H5162G–נָחַם–na.cham

und er gab ihm den Namen Noah, indem er sprach: Der wird uns trösten^H5162G über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der Herr verflucht hat!

יְנַחֲמֵ֤נוּ (יְנַחֲמֵ֤) ye.na.cha.Me. “he will comfort”

Da führte sie Isaak in das Zelt seiner Mutter Sarah und nahm die Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er gewann sie lieb. So wurde Isaak getröstet^H5162G nach dem Tod seiner Mutter.

וַיִּנָּחֵ֥ם (יִּנָּחֵ֥ם) i.yi.na.Chem “he was comforted”

Da wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, hinterbracht. Und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache^H5162G nehmen und dich töten!

מִתְנַחֵ֥ם mit.na.Chem “[is] comforting himself”

Da machten sich alle seine Söhne und Töchter auf, um ihn zu trösten^H5162G; er aber wollte sich nicht trösten^H5162G lassen, sondern sprach: Ich höre nicht auf zu trauern, bis ich zu meinem Sohn hinabfahre ins Totenreich! So beweinte ihn sein Vater.

לְנַחֲמ֗וֹ (נַחֲמ֗) na.cha.M “comfort”לְהִתְנַחֵ֔ם (הִתְנַחֵ֔ם) hit.na.Chem “be comforted”

Als nun viele Tage verflossen waren, starb die Tochter Schuas, die Frau Judas. Und nachdem^H5162G Juda ausgetrauert hatte, ging er hinauf zu seinen Schafherden nach Timna, er und Hira, sein Freund aus Adullam.

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he was comforted”

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und er tröstete^H5162G sie und redete freundlich mit ihnen.

וַיְנַחֵ֣ם (יְנַחֵ֣ם) y.na.Chem “he comforted”

Denn der Herr wird sein Volk richten; und er wird sich über seine Knechte erbarmen, wenn er sieht, daß jeder Halt entschwunden ist und der Sklave samt dem Freien dahin ist.

יִתְנֶחָ֑ם yit.ne.Cham “he will have compassion”

Wenn aber der Herr ihnen Richter erweckte, so war der Herr mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der Herr hatte Mitleid wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker.

יִנָּחֵ֤ם yi.na.Chem “he had compassion”

Und es reute die Söhne Israels um ihren Bruder Benjamin, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgehauen worden!

וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ (יִּנָּֽחֲמוּ֙) i.yi.na.cha.Mu “they had compassion”

Es reute aber das Volk wegen Benjamin, daß der Herr in den Stämmen Israels einen Riß gemacht hatte.

נִחָ֖ם ni.Cham “it had compassion”

Und sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, obwohl ich doch nicht [ergänzt: einmal] wie eine deiner Mägde bin!

נִֽחַמְתָּ֔נִי (נִֽחַמְתָּ֔) ni.cham.Ta. “you have comforted”

Da sprach David: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn des Nahas, wie sein Vater an mir Güte erwiesen hat! Da sandte David [ergänzt: Boten] hin, um ihn durch seine Knechte zu trösten wegen seines Vaters. Als aber die Knechte Davids in das Land der Ammoniter kamen,

לְנַחֲמ֛וֹ (נַחֲמ֛) na.cha.M “comfort”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Hat er nicht vielmehr seine Knechte deshalb zu dir gesandt, um die Stadt auszuforschen und zu erkunden und zu durchstöbern?

מְנַֽחֲמִ֑ים me.na.cha.Mim “comforters”

Und David tröstete seine Frau Bathseba, und er ging zu ihr ein und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Salomo. Und der Herr liebte ihn.

וַיְנַחֵ֣ם (יְנַחֵ֣ם) y.na.Chem “he comforted”

Und der König David unterließ es, Absalom zu verfolgen; denn er hatte sich über den Tod Amnons getröstet.

נִחַ֥ם ni.Cham “he was comforted”

Und Ephraim, ihr Vater, trauerte lange Zeit, und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.

לְנַחֲמֽוֹ׃ (נַחֲמֽ) na.cha.M “comfort”

Da sprach David: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn des Nahas; denn sein Vater hat an mir Güte erwiesen! Und David sandte Boten hin, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Als aber die Knechte Davids in das Land der Ammoniter zu Hanun kamen, um ihn zu trösten,

לְנַחֲמ֣וֹ (נַחֲמ֣) na.cha.M “comfort”לְנַחֲמֽוֹ׃ (נַחֲמֽ) na.cha.M “comfort”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

מְנַחֲמִ֑ים me.na.cha.Mim “comforters”

Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ (נַחֲמֽ) na.cha.m “comfort”

Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!,

תְּנַחֲמֵ֣נִי (תְּנַחֲמֵ֣) te.na.cha.Me. “it will comfort”

Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allesamt leidige Tröster!

מְנַחֲמֵ֖י me.na.cha.Mei “[are] comforters of”

Was tröstet ihr mich da mit Nichtigkeiten? Eure Antworten sind nichts als Trug!

תְּנַחֲמ֣וּנִי (תְּנַחֲמ֣וּ) te.na.cha.Mu. “will you comfort”

Ich wählte für sie den Weg aus und saß an ihrer Spitze und thronte wie ein König inmitten seiner Schar, wie einer, der die Traurigen tröstet.

יְנַחֵֽם׃ ye.na.Chem “someone comforts”

Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.

וַיְנַחֲמ֣וּ (יְנַחֲמ֣וּ) y.na.cha.Mu “they comforted”

Und wenn ich auch wanderte durchs Tal des Todesschattens, so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, die trösten mich.

יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ (יְנַֽחֲמֻֽ) ye.Na.cha.Mu. “they comfort”