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.
    1. וַיְחִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. מְתוּשֶׁ֔לַח
      1. מְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMethuselahH4968
    3. שֶׁ֧בַע
      1. שֶׁ֧בַעShe.va'sevenH7651
    4. וּשְׁמֹנִ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִ֛יםshe.mo.NimeightyH8084
    5. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וּמְאַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֣תme.'Atone hundredH3967
    7. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. לָֽמֶךְ׃
      1. לָֽמֶךְLa.mekhLamechH3929H
  26. 26Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִ֣י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִ֣יy.Chihe livedH2421
    2. מְתוּשֶׁ֗לַח
      1. מְתוּשֶׁ֗לַחme.tu.She.lachMethuselahH4968
    3. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. לֶ֔מֶךְ
      1. לֶ֔מֶךְLe.mekhLamechH3929H
    7. שְׁתַּ֤יִם
      1. שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    8. וּשְׁמוֹנִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנִים֙she.mo.NimeightyH8084
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וּשְׁבַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    11. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    12. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    13. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    14. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    15. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  27. 27Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans; et il mourut.
    1. וַיִּהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    4. מְתוּשֶׁ֔לַח
      1. מְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMethuselahH4968
    5. תֵּ֤שַׁע
      1. תֵּ֤שַׁעTe.sha'nineH8672
    6. וְשִׁשִּׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁים֙shi.ShimsixtyH8346
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וּתְשַׁ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. תְשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  28. 28¶ Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils;
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. לֶ֕מֶךְ
      1. לֶ֕מֶךְLe.mekhLamechH3929H
    3. שְׁתַּ֧יִם
      1. שְׁתַּ֧יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. וּשְׁמֹנִ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִ֛יםshe.mo.NimeightyH8084
    5. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    6. וּמְאַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֣תme.'Atone hundredH3967
    7. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    9. בֵּֽן׃
      1. בֵּֽןBena sonH1121A
  29. 29et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.
    1. וַיִּקְרָ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֧אi.yik.Ra'he calledH7121H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁמ֛וֹ
      1. שְׁמ֛she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    4. נֹ֖חַ
      1. נֹ֖חַNo.achNoahH5146
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. זֶ֠ה
      1. זֶ֠הzehthis [one]H2088
    7. יְנַחֲמֵ֤נוּ
      1. יְנַחֲמֵ֤ye.na.cha.Me.he will comfortH5162G
      2. נוּnuusH9035
    8. מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מַּעֲשֵׂ֙ma.'a.Se.workH4639G
      3. נוּ֙nuourH9025
    9. וּמֵעִצְּב֣וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עִצְּב֣וֹן'i.tze.Von[the] pain ofH6093
    10. יָדֵ֔ינוּ
      1. יָדֵ֔יya.Dei.handsH3027G
      2. נוּnuourH9025
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. אֵֽרְרָ֖הּ
      1. אֵֽרְרָ֖'e.re.Rahe has cursedH0779
      2. הּhitH9034
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  30. 30Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. לֶ֗מֶךְ
      1. לֶ֗מֶךְLe.mekhLamechH3929H
    3. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הוֹלִיד֣וֹ
      1. הוֹלִיד֣ho.li.DfatheredH3205
      2. וֹoheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. נֹ֔חַ
      1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
    7. חָמֵ֤שׁ
      1. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    8. וְתִשְׁעִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁעִים֙tish.'ImninetyH8673
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    11. מֵאֹ֖ת
      1. מֵאֹ֖תme.'Othundred<s>H3967
    12. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    13. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    14. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    15. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  31. 31Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵי־
      1. יְמֵיye.mei-[the] days ofH3117G
    4. לֶ֔מֶךְ
      1. לֶ֔מֶךְLe.mekhLamechH3929H
    5. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651
    6. וְשִׁבְעִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִים֙shiv.'ImseventyH7657
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וּשְׁבַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    11. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  32. 32Et Noé était âgé de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.
    1. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he wasH1961
    2. נֹ֕חַ
      1. נֹ֕חַNo.achNoahH5146
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    4. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    5. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    7. וַיּ֣וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    8. נֹ֔חַ
      1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshemShemH8035
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. חָ֥ם
      1. חָ֥םchamHamH2526G
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. יָֽפֶת׃
      1. יָֽפֶתYa.fetJaphethH3315

Public Domain